そゆぶろ

< 新しい記事

新着記事一覧(全1227件)

過去の記事 >

2019.04.12

こんな漢字もある！中文の面白いところ

カテゴリ：語学

語学ジャンルでの記事は久しぶり。

今回は、ちょっと面白い漢字をご紹介。

不という漢字と、他の漢字が組み合わさったような漢字がいくつかあるんです。
現代の日本語、歪（わい）という漢字は一般的にも使われていますよね。中文には他にもあるんです。

不+正歪

注音符号　ㄨㄞ　　注音符号・・・台湾（中華民国）で使われているもの
ピンイン　wāi 　ピンイン・・・中国で使われているもの
日本語　　わい

歪曲という単語が日本語にもあるように、歪には正しくない、ゆがんでいるという意味があるんだそうな。

不+好孬

注音符号　ㄋㄠ
ピンイン　nāo

中文における好は、良いなどの意味がありますが、この孬は良くない、悪いなどの意味があるんだそうな。普通は不好と書きます。

不+用甭

注音符号　ㄅㄥˊ
ピンイン　béng

中文では、不用と書いて、必要がない、などの意味になります。
意味は日本語の不用と大差ないのですが、一文字で済ませられるのは時に便利なのかも。

不+見覔

注音符号　ㄇ一ˋ
ピンイン　mì

不見という中文の単語には、会わない、失くす、などの意味がありますが、この覔は意味が転じて、探す、求める、などの意味なんだそうな。

言語交換をしている友人が教えてくれたもので、中文を母語とする環境で育った友人との交流ならでは！といった印象を受けたものです（遠い目）。

私は言語に対しては、特にその由来などに興味をそそられるタイプなのですが、英語でも中文でも、もっとマイノリティな言語でも、興味や必要性がないと続かないもの。
これからも楽しく続けていきたいですね。

もちろん、コミュニケーションの道具ですから、そもそも相手がいないと楽しめないし、活用できません。友人を持つことを強く勧めます。
そして学習を助けてくれた恩は、なにかのカタチで返す。

あ、そうそう。お箸のことを中文では筷子、物のことを東西といいますが、これらの由来もなかなか面白いですよ。ゲン担ぎの感性や、歴史を感じさせてくれます。