CAT的英語生活

< 新しい記事

新着記事一覧(全628件)

過去の記事 >

2005.02.26

一晩寝かせる

(8)

テーマ：英語のお勉強日記(8370)

カテゴリ：英語学習

私も英文を書くことがあるわけですが、

どこが間違ってるのかわかりませんし
どこかがおかしいとわかっていても、
どう直せばいいのかわからないこともあります。

かといって、仕事用でない個人的なものを
そんなにしょっちゅうチェックしてもらうわけにも行かないし、
普通、そんなに気楽に頼める相手もいないですよね。

そんな私でも、他人が書いた英語の文章を読んで

「こう書けば良いのに」
と、わかることがあります。

どうして自分の間違いがわからなくて、
他人の間違いがわかるのか？？？と考えた時に、
それは「第三者」として見ているからだと気づきました。

当事者には、感情とか事情とかいろんなものが
インプットされているので、
それを表現しようとおもうと、妙に複雑になってしまって、
頭の中で混乱してしまいます。
また逆に、自分でわかっていることなので、つい
書くべきことを省略してしまうこともあります。

再度見直してみる。
すると、書いたときの感情などが100％残っているわけではないので
冷静に１つの文章として読むことができ、不自然なところに
気づくことが出来ると思います。
また、継続して英語学習をしていれば、新たに学んだ表現や単語によって

『日にちを置いて何度か見直すこと。』

完璧ではないけれど、これである程度、
「自己添削」ができるのではないでしょうか？

★★★今日のユーガットメール★★★

"She's coming on to you."
「彼女、あなたに気があるわよ。」
（メグ彼にインタビューしている女性を見て）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう