ちょっとブルガリア気分

Keyword Search

▼キーワード検索

ブルガリア移住問題系

(5)

Profile

ペイ127

フォローする

Favorite Blog

ベビぼじのあくび ぼじおさん
ブルブルぶるがりあん Mechoさん
Ｗ１４西の果て Bテッドさん
ブルガルスキ・ウロ… право27さん
ブルガリアンどんぶり マロン118さん

Comments

ペット総合サイト @ アクセス記録ソフト無料楽天アクセス記録ソフト! <smal…

上口　茂樹、優子@ シプカ移住問題皆さん、こんにちわ～ Yahoo!セカンドラ…

lubov @ そうですよねーお久しぶりです★今またブルガリアに出没中…

ぼじお @ Re:本日も更新(05/21) この前アースディに参加して　ローズウォ…

Freepage List

自慢のレシピ特集

< 新しい記事

新着記事一覧(全1091件)

過去の記事 >

2004/04/25

我が家には禁句がある。

「嫌い」
と言う表現。

我々日本人は、気軽に「嫌い」を使うでしょ。
例えば、
「にんじん嫌い」とか（笑）

ブルガリア人がそうなのか、彼だけそうなのか
解らないけれど、うちでは「嫌い」は

例えば、だんな様の苦手そうなものをうっかり
食卓に出してしまった時、
「あっ、ごめん。これ嫌いなんだっけ。残していいよ。」
って私が言う。

別にどこにでもある自然な会話だと思いませんか？？
しかし、こんなことを言おうものなら、爆発が起こる。

まず最初に
「ごめん」
★なぜ、いちいち謝るんだ！？

「嫌いなんだっけ？」
★嫌いではなく「好きではない」もしくは「苦手」

★どうしてそういう事をいうの？とか
そこまでする状況ではない！とか
それは私が決めることだ！などなど。

彼曰く「嫌い」と言う表現はとてもきつい表現で
気軽に使ってはいけないらしい・・・。

と私が主張しても撃沈される（笑）

夫婦喧嘩のとき、
「あなたとのそういう態度が嫌いなのよ！」
なんて言ってしまった日には、もちろん大爆発。
反対はありらしいけど・・・。なぜじゃ？
（亭主関白とはそういうことなのね・・・涙）

そういえば、ブルガリア語は「嫌いじゃない」
の表現を良く使うな・・・。
そういう感覚なのかしら？
あれ？英語もそうだっけ？「HATE」はよっぽど嫌いなときに
使いましょう。と昔習った気がするな～。

たまに、「私あれが好きじゃない！嫌いといっても過言ではない！」とだんな様が言う。
意地悪して、
「だって、好きじゃない時点でもう嫌いなんでしょ？」
と言ってやったら、
「あなたもしつこい人だね・・・」
と撃沈された。

それ以来、私はとても気を使って、日々、「嫌い」
と言う言葉を使わないように心がけている。

気づいてるのかー？？感謝しろー！！！（笑）
（何事においても見えない努力は報われないペイ家です）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう