2019/10/23
テーマ： 社交ダンス(10042)
カテゴリ： 音楽のはなし
スペイン語はダンスやってない人に比べたら何倍も多く耳にしてるはずなんですが聞き流すだけだといつまでたっても意味不明のままですね。
この曲もルンバでたぶんもう何度も聞いているんですが、何歌ってるのか知りませんでした。
せめてタイトルの『ソラメンテ・ウナ・ベス』だけでもどんな意味なのか調べてみたんです。
『ただ一度だけ』という意味でした。
そうなると、何が一度だけなのか知りたくなるのが人情です。
ラテンのスタンダード曲なのでいろんな人が歌ってます。
こちら ルイス・ミゲル のバージョンです。
Solamente una vez
solamente una vez
y nada más.
Una vez nada más en mi pecho
brilló la esperanza;
la esperanza que alumbra el camino
de mi soledad.
Solamente una vez
se entrega el alma,
con la dulce y total
renunciación;
y cuando ese milagro
hay campanas de fiesta
que cantan en el corazón.
Google翻訳で意味を調べてみました。
想像通り意味不明だったんですが、たぶんこんなかんじだろうと超訳してみたので参考になさってください。
ただ一度だけ
ただ一度だけ
もう二度と起こらない
それ以外にこの胸が
望むことはなかった
私の孤独の
道を照らす希望の光
ただ一度だけ
この魂をささげます
甘い予感に
全てを委ねて
そしてその奇跡が
愛し合う不思議を生むとき
祝福の鐘が
心の中で鳴り響く
メキシコの作曲家アグスティン・ララの1941年の曲だそうです。
余談ですが、この方、６回も結婚してるそうです。
大将曰く、
『毎回、ただ一度だけって歌って口説いたんだな。』
そうかもね〜。
この曲もルンバでたぶんもう何度も聞いているんですが、何歌ってるのか知りませんでした。
せめてタイトルの『ソラメンテ・ウナ・ベス』だけでもどんな意味なのか調べてみたんです。
『ただ一度だけ』という意味でした。
そうなると、何が一度だけなのか知りたくなるのが人情です。
ラテンのスタンダード曲なのでいろんな人が歌ってます。
こちら ルイス・ミゲル のバージョンです。
Solamente una vez
solamente una vez
y nada más.
Una vez nada más en mi pecho
brilló la esperanza;
la esperanza que alumbra el camino
de mi soledad.
Solamente una vez
se entrega el alma,
con la dulce y total
renunciación;
y cuando ese milagro
hay campanas de fiesta
que cantan en el corazón.
Google翻訳で意味を調べてみました。
想像通り意味不明だったんですが、たぶんこんなかんじだろうと超訳してみたので参考になさってください。
ただ一度だけ
ただ一度だけ
もう二度と起こらない
それ以外にこの胸が
望むことはなかった
私の孤独の
道を照らす希望の光
ただ一度だけ
この魂をささげます
甘い予感に
全てを委ねて
そしてその奇跡が
愛し合う不思議を生むとき
祝福の鐘が
心の中で鳴り響く
メキシコの作曲家アグスティン・ララの1941年の曲だそうです。
余談ですが、この方、６回も結婚してるそうです。
大将曰く、
『毎回、ただ一度だけって歌って口説いたんだな。』
そうかもね〜。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[音楽のはなし] カテゴリの最新記事
-
Blue Morpho 2026/09/18
-
Keep Moving（Jungle） 2026/09/12
-
More Than Words 2026/07/25
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Keyword Search
▼キーワード検索
StarTrees
社交ダンスアマチュア競技選手として頑張っていらっしゃるみなさんに、私たちの体験がお役にたてば幸いです
Calendar
© Rakuten Group, Inc.
