ちがう言葉の国のことごと

孤独な翻訳の練習　－　Five million Germans out of work

五百万人の失業者　ドイツドイツの失業者数が五百万人を数えることを、最新の政府発表の統計は伝えている。しかし政府は、先月実施された経済改革により来月の数値が下がるものと予測している。失業問題は、ゲルハルト・シュレーダー首相にとって極めてデリケートな政治問題である。1998年に初めて内閣首班に指名されたシュレーダー首相は、失業者数を三百五十万人まで減少させると公約した。シュレーダー首相は公約を果たすことに失敗し、いまや五百万人を超える失業者の存在が公式に発表されるに至った。これは、大恐慌が発生し国民社会主義に権力が委ねられた1930年代以来の深刻さである。公式の数値は改ざんされ問題の深刻さをかなり低く見積もっているとも言われており、事態はさらに悪化の様相を呈している。政府の職業訓練計画などに参加する人数をも含めると、実際の求職者数は九百万人にも上るのではないかと見られている。Five million Germans out of work Five million people are unemployed in Germany, according to the latest official statistics. But the government says economic reforms implemented last month will bring the numbers down. Unemployment is a deeply sensitive political issue for Chancellor Gerhard Schroeder. Back in 1998 he was elected for his first term on a promise that the jobless count would be brought down to three and half million. He failed to deliver on that and now the official unemployment figure is above five million, the first time since the great depression of the 1930s, which brought the Nazis to power. And to make matters worse, the official figures may greatly understate the real extent of the problem. Once those on government training schemes and the like are included the actual number of people looking for work could be as high as nine million. See: http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2005/02/050204_germany_unemployment.shtml (excerpt)新聞の記事の調子をうまく出すには、どうしたらいいのだろうか（新聞読めってことか）。ていうか、この翻訳は、どの程度の出来なのだろうか。熟語・単語*failed to deliver on: did not achieve what was expected*understate:　to describe something in a way that make it seem less serious than it really is