2005.02.27
テーマ： 英語のお勉強日記(8370)
カテゴリ： 英語学習
以前からずっと立ち読みしていた(^^;
とうとう購入しました。
日常会話＋ビジネス編の「２」を。
ファミレスとか車で時間待ちしてるときとか、
ちょっとした時間に読むことが出来ます。
以前買ったNOVAのほうも、良かったですよ～♪
こういう本のどこが面白いかって言うと、
正しそうな英語なのに、ネイティブには実はこんな風に聞こえている
てか、実際何度も吹き出してしまうんだけど。
例えば、何か意見を求められて「特に何も考えてないわ」。
これを、I have nothing in my mind. と言ってしまうと
ネイティブには『頭の中はカラッポです』といってるように聞こえるらしい。
また、「時間に遅れないように来てください」を
You'd better be on time. て言っちゃうと
『時間通りに来ないと、クビだぞ、おまえ！』という意味に。
この"had better" は、日本の学校英語の代表的な
「間違い英語」のひとつと言えると思う。
学校では「～したほうが良い」という、親切な言葉のように
教えられる。
多分"must"と同じか、場合によってはそれ以上。
気軽に"You'd better～～." って使ってると、口には出さなくても、
相手は「余計なお世話だ！！！」って思ってると思う。
じゃ、日本語の「～したらいいんじゃない？」くらいの
軽いノリのおススメはどういえばいいのかって言うと
最初、こっちの言い方こそ、なんか余計なお世話っぽい
表現じゃないの？って思ってしまったんだけど。
（だって、『あなたは～したいかもしれない』っていう意味の雰囲気だもんね？）
今日、娘がオルセン姉妹の映画を見ていたら、
彼女たちのどちらかが、"You may want to check your fly!"
とかいって、捕まりそうだったのを、逃げ切りってましたよん。
★★★今日のユーガットメール★★★
"Do you mind if I borrow this chair?"
"Yes! Yes, I mind. Sorry."
「この椅子、借りてもいいですか？」
「だめ、だめよ。ごめんなさい。」
（カフェで待ちぼうけをくってるメグ。
日本の教科書では、Yesで答えるDo you mind～？の例文は
なかなかでてきませんね。
私だったら、「ダメ」のつもりで、No！って言いそう(^^;
それでThank you!とかいわれて、椅子を持ってかれちゃうんだわ...）
とうとう購入しました。
日常会話＋ビジネス編の「２」を。
ファミレスとか車で時間待ちしてるときとか、
ちょっとした時間に読むことが出来ます。
以前買ったNOVAのほうも、良かったですよ～♪
こういう本のどこが面白いかって言うと、
正しそうな英語なのに、ネイティブには実はこんな風に聞こえている
てか、実際何度も吹き出してしまうんだけど。
例えば、何か意見を求められて「特に何も考えてないわ」。
これを、I have nothing in my mind. と言ってしまうと
ネイティブには『頭の中はカラッポです』といってるように聞こえるらしい。
また、「時間に遅れないように来てください」を
You'd better be on time. て言っちゃうと
『時間通りに来ないと、クビだぞ、おまえ！』という意味に。
この"had better" は、日本の学校英語の代表的な
「間違い英語」のひとつと言えると思う。
学校では「～したほうが良い」という、親切な言葉のように
教えられる。
多分"must"と同じか、場合によってはそれ以上。
気軽に"You'd better～～." って使ってると、口には出さなくても、
相手は「余計なお世話だ！！！」って思ってると思う。
じゃ、日本語の「～したらいいんじゃない？」くらいの
軽いノリのおススメはどういえばいいのかって言うと
最初、こっちの言い方こそ、なんか余計なお世話っぽい
表現じゃないの？って思ってしまったんだけど。
（だって、『あなたは～したいかもしれない』っていう意味の雰囲気だもんね？）
今日、娘がオルセン姉妹の映画を見ていたら、
彼女たちのどちらかが、"You may want to check your fly!"
とかいって、捕まりそうだったのを、逃げ切りってましたよん。
★★★今日のユーガットメール★★★
"Do you mind if I borrow this chair?"
"Yes! Yes, I mind. Sorry."
「この椅子、借りてもいいですか？」
「だめ、だめよ。ごめんなさい。」
（カフェで待ちぼうけをくってるメグ。
日本の教科書では、Yesで答えるDo you mind～？の例文は
なかなかでてきませんね。
私だったら、「ダメ」のつもりで、No！って言いそう(^^;
それでThank you!とかいわれて、椅子を持ってかれちゃうんだわ...）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[英語学習] カテゴリの最新記事
-
DSでお勉強 2007.05.14
-
「教える」ということ 2007.01.18 コメント(2)
-
言語は性格を変える？ 2006.12.22 コメント(8)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Calendar
Freepage List
2026.05
2026.04
2026.03
2026.04
2026.03
2026.02
2026.01
2026.01
【重要】接続しづら…
楽天ブログスタッフさん
大人と子供の英語の… Liu2632さん
Potato☆Momの英語ノ… Ｐｏｔａｔｏ☆Ｍｏｍさん
TEA TIME tea,さん
◆ラテン旦那と大和撫… QT-hitomiさん
大人と子供の英語の… Liu2632さん
Potato☆Momの英語ノ… Ｐｏｔａｔｏ☆Ｍｏｍさん
TEA TIME tea,さん
◆ラテン旦那と大和撫… QT-hitomiさん
Comments
© Rakuten Group, Inc.
