●原題と邦題 原題『How to Kill Your Neighbor's Dog』は、ピーターの劇の題名でもあり、作中のエピソードともからんでいる。 隣の家で吠えまくる犬にうんざりしていたのは実はカレスニコ監督自身で、「隣人の犬を殺す方法と、郊外テロの撲滅」という本を書くよと友人に語っていたという。そのアイデアが膨らみ、この作品の脚本が出来上がっていったそう。つまりは、監督は隣家の犬にちょっと感謝すべきだし、ケネス・ブラナー演じる劇作家は監督自身の投影?とも想像できる。邦題は、ストーリーの内容にあった言葉に日本で公開の際に変えられたんでしょうね。原題のまま訳すると、たしかに、なにやらミステリーのようで、雰囲気に合わなくなりそうですし。
監督: マイケル・カレスニコ Michael Kalesniko 製作: マイケル・ノジック Michael Nozik ナンシー・M・ラフ Nancy M. Ruff ブラッド・ウェストン Brad Weston 製作総指揮: ロバート・レッドフォード Robert Redford 脚本: マイケル・カレスニコ Michael Kalesniko 撮影: ヒューバート・タクザノウスキー Hubert Taczanowski 編集: パメラ・マーティン Pamela Martin 音楽: デヴィッド・ロビンス David Robbins
出演: ケネス・ブラナー Kenneth Branagh ピーター・マクガウェン ロビン・ライト・ペン Robin Wright Penn メラニー・マクガウェン リン・レッドグレーヴ Lynn Redgrave エドナ スージー・ホフリヒター Suzi Hofrichter エイミー・ウォルシュ ジャレッド・ハリス Jared Harris 偽ピーター ピーター・リーガート Peter Riegert デヴィッド・クラムホルツ David Krumholtz ジョナサン・シェック Johnathon Schaech スージー・ヨアキム Suzy Joachim ケイトリン・ホプキンス Kaitlin Hopkins ペリ・ギルピン Peri Gilpin タマラ・ジョーンズ Tamala Jones