July 13, 2006
カテゴリ： カテゴリ未分類
日本で放映された連続ドラマ、最終回から1週間もしないうちに当地でDVDが出回る。
もちろん中国語の字幕付き。
日本では洋画に字幕をつける時は、1秒間に読める字数を割り出し、それに沿って日本語訳をつけると聞いたことがあります。
中国語の場合はそんなこと、お構いなし！のよう。
画面幅いっぱいに漢字が並び、読み終わらないうちに字幕が変わってしまう、なんてこともたびたび。
日本語のドラマを見ながら、字幕を読むということはもちろんないけれど、
翻訳がいかにいい加減か、ということがわかって結構楽しいです。
たとえば、同じ人物の名前が場面によって異なる漢字が当てられていたり、
「落語研究会」といっているのに「棒球研究会」となっていたり。（棒球＝野球）
オバサンたちがバレエを踊るのを馬鹿にして、「バババレエ」と笑う場面では
中国語は「芭芭芭蕾舞」芭蕾舞＝バレエという意味なので、芭を重ねてもただどもっているようにしか見えないね。
中国の人には笑ってもらえないかも・・・
40を過ぎてバレエを始めた私にとっては（「バババレエ」を自でいく）ドラマのストーリーよりもバレエシーンの方が興味深々。
出演者はみなバレエ経験者と思われますが、上手に踊っているのよ～。
私達が2年かかってもできてないようなことをやっている。
私がやっているのはバレエではなくて、やはりバレエストレッチだったんだ･･･と実感。
そして、バレエに関してはその用語を含め、全ての知識が中国語でインプットされている私。
日本語でバレエを習うとどんな風になるんだろう？この動きは日本語で何と言うのだろう？
というあたりも気になるところでした。
ドラマの中でもバレエの練習シーンは真剣そのもの。
全然レベルも違うけれど、バレエに一生懸命になれる瞬間を大切にしたいと思いました。
それとそれと、このドラマは○田スタジオで収録されていたので、
私が以前住んでいたご近所が映りましたねえ・・
病院の屋上シーンですが、周りの街並みがと～っても懐かしくてこの場面は内容は全然わかってません・・・
○田スタジオ近くのみなさま、役者さんに遭遇したかしら？
もちろん中国語の字幕付き。
日本では洋画に字幕をつける時は、1秒間に読める字数を割り出し、それに沿って日本語訳をつけると聞いたことがあります。
中国語の場合はそんなこと、お構いなし！のよう。
画面幅いっぱいに漢字が並び、読み終わらないうちに字幕が変わってしまう、なんてこともたびたび。
日本語のドラマを見ながら、字幕を読むということはもちろんないけれど、
翻訳がいかにいい加減か、ということがわかって結構楽しいです。
たとえば、同じ人物の名前が場面によって異なる漢字が当てられていたり、
「落語研究会」といっているのに「棒球研究会」となっていたり。（棒球＝野球）
オバサンたちがバレエを踊るのを馬鹿にして、「バババレエ」と笑う場面では
中国語は「芭芭芭蕾舞」芭蕾舞＝バレエという意味なので、芭を重ねてもただどもっているようにしか見えないね。
中国の人には笑ってもらえないかも・・・
40を過ぎてバレエを始めた私にとっては（「バババレエ」を自でいく）ドラマのストーリーよりもバレエシーンの方が興味深々。
出演者はみなバレエ経験者と思われますが、上手に踊っているのよ～。
私達が2年かかってもできてないようなことをやっている。
私がやっているのはバレエではなくて、やはりバレエストレッチだったんだ･･･と実感。
そして、バレエに関してはその用語を含め、全ての知識が中国語でインプットされている私。
日本語でバレエを習うとどんな風になるんだろう？この動きは日本語で何と言うのだろう？
というあたりも気になるところでした。
ドラマの中でもバレエの練習シーンは真剣そのもの。
全然レベルも違うけれど、バレエに一生懸命になれる瞬間を大切にしたいと思いました。
それとそれと、このドラマは○田スタジオで収録されていたので、
私が以前住んでいたご近所が映りましたねえ・・
病院の屋上シーンですが、周りの街並みがと～っても懐かしくてこの場面は内容は全然わかってません・・・
○田スタジオ近くのみなさま、役者さんに遭遇したかしら？
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
え？
笑子2951
さん
そんなドラマがあったことも知らない私です・・
「面白いドラマ無い？」とか聞きながら乗り遅れがちな私です・・
スタジオの近くに住んでいるわりに、ロケに遭遇したの１度だけです・・
若い俳優さんを知らないので、会っても気づかないかも？
(July 13, 2006 10:24:30 PM)
「面白いドラマ無い？」とか聞きながら乗り遅れがちな私です・・
スタジオの近くに住んでいるわりに、ロケに遭遇したの１度だけです・・
若い俳優さんを知らないので、会っても気づかないかも？
(July 13, 2006 10:24:30 PM)
Re:今ごろ「プリマダム」(07/13)
シゲママ さん
結局このドラマ、
一度も見る機会がありませんでしたが、
時折番組ＣＭを見かけるたびに
elephantさんのことを思い出しておりました。
すらっとした手足がいかにもバレエに
向いていると思います。
バレエは優雅に見えれば見えるほど
技術が高いのですよね。
私は身体の硬さ日本選手権があったら、
多分代表選手になれるのでは・・と思うほど
身体が硬いので
到底バレエは無理だと思います。
というか、バレエはやはり姿の良い方のほうが
絶対素敵！と思うので
太ももが乗馬ズボンのようで、
ふくらはぎは子持ちししゃものような形なので、
私には無理というのが一番の理由。
ドラマの中で旦那さんが黒木瞳がバレエをすることを
確か馬鹿にするんですよね。
現実に黒木瞳が奥さんだったら
うちの旦那はきっと小躍りして
バレエを応援すると思う。
私がバレエをしていたら
きっと気の毒そうに遠い目をするでしょう。
(July 14, 2006 12:39:11 AM)
一度も見る機会がありませんでしたが、
時折番組ＣＭを見かけるたびに
elephantさんのことを思い出しておりました。
すらっとした手足がいかにもバレエに
向いていると思います。
バレエは優雅に見えれば見えるほど
技術が高いのですよね。
私は身体の硬さ日本選手権があったら、
多分代表選手になれるのでは・・と思うほど
身体が硬いので
到底バレエは無理だと思います。
というか、バレエはやはり姿の良い方のほうが
絶対素敵！と思うので
太ももが乗馬ズボンのようで、
ふくらはぎは子持ちししゃものような形なので、
私には無理というのが一番の理由。
ドラマの中で旦那さんが黒木瞳がバレエをすることを
確か馬鹿にするんですよね。
現実に黒木瞳が奥さんだったら
うちの旦那はきっと小躍りして
バレエを応援すると思う。
私がバレエをしていたら
きっと気の毒そうに遠い目をするでしょう。
(July 14, 2006 12:39:11 AM)
Re:今ごろ「プリマダム」(07/13)
jarkey さん
朝が早いのでほとんどドラマを見ない私ですが、ドラマのCMは時々目にします。
たしか、このドラマ最終回は生放送だったんじゃなかったかしら？
バレエをやると、姿勢がよくなると聞きました。
elephantさんは、もともと背筋がピンをしてステキですよね。 (July 14, 2006 03:51:54 AM)
たしか、このドラマ最終回は生放送だったんじゃなかったかしら？
バレエをやると、姿勢がよくなると聞きました。
elephantさんは、もともと背筋がピンをしてステキですよね。 (July 14, 2006 03:51:54 AM)
Re:今ごろ「プリマダム」(07/13)
ちいっ
さん
私もこのドラマ気になっていたのですが、結局一度も見られませんでした。
私の人生でやり直しができると言われたら、私は３歳のときピアノではなく、バレエを選びたかったです。(^_^;)
人生かわっていたかな～♪ (July 14, 2006 10:06:27 PM)
私の人生でやり直しができると言われたら、私は３歳のときピアノではなく、バレエを選びたかったです。(^_^;)
人生かわっていたかな～♪ (July 14, 2006 10:06:27 PM)
Re:え？(07/13)
elephant0108
さん
笑子2951さん
＞そんなドラマがあったことも知らない私です・・
＞「面白いドラマ無い？」とか聞きながら乗り遅れがちな私です・・
情報が少ない方が興味が湧くのかもしれませんね。
日本のドラマはDVDで観るしかないので、新聞のテレビ欄チェックは結構してます。
「バレエ」とくれば、つい注目、です。 (July 15, 2006 05:10:00 PM)
＞そんなドラマがあったことも知らない私です・・
＞「面白いドラマ無い？」とか聞きながら乗り遅れがちな私です・・
情報が少ない方が興味が湧くのかもしれませんね。
日本のドラマはDVDで観るしかないので、新聞のテレビ欄チェックは結構してます。
「バレエ」とくれば、つい注目、です。 (July 15, 2006 05:10:00 PM)
Re[1]:今ごろ「プリマダム」(07/13)
elephant0108
さん
シゲママさん
＞ドラマの中で旦那さんが黒木瞳がバレエをすることを
＞確か馬鹿にするんですよね。
＞現実に黒木瞳が奥さんだったら
＞うちの旦那はきっと小躍りして
＞バレエを応援すると思う。
黒木瞳が自信なさげな中年主婦を演じていることに、と～っても違和感がありました。
でもこのダンナさんが、ドンドン変化していくところも見所でしたのよ。
(July 15, 2006 05:12:35 PM)
＞ドラマの中で旦那さんが黒木瞳がバレエをすることを
＞確か馬鹿にするんですよね。
＞現実に黒木瞳が奥さんだったら
＞うちの旦那はきっと小躍りして
＞バレエを応援すると思う。
黒木瞳が自信なさげな中年主婦を演じていることに、と～っても違和感がありました。
でもこのダンナさんが、ドンドン変化していくところも見所でしたのよ。
(July 15, 2006 05:12:35 PM)
Re[1]:今ごろ「プリマダム」(07/13)
elephant0108
さん
jarkeyさん
＞たしか、このドラマ最終回は生放送だったんじゃなかったかしら？
その緊張感がテレビを通して伝わってくるのがよかったですね。
ドンドン発表会が近づいてくるの！
オマケにDVDでまとめて見ているから、すごいスピードで緊張していくのです。
あ～、もう１週間続きを待つなんてことできませんわ。 (July 15, 2006 05:15:10 PM)
＞たしか、このドラマ最終回は生放送だったんじゃなかったかしら？
その緊張感がテレビを通して伝わってくるのがよかったですね。
ドンドン発表会が近づいてくるの！
オマケにDVDでまとめて見ているから、すごいスピードで緊張していくのです。
あ～、もう１週間続きを待つなんてことできませんわ。 (July 15, 2006 05:15:10 PM)
Re[1]:今ごろ「プリマダム」(07/13)
elephant0108
さん
ちいっさん
＞私の人生でやり直しができると言われたら、私は３歳のときピアノではなく、バレエを選びたかったです。(^_^;)
＞人生かわっていたかな～♪
私も娘がいてバレエでも習わせていたら、自分はしていなかったのではないかと思いますよ。
子供の頃の夢を我が子で追体験できないので、今ごろ自分でやっちゃってる、ということですね。
バレエ仲間で「プリマダム」が大流行。影響を受けてレッスン着を新調する人も・・・
当分、はまりそうです。 (July 15, 2006 05:18:54 PM)
＞私の人生でやり直しができると言われたら、私は３歳のときピアノではなく、バレエを選びたかったです。(^_^;)
＞人生かわっていたかな～♪
私も娘がいてバレエでも習わせていたら、自分はしていなかったのではないかと思いますよ。
子供の頃の夢を我が子で追体験できないので、今ごろ自分でやっちゃってる、ということですね。
バレエ仲間で「プリマダム」が大流行。影響を受けてレッスン着を新調する人も・・・
当分、はまりそうです。 (July 15, 2006 05:18:54 PM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Keyword Search
▼キーワード検索
elephant0108
中国南部の都市で暮らす主婦です。異文化体験のあれこれを気ままに綴っていきます。
Comments
October , 2026
September , 2026
August , 2026
September , 2026
August , 2026
July , 2026
June , 2026
June , 2026
Freepage List
© Rakuten Group, Inc.
