こわいでしょー。
ほんと、日本語堪能すぎても問題ありあり（笑）

うちもあるよ。そういう事・・。
仲良しの人の事を悪意のないひにくを
言った時に、そういう微妙なニュアンスが伝わらなくて、「友達なんでしょ？」と、嫌な顔をされるときがある。 (2004/04/28　07:54:33 AM)

437356

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

ちょっとブルガリア気分

Keyword Search

▼キーワード検索

ブルガリア移住問題系

(5)

Profile

ペイ127

フォローする

Favorite Blog

ベビぼじのあくび ぼじおさん
ブルブルぶるがりあん Mechoさん
Ｗ１４西の果て Bテッドさん
ブルガルスキ・ウロ… право27さん
ブルガリアンどんぶり マロン118さん

Comments

ペット総合サイト @ アクセス記録ソフト無料楽天アクセス記録ソフト! <smal…

上口　茂樹、優子@ シプカ移住問題皆さん、こんにちわ～ Yahoo!セカンドラ…

lubov @ そうですよねーお久しぶりです★今またブルガリアに出没中…

ぼじお @ Re:本日も更新(05/21) この前アースディに参加して　ローズウォ…

Freepage List

自慢のレシピ特集

< 新しい記事

新着記事一覧(全1091件)

過去の記事 >

2004/04/25

我が家には禁句がある。
それは
「嫌い」
と言う表現。

我々日本人は、気軽に「嫌い」を使うでしょ。
例えば、
「にんじん嫌い」とか（笑）

ブルガリア人がそうなのか、彼だけそうなのか
解らないけれど、うちでは「嫌い」は

例えば、だんな様の苦手そうなものをうっかり
食卓に出してしまった時、
「あっ、ごめん。これ嫌いなんだっけ。残していいよ。」
って私が言う。

別にどこにでもある自然な会話だと思いませんか？？
しかし、こんなことを言おうものなら、爆発が起こる。

まず最初に
「ごめん」
★なぜ、いちいち謝るんだ！？

「嫌いなんだっけ？」
★嫌いではなく「好きではない」もしくは「苦手」

★どうしてそういう事をいうの？とか
そこまでする状況ではない！とか
それは私が決めることだ！などなど。

彼曰く「嫌い」と言う表現はとてもきつい表現で
気軽に使ってはいけないらしい・・・。

と私が主張しても撃沈される（笑）

夫婦喧嘩のとき、
「あなたとのそういう態度が嫌いなのよ！」
なんて言ってしまった日には、もちろん大爆発。
反対はありらしいけど・・・。なぜじゃ？
（亭主関白とはそういうことなのね・・・涙）

そういえば、ブルガリア語は「嫌いじゃない」
の表現を良く使うな・・・。
そういう感覚なのかしら？
あれ？英語もそうだっけ？「HATE」はよっぽど嫌いなときに
使いましょう。と昔習った気がするな～。

たまに、「私あれが好きじゃない！嫌いといっても過言ではない！」とだんな様が言う。
意地悪して、
「だって、好きじゃない時点でもう嫌いなんでしょ？」
と言ってやったら、
「あなたもしつこい人だね・・・」
と撃沈された。

それ以来、私はとても気を使って、日々、「嫌い」
と言う言葉を使わないように心がけている。

気づいてるのかー？？感謝しろー！！！（笑）
（何事においても見えない努力は報われないペイ家です）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2004/04/25　03:34:54 PM
コメント(12) | コメントを書く

■コメント

Re:「嫌い」と「好きじゃない」(04/25)

めだかちゃこさん

　うーん、どうなのかな。
　好きじゃないっていうのは嫌いじゃないっていうのと同義なんでしょうか。 (2004/04/25　03:58:13 PM)

返事を書く

Re:「嫌い」と「好きじゃない」(04/25)

wildy さん

きゃはーはははは、こわっ！！
でもウチも似たようなとこあるのよ。

私が「あの人のXXなところが嫌いだわ」って言うと彼は
「あの人」のことは禁句リストに入れちゃうのよ。
別に「あの人」自体を嫌いになったわけじゃないじゃん？
それに私はhateはめったに使わないんだよ。
ペイちゃんの旦那さんも私の彼も極端よね。

日本語が達者すぎると弊害もあるのね～。
日本語で日本人を負かすとは恐ろしい（汗）。 (2004/04/25　05:03:29 PM)

返事を書く

Re:「嫌い」と「好きじゃない」(04/25)

iaoki2001 さん

なるほど～。
ペイさんが怒られた教訓は
私が生かします！！！
よく、Hateを連発してました。

ありがとう～！！！
また、旦那さんのいっぱい怒られて
色々と教えてください。
(2004/04/25　10:36:03 PM)

返事を書く

Re:「嫌い」と「好きじゃない」(04/25)

Lois　Lucca さん

言葉って。。私も自分の言った事と違うニュアンスで主人とかに受け取られた事とかよくあります。。

男性と女性でも違うかな？
(2004/04/26　09:49:42 AM)

返事を書く

Re:「嫌い」と「好きじゃない」(04/25)

Paprika419 さん

こんにちは。
「嫌い」、うちのとこも同じです。私達の会話はもっぱら英語ですが、「hate」という言葉を使いたがりません。ペイさんの旦那様と同じように「好きじゃない」という言い方です。私が「嫌い」という言い方をすると表現が強すぎる！って言われます。
あ、あと横にそれますがカリフォルニアのことをＣＡと書くときちんとCaliforniaと書きなさいと言われます（笑）

(2004/04/26　10:02:40 AM)

返事を書く

めだかちゃこさん

ペイ１２７さん

うーん。日本語は奥が深い（笑） (2004/04/28　07:51:02 AM)

返事を書く

wildyさん

ペイ１２７さん

iaoki2001さん

ペイ１２７さん

いやーーー！勘弁してくれぇ～（涙）

日本人同士でも難しいけれど、外国人だとバックグラウンドが違うので、言葉には注意が必要ですね。
しみじみと感じます。 (2004/04/28　07:56:31 AM)

返事を書く

Lois　Luccaさん

ペイ１２７さん

男性と女性でもありますよね。

同性同士でも、あまりにも価値観が違うと、ニュアンスが伝わらなかったり・・・。 (2004/04/28　08:05:54 AM)

返事を書く

Paprika419さん

ペイ１２７さん

うはー。あるある。
打ちも省略形は地雷原です。
「ブルガリア」の事を「ブル」なんて言った日には
「失礼じゃないか！そういうの超ムカツク！軽薄！」と
そこまで言わなくても・・・・。と言うくらい怒られます。最初は喜んでたのにさ・・・（笑） (2004/04/28　08:08:22 AM)

返事を書く

Re:Paprika419さん(04/25)

Paprika419 さん

＞打ちも省略形は地雷原です。
＞「ブルガリア」の事を「ブル」なんて言った日には
＞「失礼じゃないか！そういうの超ムカツク！軽薄！」と
＞そこまで言わなくても・・・・。と言うくらい怒られます。最初は喜んでたのにさ・・・（笑）
-----

ぶふーーーーー！！
旦那様かわいいですねーーー！！
最初は喜んでいたのにとかいって！！笑
しかもブルガリアをブルって省略もおもしろいですね。
ハンガリーはハンになるのかな。。
やっぱり省略形は地雷なんですね～。
うちの場合は、メールとかを小文字だけで書くと怒っていますよ。私はやらないのだけど誰かからのメールで　I am が　i am とか　im だと「だらしない」って怒ってます。
あと大学の友達が "c u l8er"(See you later)と書いてきて一人で怒っていました。「何だあの英語は！！！」とか言ってましたね。
でも今の若い人の間ではそういうのがファッションなんでしょうかね？
(2004/04/28　04:36:19 PM)

返事を書く

Re[1]:Paprika419さん(04/25)

ペイ１２７さん

ハンガリーはやっぱハンかな～？？
ハンガかな？？（笑）

Paprikaさんの彼もお侍みたいね（--;）
うふふ。お仲間ができてうれしいわ（笑） (2004/04/29　12:37:07 PM)

返事を書く