CAT的英語生活

< 新しい記事

新着記事一覧(全628件)

過去の記事 >

2005.09.17

危険がイッパイ！！！

(5)

テーマ：英語のお勉強日記(8370)

カテゴリ：英語学習

今日は今日とて、あまり親しくもない人に英文メールを書くことになり、

相手との親密度とメールの内容を考えた上で
どのような結びの言葉にすればよいのか、イマイチわからなくなり、
ネットで検索してみました。

「英文メールの書き方」ってやつで(^^;

んで、いくつかヒットした中で、
某有名国際系サイトのなかの「英文メールの書き方」ってところが。

ここなら英語系の人がいっぱいきてるだろうから大丈夫だろうと

（￣□￣;）ガーン（￣□￣;）ガーン（￣□￣;）ガーン

初歩の初歩。
すっごい簡単な自己紹介メールなのに

まちがいだらけ！！！

こわいよ～～～（´；ェ；｀)（泣）

最初は、私が間違ってるのかと思ったけど、
読みすすめていくうちに、やっぱしそのサイトの英文が
間違いであることを確信。

その記事の内容は、
いかにもネイティブが編集にかかわっているような書き方だけど、
あれに本当にネイティブがかかわっているんだとしたら、

『ちゃんと学校行ってお勉強してね』、って感じ。

ネットに書かれていることを、なんでもかんでも

皆さんも、気をつけてね♪

私のサイトに書いてあることも、鵜呑みにしたらお腹痛くなるかも？

あ、そうだ。
鵜呑み、思い込みって言えば、オフィスで今日
ちょっとそんな話が出ました。

アメリカ・カナダはいませんでした。

おもちゃの果物などを出して準備していた時のこと。
その場にいたネイティブ先生が、"What is it? "
私が、"It's a tomato(トメイトゥ)"と答えたら
"NO, it's a TOMATO（トマート）"と主張(^-^)
そしたら別の講師も、「そうそう。それは、トマートだよねー。」

アメリカンイングリッシュ、本日はかなり不利(^^;

その人が、以前アメリカジンの主任講師の前で「トマート」って発音したら、
「超ウケル」と爆笑されて、ちょっとショックだったっていってました。
でも、日本では米語を話す人が多くて、
そういう「発音、アクセント、使う単語」が違ってて
しばらくの間はスゴイ「心地悪さ」を感じたらしいです。

そこから、「あれは米語では○○だけど、僕たちは○○だよね」
という、お決まりのパターンの会話に発展。

私も「私は最初"I'm cross."の意味が全然わからんかった。
イギリス系では、angryとかupsetは全然使わないの？」と
アホな質問をしてみたところ
みな口をそろえて「もちろん知ってるし、フツーに使うよー！」(^^;;;
「でも、crossって、年配の人が使う言葉だね。オバチャンとか。」

じゃ、ちっちゃい子が　"I'm cross!"なんていうと
さんまのカラクリテレビに出てくる関西の天才少年たちみたいに
ちっちゃいおじちゃん、おばちゃんみたいな感じがするのかな？

なんて、一人で想像して笑っちゃいました(^m^)

ついでに、思い込み系をもう１つ。
10月のイベントといえば、運動会とハロウィーンを思い浮かべるかたも
多いと思いますが、
運動会もほぼ、日本独特のもので、
ハロウィーンの発祥はイギリスかヨーロッパだったと思いますが、
あの、オバケの仮装とカボチャのハロウィーンは
ほぼ、アメリカとカナダのイベントのようですね。
日本人には、英語を喋る人は誰もがハロウィーンを祝ってる、
ていう思い込みがありますね。

ハッキリ言って、私はあまりハロウィーンが好きじゃないです。
だって、悪霊とか幽霊のお祭りですよ？
子どもたちの仮装はかわいいけど、
そのお祭りの本質はうす気味悪いものです。
まぁ、現代においてはタダのお祭りなのでしょうが、
知識と知っておくだけにとどめてもいいんじゃないかって
思ったりもするわけで。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう