お気楽亜熱帯生活

< 新しい記事

新着記事一覧(全188件)

過去の記事 >

July 13, 2006

今ごろ「プリマダム」

(8)

カテゴリ：カテゴリ未分類

日本で放映された連続ドラマ、最終回から1週間もしないうちに当地でDVDが出回る。

もちろん中国語の字幕付き。
日本では洋画に字幕をつける時は、1秒間に読める字数を割り出し、それに沿って日本語訳をつけると聞いたことがあります。
中国語の場合はそんなこと、お構いなし！のよう。
画面幅いっぱいに漢字が並び、読み終わらないうちに字幕が変わってしまう、なんてこともたびたび。

日本語のドラマを見ながら、字幕を読むということはもちろんないけれど、
翻訳がいかにいい加減か、ということがわかって結構楽しいです。
たとえば、同じ人物の名前が場面によって異なる漢字が当てられていたり、
「落語研究会」といっているのに「棒球研究会」となっていたり。（棒球＝野球）

オバサンたちがバレエを踊るのを馬鹿にして、「バババレエ」と笑う場面では
中国語は「芭芭芭蕾舞」芭蕾舞＝バレエという意味なので、芭を重ねてもただどもっているようにしか見えないね。
中国の人には笑ってもらえないかも・・・

40を過ぎてバレエを始めた私にとっては（「バババレエ」を自でいく）ドラマのストーリーよりもバレエシーンの方が興味深々。
出演者はみなバレエ経験者と思われますが、上手に踊っているのよ～。
私達が2年かかってもできてないようなことをやっている。
私がやっているのはバレエではなくて、やはりバレエストレッチだったんだ･･･と実感。

そして、バレエに関してはその用語を含め、全ての知識が中国語でインプットされている私。
日本語でバレエを習うとどんな風になるんだろう？この動きは日本語で何と言うのだろう？
というあたりも気になるところでした。

ドラマの中でもバレエの練習シーンは真剣そのもの。

全然レベルも違うけれど、バレエに一生懸命になれる瞬間を大切にしたいと思いました。

それとそれと、このドラマは○田スタジオで収録されていたので、
私が以前住んでいたご近所が映りましたねえ・・
病院の屋上シーンですが、周りの街並みがと～っても懐かしくてこの場面は内容は全然わかってません・・・
○田スタジオ近くのみなさま、役者さんに遭遇したかしら？

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう