ミッシェル

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

000000

HOME | DIARY | PROFILE

2010/11/26

(10)

テーマ：社交ダンス(10006)

カテゴリ：音楽のはなし

東部ブロック選手権

英語がよく分からないフランス人の女の子ミッシェルに、彼女が分かる言葉だけで愛を表現しようという歌。

I love you, I need you, I want you

多分歌ってる彼の方もフランス語が少ししか分からないんでしょう。もし分かればフランス語で愛を語ればいいんですもんね。

ポールはこの曲を作ったとき、ビゼーを意識したそうです。

オペラ『カルメン』の中で歌われるハバネラ「恋は野の鳥」（半音階で下降するメロディが特徴）をヒントにしたんじゃないかとWikipediaには書いてありました。

半音階で下降するメロディって心にグっと来る響きがあるんですよね。

G線上のアリアとか、青い影とかいろんな曲で使われてます。

バックに流れる曲を全部ビートルズにしたのでその時のことが蘇りますね。

途中に入ってるフランス語はこんな意味だそうです。

ミッシェル、マベル（僕の美しい人）
なんて素敵に響き合うことば

こちらからどうぞ。

Michelle, ma belle.
These are words that go together well,
My Michelle.

Michelle, ma belle.
Sont des mots qui vont tres bien ensemble,
Tres bien ensemble.

That's all I want to say.
Until I find a way
I will say the only words I know that
You'll understand.

I need you, I need you, I need you.

Oh, what you mean to me.
Until I do I'm hoping you will
Know what I mean.

I love you.

I want you, I want you, I want you.
I think you know by now
I'll get to you somehow.
Until I do I'm telling you so
You'll understand.

I will say the only words I know that
You'll understand, my Michelle.