ダンスを教えて

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

8787222

HOME | DIARY | PROFILE

2014/04/04

テーマ：社交ダンス(10039)

カテゴリ：音楽のはなし

映画『ミス・ポター』の中で最も印象に残ったシーン。

それは、ノーマンがビアトリクスにダンスを教える場面です。

『ポターさん、ダンスはなさいますか？』

ダンスは、好きな女性と手をつなげるいい口実になりますね。

オルゴールの音に合わせてノーマンが歌います。

あなたにダンスをお教えしましょう
さあ、フロアへまいりましょう
ただあなたの手を私の手に重ねて
もう何も考えなくていい

音楽の魔法と
その空気に身をゆだね
ただ付いてきて下さい
私の導くままに
あなたにダンスをお教えしましょう
（Startrees超訳）

Let Me Teach You How To Dance ｂy Ewan McGregor

 Let me teach you how to dance
 Let me lead you to the floor 

And then think of nothing more 

Let the music cast the spell 
Give the atmosphere a chance
 Simply follow where I lead 
Let me teach you how to dance

こんな素敵なことがあったらアホでも恋に落ちそうです。

1900年頃の彼女の家にあったオルゴールで流れる曲ですから、きっと凄く古い歌なんだろうと思ったらこの映画のために作られた曲みたいです。

作詞はRichard Maltby Jr.、作曲はNigel Westlake＋Rachel Portman。

ローレライに似てますけどね。

映画の最後にこの歌の返歌がKatie Meluaによって歌われます。

あなたが私にダンスを教えて下さったとき
遠い昔の、あの潤んだ瞳
静かに見つめ合ったまま踏んだステップ
全ての動きが甘い驚きだった

どなたかがあなたに上手に教えて下さったんでしょうね
こんなにも人を惑わせ夢中にさせること
あの夜あなたは私に魔法をかけたのです
そしてあなたは私にダンスを教えて下さった。
（Startrees超訳）

You Taught Me How To Dance By Katie Melua  

Years ago, with misty eyes 
Every step and silent glance 
Every move, a sweet surprise 

Someone must have taught you well 
To beguile and to entrance 

And you taught me how to dance 

皆さんはどなたにダンスという魔法をかけられましたか？