ちいっの初心に戻って日記

フリーページ

夫の作る中華料理　画像あり　工事中

< 新しい記事

新着記事一覧(全602件)

過去の記事 >

2005.06.27

日本をベトナム語で言うと

(5)

テーマ： ★タイ・ベトナム好き集合！★(114)

カテゴリ：【カンボジアツアー】

私の頭は完全にカンボジアモードです。
つくづく私の頭って単純構造なんですよね。(-_-)

さて今回のカンボジアスタディーツアーは、ベトナムからスタートします。
カンボジアの中で最下層の人々は、ベトナムからの難民なんだそうです。

その人たちはカンボジア語（クメール語）を話すことができず、
かといって、ベトナム語もきちんと教育を受けていないので
ベトナム語の読み書きができず・・・苦労しているそうです。

それで今回のツアーは、そうしたベトナムから来た人たちへの
生活支援の様子を見学することになっていて、

勉強した上で、メコン川を上りカンボジアへ入ります。

今日は「ベトナム・アンコールワット」という「るるぶ」のガイドブックを買って来ました。
中身は、美味しいものやお洒落な雑貨満載で
私の旅行には、あまり縁がなさそうなことばかりですが、
そんな本しかないので、とりあえず買ってみました。

そこにベトナム語の説明が出ていました。何でもすぐに試したくなる私。(^_^;)
大学にベトナム人の学生がいるので、早速そのガイドブックを見せて
色々と言葉を教えてもらいました。

「こんにちわ・おはよう・こんばんわ」など、何でも挨拶は「シン・チャオ」
「さよなら」は「タム・ヴィエット」
今度から、彼女に会ったら、いつもベトナム語で挨拶してみようと思います。

本当に乗りやすい私・・・(^_^;)

それからその友だちに「私はホーチミンへ行く」と言ったら、
「サイゴンね・・・」だって。

「？？？？」と思って尋ねたら
「私のように国を出た人は、その町をホーチミンとは呼ばない」とのこと。

ホーチミンと言いたくないそうで、それで昔ながらの呼び方「サイゴン」を使うのだそうです。

なるほど・・・私が無知でした。
もっと歴史を勉強しなければなりません。(-_-)

それから教えてもらったベトナム語で面白かったのが「日本人」「日本」という
意味のベトナム語。

「私は日本人です」というのは、「トイ　ラー　グォイ　ニャット」

日本人のことを「ニャット」っていうんですって。
にゃんと、びっくり！！(^_^;)

「私はニャットです」なんて、なんかピンとこないな～。

前に「トリビアの泉」で
「ガーナサッカー協会の会長はニャホニャホタマクローである」というのを見て
大笑いしたことがあったけど、なんかそれと似ているよね。

ベトナム人語では、お日様のことを「ニャット」というそうで、
そこから、きているようです。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2005.06.27 21:06:38
コメント(5) | コメントを書く

[【カンボジアツアー】] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:日本をベトナム語で言うと(06/27)

らいばあさん

うわ～っ!!!　うわ～っ!!!
ホントに行くんだ～～～
サイゴンに行ったのは昨夏　忘れていたことがムラムラと思い出されてきちゃいました
もしも見つけたら　是非買ってきてほしいものがあるんだけど・・・
それはベトナムの蹴鞠とでもいうのでしょうか
ボールではなく　バトミントンの羽根のようなもので
蹴鞠をするんだよね　その羽根が欲しい!!!
早朝からみんなで輪になって楽しんでいたんだよ
・・・・・いやいや　こんなメールですまん
つい興奮しちまったぜ
カンボジア日記　楽しみにしてるよ (2005.06.27 22:22:37)

返事を書く

Re[1]:日本をベトナム語で言うと(06/27)

ちいっさん

らいばあさん

＞サイゴンに行ったのは昨夏　忘れていたことがムラムラと思い出されてきちゃいました

サイゴンという辺り、らいばあさんもアンチホーチミン？(^_^;)

＞それはベトナムの蹴鞠とでもいうのでしょうか
＞ボールではなく　バトミントンの羽根のようなもので
＞蹴鞠をするんだよね　その羽根が欲しい!!!

ガイドブックをさっと見たところ、出ていませんでした。
きっと観光者向けのところにはないのでしょうね。
面白そう。探してみます。(*^_^*)

(2005.06.27 23:23:43)

返事を書く

Re:日本をベトナム語で言うと(06/27)

tanapi さん

プレゼン、お疲れ様でした～♪
そして、そして、カンボジア行き実現、おめでとうございますっっ！
旦那様も、会社も無事にクリア（？）できてよかったですねー♪
ちいっさんが行かれるその目的や、意気込みなど、なんだかとっても頭が下がる思いです。
きっとちいっさんにとって素晴らしい旅になることでしょうねっ♪
サイゴンとホーチミンの表現、なるほどなーと思ってしまいました。そういう「生きた声」ってとっても大切ですね。
勉強になりました。もっともっとちいっさんとこで勉強しようっと♪
カンボジア日記、とっても楽しみだわ♪ (2005.06.28 00:56:47)

返事を書く

Re[1]:日本をベトナム語で言うと(06/27)

tanapiさんさん

tanapiさん
＞そして、そして、カンボジア行き実現、おめでとうございますっっ！

ガイドブックを見ていたらだんだん楽しみになってきました。
はじめはなんか、大丈夫なのかな～、本当に行っちゃっていいのかな～と
心配していたのですが、問題ないみたいです。これからきっとわくわくした感じが出てくると思います。

＞サイゴンとホーチミンの表現、なるほどなーと思ってしまいました。そういう「生きた声」ってとっても大切ですね。

そうなんです。いつも明るい彼女にしてはめずらしく
顔が曇ったのです。
平和な日本でのほほんと暮らす私とは、違う表情でした。
ちょっと行くと決めただけで、結構、多くのことに目が開かれる感じです。
きっと多くの収穫があると思います。どうぞカンボジア日記にお付き合いくださいね。 (2005.06.28 09:20:45)

返事を書く

Re[2]:日本をベトナム語で言うと(06/27)

らいばあさん

お土産屋さんにはまずないと思います
でも　きっと目にすると思うな
見つけたらでいいんだけど・・・
それにしても観光で行くベトナムはすでにあの悲惨な戦争のカケラも感じることはできません
戦争を知らない世代が増えているのですよね (2005.06.28 20:02:43)

返事を書く