Aug 3, 2006
カテゴリ： プライベート
昼休み、会社の女の子がちょっと外人さんに会いに行くと言った。さらに続けて ｢彼はかっこいいですよ｣
とのことだったので私もちょこっとのぞきについていくことにした。
ところが会った場所はレストランだったため、そのままお昼を一緒にとすすめられたので3人でお昼を食べることになった。
はっきりいって私は英会話はできません。
彼女に通訳してもらいながら ｢うん、うん｣ とその場は何とか過ぎて行くも、途中彼女は知り合いが来たからと席を外すことになった。
ちょっと待て！！！
外人さんと私2人きりにさせないで！！！
私＝英語がわからない
彼＝日本語がわからない
どーすんのよ！！！私
｢とりあえずすぐに戻るから｣ と言って行ってしまった彼女。
ただ黙って笑顔でいるわけにもいかない･･･
と、とりあえず、真っ先に私は片言英語で
｢すっごくゆっくり話してください｣
(片言のしかもほとんど単語を並べただけなので英文は書けません･･･)
と言う
それを聞いて彼はうなずき、
How old are you?
と尋ねてきた
よしよし、それくらいなら私だって分かるぞ。でも正式な英文では返せないぞ。
とりあえず返事は単語
私の年齢にビックリする彼。(日本人でも驚かれるのだからムリないわな･･･)
そして彼は自分の年齢を言った。
25歳？
あれ？さっき彼女に27歳くらいだって聞いたけど･･･
You look younger.
と言うはずが
You look young guy.
と言ってしまう私。
youngerもyoung guyも早くしゃべると同じように聞こえるのか、youngerで捉えてくれたみたいだが･･･
(いや、間違えたなと感づいても彼の中で訂正してくれたのか)
しかし27歳だって聞いていて、25歳だと言われ、｢若くみえますね｣は変だろう(笑)
さて続けて彼は 東京に住んでいるの？ と聞いてきた。
だから、 違います。埼玉です と答えたら、埼玉はどこだか分からないらしい。
ここで私は何て言って説明したらいいのか迷う。
埼玉という地理をどうやって説明したらいいのだろうか･･･
一度迷ったら大変です。
ここから私のパニクリがスタートです。
とりあえず埼玉が東京からどれくらいだかは説明はできた。
(彼の補助のおかげで)
さらに会話は進み、オーストラリア人の彼なので飛行機で日本までどれくらいかかるか聞くことに。
どれくらいかかるか＝How long～
ですよねぇ･･･
何を血迷ったか
What time～
と尋ね始める私。
とりあえず彼は理解してくれ、9時間かかると返事をする。
そして short と言う。
short?
何が短いのだろう？
ここでも迷う
すると彼は ロンドンまでは14時間かかるからlongだと。だからそれに比べたらshortでしょ？ と言った。
そうか、そうか。
そこそこには会話が成立していると判断したのか、彼の英語は徐々に長文になりだしていく。
さぁ、大変です！ 愛想返事が多くなり、私の頭は完全にパニックです。アルファベットが頭の中をグルグル回り始めていきました。
そして私は海外には一度も行ったことがないと言う。
※ものすごい片言で
それを聞いて彼はビックリするやいなや
オーストラリアへいつかは行ってみたいと思いますか？
と質問してきた。
その英文に私が拾えた単語は オーストラリア と future のみ。
future？
futureって何だっけ？
未来って意味だよなぁと一瞬思うのだけど、質問がまるで理解できていないので
future？
と聞き返す。
すると彼は今度は one day と行ってきた。
future？ one day？
一日で オーストラリアに行くのですか？
と質問されているように捉えてしまう私。
あﾞーーーー もうわかりません。すでに私の頭はアルファベットが グールグル 。冷静だったらもうちょっと理解できたかもしれないのに。
彼は何度も英文を言ってくれるのだが、私には質問内容が完全に変形されて解釈してしまっているので返事のしようがありません。
一日でオーストラリアに？
一日でオーストラリアに？
一日でオーストラリアに？
一日でオーストラリアに？
一日でオーストラリアに？
一日でオーストラリアに？
･･･
とりあえずYesと答えれば終わる話なのかどうかもわからないため返事に困っていると彼は ｢Fuu･･･｣ と言って話しを諦めました･･･
会話終了･･･
どうしよう･･･この先･･･
とりあえず私は食べることに専念する。
しばらく沈黙の後、彼女は戻って来てくれました。安心して彼女としゃべり出す彼。
私も安心してニコニコと笑顔でその後もやり過ごしておりました(笑)
今後は(英語が)出来ないくせに下手について行くもんではないですな
ところが会った場所はレストランだったため、そのままお昼を一緒にとすすめられたので3人でお昼を食べることになった。
はっきりいって私は英会話はできません。
彼女に通訳してもらいながら ｢うん、うん｣ とその場は何とか過ぎて行くも、途中彼女は知り合いが来たからと席を外すことになった。
ちょっと待て！！！
外人さんと私2人きりにさせないで！！！
私＝英語がわからない
彼＝日本語がわからない
どーすんのよ！！！私
｢とりあえずすぐに戻るから｣ と言って行ってしまった彼女。
ただ黙って笑顔でいるわけにもいかない･･･
と、とりあえず、真っ先に私は片言英語で
｢すっごくゆっくり話してください｣
(片言のしかもほとんど単語を並べただけなので英文は書けません･･･)
と言う
それを聞いて彼はうなずき、
How old are you?
と尋ねてきた
よしよし、それくらいなら私だって分かるぞ。でも正式な英文では返せないぞ。
とりあえず返事は単語
私の年齢にビックリする彼。(日本人でも驚かれるのだからムリないわな･･･)
そして彼は自分の年齢を言った。
25歳？
あれ？さっき彼女に27歳くらいだって聞いたけど･･･
You look younger.
と言うはずが
You look young guy.
と言ってしまう私。
youngerもyoung guyも早くしゃべると同じように聞こえるのか、youngerで捉えてくれたみたいだが･･･
(いや、間違えたなと感づいても彼の中で訂正してくれたのか)
しかし27歳だって聞いていて、25歳だと言われ、｢若くみえますね｣は変だろう(笑)
さて続けて彼は 東京に住んでいるの？ と聞いてきた。
だから、 違います。埼玉です と答えたら、埼玉はどこだか分からないらしい。
ここで私は何て言って説明したらいいのか迷う。
埼玉という地理をどうやって説明したらいいのだろうか･･･
一度迷ったら大変です。
ここから私のパニクリがスタートです。
とりあえず埼玉が東京からどれくらいだかは説明はできた。
(彼の補助のおかげで)
さらに会話は進み、オーストラリア人の彼なので飛行機で日本までどれくらいかかるか聞くことに。
どれくらいかかるか＝How long～
ですよねぇ･･･
何を血迷ったか
What time～
と尋ね始める私。
とりあえず彼は理解してくれ、9時間かかると返事をする。
そして short と言う。
short?
何が短いのだろう？
ここでも迷う
すると彼は ロンドンまでは14時間かかるからlongだと。だからそれに比べたらshortでしょ？ と言った。
そうか、そうか。
そこそこには会話が成立していると判断したのか、彼の英語は徐々に長文になりだしていく。
さぁ、大変です！ 愛想返事が多くなり、私の頭は完全にパニックです。アルファベットが頭の中をグルグル回り始めていきました。
そして私は海外には一度も行ったことがないと言う。
※ものすごい片言で
それを聞いて彼はビックリするやいなや
オーストラリアへいつかは行ってみたいと思いますか？
と質問してきた。
その英文に私が拾えた単語は オーストラリア と future のみ。
future？
futureって何だっけ？
未来って意味だよなぁと一瞬思うのだけど、質問がまるで理解できていないので
future？
と聞き返す。
すると彼は今度は one day と行ってきた。
future？ one day？
一日で オーストラリアに行くのですか？
と質問されているように捉えてしまう私。
あﾞーーーー もうわかりません。すでに私の頭はアルファベットが グールグル 。冷静だったらもうちょっと理解できたかもしれないのに。
彼は何度も英文を言ってくれるのだが、私には質問内容が完全に変形されて解釈してしまっているので返事のしようがありません。
一日でオーストラリアに？
一日でオーストラリアに？
一日でオーストラリアに？
一日でオーストラリアに？
一日でオーストラリアに？
一日でオーストラリアに？
･･･
とりあえずYesと答えれば終わる話なのかどうかもわからないため返事に困っていると彼は ｢Fuu･･･｣ と言って話しを諦めました･･･
会話終了･･･
どうしよう･･･この先･･･
とりあえず私は食べることに専念する。
しばらく沈黙の後、彼女は戻って来てくれました。安心して彼女としゃべり出す彼。
私も安心してニコニコと笑顔でその後もやり過ごしておりました(笑)
今後は(英語が)出来ないくせに下手について行くもんではないですな
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
Aug 3, 2006 06:21:46 PM
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
