ソモス・ノビオス

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

8794942

HOME | DIARY | PROFILE

2021/06/23

テーマ：社交ダンス(10042)

カテゴリ：音楽のはなし

ルンバが踊れる曲で好きな曲です。

1968年のヒット曲だそうですが、よく聞くのはルイス・ミゲルが歌っているバージョン。

二人は恋人同士
お互い深く愛し合っている
この世界の一番大切なものを手に入れたんだ

Google翻訳にかけてみても、それほど面白い歌詞ではないんです。

Somos novios

Somos novios
Pues los dos sentimos mutuo amor profundo
Y con eso ya ganamos lo más grande
De este mundo

Nos amamos, nos besamos
Como novios

Sin razón, nos enojamos

Somos novios
Mantenemos un cariño limpio y puro
Como todos
Procuramos el momento más obscuro

Para hablarnos
Para darnos el más dulce de los besos
Recordar de qué color son los cerezos
Sin hacer mas comentarios, somos novios

これの英語バージョンをエルビスも歌っていて、こちらはやけに凝った内容の詩になっています。

太陽に空から出て行けと言っても無理でしょう
絶対不可能だ
赤ちゃんに泣くなと頼んでも無理でしょう
全く不可能だ

君をしっかりと抱きしめてもいい？
僕から離れて行かないように
たとえ一瞬でも君の事を考えないなんて
ああ、そんなこと絶対できない

キングの曲らしくイントロも壮大なイメージで始まります。

It's impossible

It's just impossible.
It's impossible to ask a baby not to cry,
It's just impossible.

Can I hold you closer to me
And not feel you going through me,

Oh, how impossible.

Can the ocean keep from rushing to the shore?
It's just impossible.
If I had you could I ever ask for more?
It's just impossible.

And tomorrow, should you ask me for the world
Somehow I'd get it, I would sell my very soul
And not regret it for to live without your love
Is just impossible

これでもルンバ踊れますね。競技会でかかったことはないと思いますが。