ｃｎｚ２７ｈｉｒｏのブログ

イタリアではサンレモ音楽祭出場曲のコンピレーションが毎年数社から出ているのですが、１９７４年は音楽産業の不況と音楽祭の人気低下から、私が見付けたのはアリストンから出た盤のみでした。主力はリコルディ音源でＣＧＤとアリストンが相乗りしたのが実態のようです。

AR･LP-12113 (1974年 Aristoni - Aristoni) 30cmLP Sanremo '74
１.Senza Titolo (わかれの中に) ｼﾞﾙﾀﾞ･ｼﾞｭﾘｱｰﾆ (vf) Ariston
２.Mon Ami TAngo (モナミ・タンゴ) ﾚ･ｼｬﾙﾛ(compl=f) Vogue
３.Un Pò Di Coraggio (星の中の幻想) ﾛｻﾞﾝﾅ･ﾌﾗﾃﾙﾛ (vf) Ricordi
４.Sta Piovendo Dolcemente (そっと雨が降る) ｱﾝﾅ･ﾒﾗｰﾄ (vf) Ricordi
５.Canta Con Me (僕と歌おう) ｶﾑﾋﾞｽ (vm) Ricordi
６.Sole Giallo (黄色い太陽) ﾐﾄﾞﾙ･ｵﾌﾞ･ｻﾞ･ﾛｰﾄﾞ (compl=e) Ariola
７.Monica Delle Bambole (人形のモニカ) ﾐﾙﾊﾞ (vf)
８.Valentintango (ヴァレンティン・タンゴ) ﾋﾟｴﾛ･ﾌｫｯｶｰﾁｬ (vm) Ariston
９.A Modo Mio (道はひとすじ) ｼﾞｬﾝﾆ･ﾅｻﾞｰﾛ (vm) CGD
10.Per Una Donna, Donna (ローラがすべて) ｱﾝﾄﾈｯﾗ･ﾎﾞﾀｯﾂｨ (vf) Spark
AR･LP-12113  RMS-85184
RMS-85184 (1974年 Ri Fi - Ri Fi) Cassete Festival Di Sanremo 1974
１.Ciao Cara, Come Stai? (さよならも言わずに) ｲｳﾞｧ･ｻﾞﾆｯｷ (vf) Ri Fi
２.Cavalli Bianchi (白馬) ﾘﾄﾙ･ﾄﾆｰ (vm) Fonit Cetra
３.Fiume Grande (流れ去った青春) ﾌﾗﾝｺ･ｼﾓｰﾈ (vm) Ri Fi
４.La Donna Quando Pensa (愛の想い) ﾊﾟｵﾗ･ﾑｼﾞｱｰﾆ (vf) Bentler
５.Ricomincerei (春ふたたび) ｿﾆｱ･ｼﾞﾘｵﾗ･ｺﾝﾃｨ (vf) Ri Fi
６.In Controluce (逆光の中で) ｱﾙ･ﾊﾞｰﾉ (vm) EMI Italiana
７.Notte Dell'Estate (夏の夜) ｳﾞｧﾚﾝﾃｨｰﾅ･ｸﾞﾚｺ (vf) CiPiTi
８.Il Mio Volo Bianco (白い飛行) ｴﾏﾇｴﾗ･ｺﾙﾃｰｼﾞ (vf) Fonit Cetra
９.Sara' Domani (セルピコ) ｲｳﾞｧ･ｻﾞﾆｯｷ (vf) Ri Fi
10.Primavera Sanremese　(サン・レモの春)　ｴﾝﾘｺ･ｲﾝﾄﾗ楽団　(Orchestra Enrico Intra) Ri Fi

　優勝したイヴァ・ザニッキのリフィはカセット・テープでフォニット・チェトラ、ＥＭＩイタリアーナにベントラーとチピティ参加したようです。それでも曲数が揃わず、エンリコ・イントラ楽団の演奏曲とイヴァ・ザニッキの“セルピコ”を押込んでいます。キングが出した国内盤もこれに近い編成です。

　もう１本８トラーカセットで「Sanremo '74」と言うのを見つけたのですが、余りにも曲が揃い過ぎて怪しげなもの。レコード（カタログ番号）なし、画像を見ても文字だけで発売会社名もなし。いかにも『コピー』品のようです。


１.Ciao Cara, Come Stai? (さよならも言わずに) ｲｳﾞｧ･ｻﾞﾆｯｷ (vf) Ri Fi
２.A Modo Mio (道はひとすじ) ｼﾞｬﾝﾆ･ﾅｻﾞｰﾛ (vm) CGDA
３.Innamorati (恋人たち) ﾐｰﾉ･ﾚｲﾀｰﾉ (vm) Durium
４Questa È La Mia Vita (これが私の人生) ﾄﾞﾒﾆｺ･ﾓﾄﾞｩｰﾆｮ (vm) RCA Italiana
５.Un Pò Di Coraggio (星の中の幻想) ﾛｻﾞﾝﾅ･ﾌﾗﾃﾙﾛ (vf) Ricordi
６.Cavalli Bianchi (白馬) ﾘﾄﾙ･ﾄﾆｰ (vm) Fonit Cetra
７.Se Hai Paura (もし、あなたが怖かったら) ｲ･ﾄﾞﾓﾄﾞｯｿｰﾗ (coro) PDU
８.Senza Titolo (わかれの中に) ｼﾞﾙﾀﾞ･ｼﾞｭﾘｱｰﾆ (vf) Ariston
９.Il Matto Del Villaggio (村の狂人) ﾆｺﾗ･ﾃﾞｨ･ﾊﾞﾘ (vm) RCA Italiana
10. Occhi Rossi (バラ色の瞳) ｵﾘｴｯﾀ･ﾍﾞﾙﾃｨ (vf) Polydor
11..In Controluce (逆光の中で) ｱﾙ･ﾊﾞｰﾉ (vm) EMI Italiana
12.Monica Delle Bambole (人形のモニカ) ﾐﾙﾊﾞ (vf)
　　　                                

　国内盤はキングの優勝したイヴァ・ザニッキの曲を入れたオムニバス盤です。原盤はリフィ、アリストン、フォニット・チェトラ、ＣＧＤ、ベントラーと集めても１０曲にならず、イタリアのリフィが出したカセット・テープ同様にエンリコ・イントラ楽団の“サン・レモの春”を入れています。翌年ヴァレンティーナ・グレコのいるチピディを獲得し、シングル盤で“夏の夜”を出しました。

GP- 328 (1974年5月 SEVEN SEAS - . キング) 30cmLP さよならも言わずに／サン・レモ１９７４ (SAN REMO 1974)
１.さよならも言わずに (CIAO CARA, COME STAI?) ｲｳﾞｧ･ｻﾞﾆｯｷ (Iva Zanicchi)
２.わかれの中に (SENZA TITOLO) ｼﾞﾙﾀﾞ･ｼﾞｭﾘｱｰﾆ (Gilda Giuliani)
３.白馬 (CAVALLI BIANCHI) ﾘﾄﾙ･ﾄﾆｰ (Little Tony)
４.流れ去った青春 (FIUME GRANDE) ﾌﾗﾝｺ･ｼﾓｰﾈ (Franco Simone)
５.サン・レモの春 (PRIMAVERA SANREMESE) ｴﾝﾘｺ･ｲﾝﾄﾗ楽団 (orch)
６.道はひとすじ (A MODO MIO) ｼﾞｬﾝﾆ･ﾅｻﾞｰﾛ (Gianni Nazzaro)
７.白い飛行 (IL MIO VOLO BIANCO) ｴﾏﾇｴﾗ･ｺﾙﾃｰｼﾞ (Emanuela Cortesi)
８.春ふたたび (RICOMINCEREI) ｿﾆｱ･ｼﾞﾘｵﾗ･ｺﾝﾃｨ (Sonia Gigliola Conti)
９.ヴァレンティン・タンゴ (VALENTINTANGO) ﾋﾟｴﾛ･ﾌｫｯｶｰﾁｬ (Piero Focaccia)
10.愛の想い (LA DONNA QUANDO PENSA) ﾊﾟｵﾗ･ﾑｼﾞｱｰﾆ (Paola Musiani)

GP- 328  MW-2089

MW-2089 (1974年5月 RICORDI -ポリドール) 30cmLPサンレモ１９７４ (SAN REMO 1974)
１.さよならも言わずに (CIAO CARA, COME STAI?) ｱﾙﾏﾝﾄﾞ･ﾛﾌﾟﾚｳﾞｨﾃ (Armando Loprevite (vm))
２.人形のモニカ (MONICA DELLE BAMBOLE) ﾐﾙﾊﾞ (Milva)
３.そっと雨が降る (STA PIOVENDO DOLCEMENTE) ｱﾝﾅ･ﾒﾗｰﾄ (Anna Melato)
４.黄色い太陽 (SOLE GIALLO) ｲ･ｸﾞﾘﾑ (I Grimm (compl))
５.別れの中に (SENZA TITOLO) ｱｯｽﾝﾀ･ﾘｯﾂｫ (Assunta Rizzo (vf))
６.もしあなたが恐かったら (SE HAI PAURA) ｼﾞｬﾝ･ﾋﾟｴﾚｯﾃｨ (Gian Pieretti (vm))
７.星の中の幻想 (UN PO' DI CORAGGIO) ﾛｻﾞﾝﾅ･ﾌﾗﾃﾙﾛ (Rosanna Fratello)
８.白馬 (CAVALLI BIANCHI) ﾘﾄﾙ･ﾄﾆｰ (Little Tony)
９.僕と歌おう (CANTA CON ME) ｶﾑﾋﾞｽ (Kambiz)
10.白い飛行 (IL MIO VOLO BIANCO) ｴﾏﾇｴﾗ･ｺﾙﾃｰｼﾞ (Emanuela Cortesi)
11.ローラがすべて (PER UNA DONNA, DONNA) ｱﾝﾄﾈｯﾗ･ﾎﾞﾀｯﾂｨ (Antonella Bottazzi)

　従来のポリドールはリコルディ・グループにイタリア・フォノグラムのポリドール・レーベルから出た歌手を加えていましたが、７４年はオリエッタ・ベルティ(Orietta Berti)が出場したにもかかわらず、ベルティの“バラ色の瞳(Occhi rossi (tramonto d'amore))”は収録されず、国内盤はシングル盤のみの発売でした。おかげで私はオリエッタ・ベルティを買いそこないました。
　収録された歌手はリコルディとその傘下のレコード会社の歌手たちで、リコルディ本体はミルバ、アンナ・メラート、ロザンナ・ルラテルロ、カムビス。傘下のスパーク(Spark)のアントネッラ・ボタッツィは収録されたのですが、プロドゥットリ・アソシアーティ(Produttori Associati)のオーケストラ・スペッタコロ・ラオール・カサデイが入っていないのは残念な限りです。
　ポリドールの場合も従来のコンピ盤を作るには曲数が足りず、キングからフォニット・チェトラのリトル・トニーとエマルエラ・コルテージの２曲をレンタルしてもらっています。

　あと７４年中に『サンレモ』のタイトルの付いたコンピ盤は２枚組１種類出ました。タイトル通りサンレモ音楽祭優勝曲を３４曲集めた２枚組コンピレーションです。４曲が残念ながらオリジナル・ヴァージョンではありません。

GW- 261～2 (1974年6月 SEVEN SEAS - キング) 30cm2LP サン・レモ優勝曲のすべて (I VINCITORI DI SAN REMO)
1-１.さよならも言わずに (CIAO, CARA COMESTAI) ｲｳﾞｧ･ｻﾞﾆｯｷ (vf)
1-２.失われた愛を求めて (UN GRANDE AMORE E NIENTE PIU') ﾍﾟﾋﾟ-ﾉ･ﾃﾞｨ･ｶﾌﾟﾘ (vm)

1-４.恋のジプシ－ (IL CUORE E' UNO ZINGARO) ﾊﾟｵﾛ･ﾒﾝｺﾞﾘ (PAOLO MENGOLI (vm))
1-５.働かない者は恋するな (CHI NON LAVORA NON FA L'AMORE) ｱﾄﾞﾘｱ-ﾉ･ﾁｪﾚﾝﾀ-ﾉ (vm)
1-６.涙のさだめ (ZINGARA) ｲｳﾞｧ･ｻﾞﾆｯｷ (vf)
1-７.君を歌う (CANZONE PER TE) ｾﾙｼﾞｮ･ｴﾝﾄﾞﾘｺﾞ (vm)
1-８.愛のわかれ (NON PENSARE A ME) ｲｳﾞｧ･ｻﾞﾆｯｷ (vf)
1-９.愛は限りなく (DIO, COME TI AMO) ｼﾞﾘｵﾗ･ﾁﾝｸｪｯﾃｨ (vf)
1-10.君に涙とほほえみを (SE PIANGI SE RIDI) ﾎﾞﾋﾞ-･ｿﾛ (vm)
1-11.夢みる想い (NON HO L'ETA' (PER AMARTI)) ｼﾞﾘｵﾗ･ﾁﾝｸｪｯﾃｨ (vf)
1-12.ぼくの恋人 (UNO PER TUTTE) ｴﾐﾘｵ･ﾍﾟﾘｺ-ﾘ (vm)
2-１.アディオ・アディオ (ADDIO, ADDIO) ｸﾗｳﾃﾞｨｵ･ﾋﾞﾙﾗ (vm)
2-２.アル・ディ・ラ (AL DI LA') ﾍﾞﾃｨ-･ｸﾙﾃｨｽ (vf)
2-３.ロマンティカ (ROMANTICA) ｼﾞｮﾆ-･ﾄﾞﾚﾙﾘ (JOHNNY DORELLI (vm))
2-４.チャオ・チャオ・バンビ－ナ (PIOVE) ﾄﾞﾒﾆｺ･ﾓﾄﾞｩ-ﾆｮ (vm)
2-５.ヴォラ－レ (NEL BLU DIPINTO DI BLU) ﾄﾞﾒﾆｺ･ﾓﾄﾞｩ-ﾆｮ (vm)
2-６.ギタ－の弦 (CORDE DELLA MIA CHITARRA) ｸﾗｳﾃﾞｨｵ･ﾋﾞﾙﾗ (vm)
2-７.窓を開けて (APRITE LE FINESTRE) ﾌﾗﾝｶ･ﾗｲﾓﾝﾃﾞｨ (vf)
2-８.悲しみよ今日は (BUONGIORNO TRISTEZZA) ｸﾗｳﾃﾞｨｵ･ﾋﾞﾙﾗ (vm)
2-９.美しいママ (TUTTE LE MAMME) ｼﾞ-ﾉ･ﾗﾃｨﾙﾗ (vm)
2-10.秋の並木道 (VIALE D'AUTUNNO) ｶﾙﾗ･ﾎﾞ-ﾆ (vf)
2-11.飛べよ小鳩 (VOLA COLOMBA) ﾆﾗ･ﾋﾟｯﾂｨ (vf)
2-12.花をありがとう (GRAZIE DEI FIORI) ﾆﾗ･ﾋﾟｯﾂｨ (vf)

　　　　　　　　　GW- 261～2



１９７４年（第２４回）サンレモ音楽祭は以上で終了です。

　次回は２月に開催される２０１８年第６８回サンレモ音楽祭の最新ニュースをお伝えして、次々回から５０年代６０年代前半で紹介しきれなかった歌手もいますので、２年ほど前に書いていた 「サンレモに出なかった歌手たち」 をしばらく書く予定です。