海外で仕事をするのは楽しいですよ

​ 　６３６３ Media Asing Soroti Kebijakan Prabowo, Pasar Indonesia Terpukul dan Investor Mulai Menjauh

海外メディアがプラボウォ大統領の政策を批判、インドネシア市場は打撃を受け、投資家は資金を引き揚げ始める

https://www.youtube.com/watch?v=ZQh9p-BBq1M

Media asing Reuters menyoroti berbagai kebijakan populis Presiden Prabowo Subianto yang disebut memicu “lingkaran kehancuran” di pasar Indonesia.

ロイター通信は、プラボウォ・スビアント大統領のポピュリスト政策がインドネシア市場に「破滅のループ」を引き起こしたと報じた。

Media itu menuliskan bahwa Prabowo kehilangan kepercayaan investor dan agenda pertumbuhannya terancam gagal.

ロイターは、プラボウォ大統領は投資家の信頼を失い、彼の成長戦略は失敗に終わる危険性があると指摘した。

Media asing Reuters menyoroti berbagai kebijakan populis Presiden Prabowo Subianto yang disebut memicu “lingkaran kehancuran” di pasar Indonesia. Pemberitaan Reuters tersebut ditayangkan pada Senin (8/6/2026) dengan judul: “Prabowo's populist policies propel a 'doom-loop' in Indonesian markets”.

ロイター通信は、プラボウォ・スビアント大統領のポピュリスト政策がインドネシア市場に「破滅のループ」を引き起こしたと報じた。 2026 年 6 月 8 日（月）に掲載されたロイターの記事のタイトルは「プラボウォ大統領のポピュリスト政策がインドネシア市場に『破滅のループ』を加速させる」。

Media itu menuliskan bahwa Prabowo kehilangan kepercayaan investor dan agenda pertumbuhannya terancam gagal.

ロイターは、プラボウォ大統領は投資家の信頼を失い、彼の成長戦略は失敗に終わる危険性があると指摘した。

“Komandan pasukan khusus yang kini menjadi politisi itu telah memimpin pemerintahan yang kacau sejak menjabat pada tahun 2024,” tulis Reuters.

「特殊部隊司令官から政治家に転身したプラボウォ氏は、 2024 年の就任以来、混乱を極める政権を率いてきた」とロイター通信は報じた。

Mereka menulis, Prabowo menjanjikan makanan gratis bagi jutaan anak sekolah dan mengabaikan disiplin pengeluaran yang telah diterapkan selama puluhan tahun demi mengejar pertumbuhan.

同通信によると、プラボウォ氏は数百万人の学童への無料給食を約束し、成長を追求するあまり、数十年にわたる財政規律を放棄した。

Media asing itu juga menyoroti beberapa keputusan tidak lazim Prabowo, termasuk sentralisasi ekspor komoditas di bawah dana kedaulatan yang sangat besar dengan langsung bertanggung jawab kepada Prabowo.

海外メディアはまた、プラボウォ氏の型破りな決定のいくつかを取り上げ、その中には、プラボウォ氏に直接責任を負う巨大な政府系ファンドの下で一次産品輸出を一元管理するという措置も含まれている。

Kemudian, adanya mandat baru terkait penciptaan lapangan kerja dan pertumbuhan ekonomi bagi bank sentral. Ditambah guncangan akibat krisis energi global, kondisi seperti itu disebut telah mengguncang kepercayaan investor.

さらに、中央銀行には雇用創出と経済成長に関する新たな責務が与えられた。世界的なエネルギー危機による衝撃と相まって、これらの状況は投資家の信頼を揺るがしたと言われている。

“Langkah-langkah tersebut telah memudarkan kilau yang dulu, hanya beberapa tahun lalu, menjadi ikon pasar negara berkembang,” tulis Reuters.

「これらの措置は、ほんの数年前まで新興市場の象徴だった国の輝きを失墜させた」とロイター通信は報じた。

“Saat ini, indikator credit default swap menunjukkan bahwa ekonomi terbesar di Asia Tenggara itu akan kehilangan peringkat kredit investasi-nya,” imbuhnya.

「現在、クレジット・デフォルト・スワップ（ CDS ）指標は、東南アジア最大の経済大国であるインドネシアが投資適格格付けを失うことを示唆している」と同通信は付け加えた。

Saham dan mata uang Indonesia yang jatuh

インドネシアの株式と通貨が急落

Lebih jauh, Reuters menyebut pasar saham Indonesia menjadi yang berkinerja terlemah di dunia pada tahun 2026, turun lebih dari 42 persen. Media itu juga menyampaikan bahwa rupiah menjadi salah satu mata uang yang paling terpukul.

ロイター通信は、インドネシアの株式市場が 2026 年までに 42% 以上下落し、世界で最もパフォーマンスの低い市場になるとの見通しを示した。また、ルピアが最も大きな打撃を受けた通貨の一つであるとも報じられている。

Nilai tukar rupiah turun sebesar delapan persen tahun ini. Hal tersebut telah menjadi gejala maupun sumber masalah, karena penurunan nilainya mulai memicu penjualan yang semakin besar.

ルピアの為替レートは今年に入って 8% 下落した。これは問題の兆候であると同時に原因でもあり、ルピアの価値下落がさらなる売りを誘発し始めている。

Indonesia dilanda krisis kepercayaan

インドネシアは信頼の危機に直面している

Reuters mengutip keterangan manajer investasi untuk saham pasar berkembang di Pictet Asset Management, Tan Altundag yang menilai bahwa Indonesia dilanda krisis kepercayaan.

ロイター通信は、ピクテ・アセット・マネジメントの新興国株式投資マネージャー、タン・アルトゥンダグ氏の発言として、インドネシアは信頼の危機に直面していると伝えた。

"Indonesia sedang dilanda krisis kepercayaan yang nyata, dengan tanda-tanda peringatan serius terkait tata kelola yang menenggelamkan segala argumen mengenai valuasi," kata dia.

「インドネシアは深刻な信頼の危機に直面しており、ガバナンスに関する重大な警告サインが、株価評価に関するあらゆる議論をかき消している」とアルトゥンダグ氏は述べた。

"Nilai tukar rupiah di level 18.000 per dolar AS tidak hanya mengikis imbal hasil riil bagi investor asing, pelemahan mata uang ini berisiko menjadi lingkaran setan yang memperburuk situasi, mendorong kenaikan inflasi, memperketat kondisi keuangan, dan pada akhirnya menghambat pertumbuhan,” sambungnya

「 1 米ドル＝ 1 万 8000 ルピアという為替レートは、外国人投資家の実質収益を低下させるだけでなく、この通貨の下落は状況を悪化させる悪循環を生み出し、インフレを加速させ、金融環境を引き締め、最終的には経済成長を阻害する恐れがある」と彼は続けた。

Altundag telah secara agresif mengurangi eksposurnya terhadap saham-saham Indonesia.

アルトゥンダグ氏はインドネシア株への投資比率を積極的に引き下げた。

Nilai tukar tersebut terus melemah meski telah terjadi kenaikan suku bunga sebesar 50 basis poin pada bulan Mei dan penurunan cadangan devisa Indonesia sebesar 12 miliar dollar Amerika Serikat (AS) tahun ini.

5 月の 50 ベーシスポイントの利上げと、今年に入ってからのインドネシアの外貨準備高の 120 億ドルの減少にもかかわらず、為替レートは下落を続けている。

Kebijakan itu digunakan Bank Indonesia sebagai bank sentral untuk mempertahankan nilai tukar.

インドネシア中央銀行は、この政策を用いて為替レートを維持しようとしている。

“Dan kini dampaknya mulai meluas,” tulis Reuters.

「そして今、その影響は広がり始めている」とロイターは報じた。

Catatan penjualan saham oleh investor asing

外国人投資家による株式売却に関する注記

Penjualan saham oleh investor asing, yang mencatat arus keluar bersih sebesar 3,2 miliar dollar AS hingga akhir Mei 2026. Hal itu merupakan yang terbesar sejak 2009.

外国人投資家による株式売却は、 2026 年 5 月末までに 32 億米ドルの純流出を記録し、 2009 年以来最大規模となった。

Data menunjukkan kepemilikan asing atas obligasi pemerintah, yang sebelumnya mencapai hampir 40 persen sebelum pandemi Covid-19, telah anjlok ke level terendah dalam hampir 20 tahun, hanya 12,6 persen.

データによると、新型コロナウイルス感染症のパンデミック以前には 40% 近くまで達していた外国人による国債保有比率は、わずか 12.6% と、約 20 年ぶりの低水準にまで急落した。

"Memang benar, ada lingkaran setan yang mulai terbentuk," kata Kepala Investasi untuk Asia di Lombard Odier, John Woods.

「まさに悪循環が始まっている」と、ロンバール・オディエのアジア投資責任者、ジョン・ウッズ氏は述べた。

"Arus keluar modal yang terus-menerus, dengan kepemilikan asing atas obligasi dan saham berada di level terendah dalam beberapa tahun terakhir, akan terus menekan nilai tukar rupiah, likuiditas, dan harga aset, arus keluar modal yang berkepanjangan dapat menghambat rencana pembangunan infrastruktur dan pertumbuhan,” imbuhnya.

「外国人による債券・株式保有比率が数年来の低水準にある中で、資本流出が継続すれば、ルピア為替レート、流動性、資産価格に引き続き圧力がかかるだろう。資本流出が長期化すれば、インフラ開発計画や経済成長を阻害する可能性がある」とウッズ氏は付け加えた。

Peringkat kredit dan ekuitas Indonesia dipertaruhkan

インドネシアの信用格付けと株式格付けが危機に瀕している

Reuters menuliskan bahwa peringkat kredit dan ekuitas Indonesia juga berada di ujung tanduk. Penurunan peringkat akan memaksa investor untuk melepas kepemilikan mereka.

ロイター通信によると、インドネシアの信用格付けと株式格付けも危機に瀕している。格下げされれば、投資家は保有株の売却を余儀なくされるだろう。

Dalam hal peringkat kredit, biaya pinjaman akan melonjak. Penyedia indeks MSCI sedang meninjau masalah perdagangan dan transparansi di pasar saham dan memperingatkan bahwa status "frontier" mungkin dicabut. Meski demikian, para investor menganggap hal tersebut tidak mungkin terjadi.

信用格付けに関しては、借入コストが急上昇する見込みだ。指数プロバイダーの MSCI は株式市場の取引状況と透明性の問題を精査しており、「フロンティア」としての地位が剥奪される可能性もあると警告している。しかし、投資家はこれを可能性の低いものと見ている。

Moody's dan Fitch telah menurunkan prospek peringkat utang mereka menjadi negatif, dengan alasan berkurangnya kredibilitas kebijakan.

ムーディーズとフィッチは、政策の信頼性低下を理由に、債務格付けの見通しをネガティブに引き下げた。

Sementara itu, S&P menyatakan bahwa peringkatnya akan bergantung pada upaya untuk memperkuat bantalan fiskal.

一方、 S&P は、格付けは財政基盤強化への取り組み次第だと述べている。

Hal paling mengkhawatirkan pasar adalah guncangan energi yang disebabkan oleh perang AS-Israel terhadap Iran telah menambah tekanan pada perekonomian serta anggaran (akibat subsidi bahan bakar).

市場が最も懸念しているのは、米イスラエルによるイラン核戦争が引き起こしたエネルギーショックだ。これは経済と財政（燃料補助金のため）にさらなる圧力をかけている。

“Namun Prabowo justru semakin memperkuat agenda mahalnya,” tulis Reuters. Pekan lalu, Indonesia mengesahkan undang-undang yang memberikan kewenangan baru kepada parlemen untuk mengarahkan bank sentral serta menambahkan "pertumbuhan sektor riil" ke dalam mandatnya. Hal tersebut dipandang oleh para analis sebagai ancaman terhadap kemandirian bank sentral.

「しかし、プラボウォ財務相はむしろ、高コストな政策を推し進めている」とロイターは報じている。先週、インドネシアは中央銀行の政策決定権限を議会に新たに与える法律を可決し、中央銀行の責務に「実体経済成長」を追加しました。アナリストらはこれを中央銀行の独立性に対する脅威と見ています。

Reuters juga memberitakan Prabowo yang mencalonkan keponakannya sebagai wakil gubernur Bank Indonesia pada awal tahun ini. Bulan lalu, Prabowo mengatakan bahwa negara akan mengambil alih ekspor komoditas melalui Danantara.

ロイター通信はまた、プラボウォ総裁が今年初めに甥をインドネシア銀行の副総裁に指名したと報じました。先月、プラボウォ総裁は、インドネシアがダナンタラを通じて一次産品輸出を管理すると発表しました。

"Kekhawatiran yang mendasar adalah bahwa arah kebijakan tersebut kurang baik dan semakin tidak transparan," kata kepala divisi utang lokal pasar negara berkembang Aberdeen, Kieran Curtis.

「根本的な懸念は、政策の方向性が欠陥を抱え、ますます不透明になっていることです」と、アバディーンの新興国債券部門責任者であるキーラン・カーティス氏は述べています。

"Masih terlalu dini untuk mengatakan bahwa kebijakan tersebut telah menimbulkan dampak negatif, tetapi kebijakan itu tidak seefektif jika ekspor dapat menemukan pasarnya sendiri,” lanjutnya.

「政策がマイナスの影響を与えているかどうかを判断するには時期尚早ですが、輸出が自力で市場を見つけられる場合ほど効果的ではありません」とカーティス氏は続けました。

Perlu perubahan kebijakan besar

抜本的な政策変更が必要です。

Tekanan juga datang dari luar, berupa akibat dampak perang di Iran terhadap sektor energi dan pasar, terutama kontrak pertukaran risiko gagal bayar (credit default swaps).

イラン内戦がエネルギー部門や市場、特にクレジット・デフォルト・スワップ（ CDS ）に与える影響という形で、外部からの圧力もかかっています。

Reuters menuliskan bahwa kondisi tersebut cenderung memperbesar risiko penurunan peringkat. Para investor berpendapat bahwa diperlukan perubahan kebijakan besar-besaran untuk memicu pembalikan tren.

ロイター通信は、こうした状況は格下げリスクを高める傾向があると報じた。投資家は、状況を好転させるには抜本的な政策変更が必要だと考えている。

"Ya, negara-negara memang bisa keluar dari spiral negatif yang mereka ciptakan sendiri," ucap Mark Ledger-Evans, manajer portofolio obligasi pasar negara berkembang yang berfokus pada Asia di Ninety One.

「確かに、各国は自らが生み出した負のスパイラルから抜け出すことができる」と、ナインティワンのアジア担当新興国債券ポートフォリオマネージャー、マーク・レジャー＝エバンス氏は述べた。

Menurut Ledger-Evans, pihaknya meyakini bahwa hal itu sebagian besar disebabkan oleh upaya mengejar tingkat pertumbuhan yang tidak realistis.

レジャー＝エバンス氏によると、これは主に非現実的な成長率の追求が原因だと考えられている。

Kemudian, akan berdampak pada pelaksanaan kebijakan, sehingga tidak mudah untuk keluar dari siklus itu tanpa melakukan evaluasi ulang terhadap konsep-konsep yang ada.

そして、これが政策実施に影響を与え、既存の概念を見直さなければこの悪循環から抜け出すことは困難になっている。

Reuters juga menyinggung perusahaan-perusahaan China yang turut andil dalam membangun industri nikel Indonesia hingga menjadi produsen utama di dunia.

ロイター通信はまた、インドネシアのニッケル産業の構築に貢献し、同国を世界的な主要生産国へと押し上げた中国企業についても言及した。

Perusahaan-perusahaan itu kini disebut sudah mulai mencari alternatif di tempat lain sebagai respons terhadap tekanan kebijakan. Para investor pun bakal menuntut harga yang lebih baik.

これらの企業は、政策圧力に対応して、現在、他の市場を模索していると報じられている。投資家もより良い価格を要求するだろう。

"Indonesia tidak lagi dipandang sebagai pasar negara berkembang yang dapat diandalkan dan konvensional, melainkan sebagai pasar yang memiliki risiko kebijakan yang semakin meningkat,” ujar Hemant Mishr, kepala investasi di perusahaan pengelola dana S CUBE Capital.

「インドネシアはもはや信頼できる従来型の新興国市場ではなく、政策リスクが増大している市場と見なされている」と、ファンド運用会社 SCUBE Capital の最高投資責任者、ヘマント・ミシュル氏は述べた。

https://www.youtube.com/watch?v=-wGYOBwroZg

Bandara Tel Aviv kacau dihantam rudal Iran, Amerika Serikat tarik diri, tak lagi mau lindungi Israel.

イランのミサイル攻撃後、テルアビブ空港は大混乱に陥る。米国は撤退し、イスラエルの防衛を放棄。

Serangan rudal Iran yang diluncurkan pada Senin (8/6/2026) membuat situasi di Tel Aviv, Israel kacau balau.

2026 年 6 月 8 日（月）に行われたイランのミサイル攻撃により、イスラエルのテルアビブは大混乱に陥った。

Situasi kacau juga terlihat di Bandara Internasional utama di Israel di Tel Aviv.

イスラエルの主要国際空港であるテルアビブ空港でも、混乱状態が顕著に見られた。

Sejumlah penumpang terlihat mengular di konter check in bandara.

多数の乗客が空港のチェックインカウンターに長蛇の列を作っていた。

Banyak maskapai penerbangan dilaporkan membatalkan jadwal karena adanya serangan rudal Iran.

イランのミサイル攻撃を受け、多くの航空会社が欠航を余儀なくされたと報じられている。

Sementara para penumpang dalam penerbangan dari Amerika Serikat panik dan kebingungan.

一方、米国発の便の乗客はパニックと混乱に陥っていた。

Sebab saat mereka berada di dalam pesawat, Iran meluncurkan rudal ke arah Israel.

彼らが搭乗している間に、イランはイスラエルに向けてミサイルを発射した。

Salah seorang penumpang mengatakan bahwa lebih dari setengah penumpang dievakuasi dari penerbangan saat sirine peringatan rudal berbunyi.

ある乗客は、ミサイル警報のサイレンが鳴った時、乗客の半数以上が機内から避難したと語った。

Menurutnya sirine peringatan rudal itu berbunyi saat pesawat mulai memanaskan mesin hendak lepas landas.

その乗客によると、ミサイル警報のサイレンは、飛行機が離陸のためにエンジンを暖機運転している最中に鳴ったという。

Amerika Serikat Tarik Diri, Tak Lagi Lindungi Israel

Sementara itu, Amerika Serikat justru menunjukkan perubahan sikap signifikan terhadap Israel.

米国、イスラエルへの支援を撤回

一方、米国はイスラエルに対する姿勢を大きく転換させた。

Di awal eskalasi, AS sempat membantu Israel dengan menempatkan sistem pertahanan udara untuk melindungi wilayah Israel.

緊張激化の初期段階では、米国はイスラエル領土防衛のため防空システムを配備し、イスラエルを支援していた。

Namun seiring eskalasi berjalan, Washington tak lagi menaruh perlindungan terhadap Israel.

しかし、緊張激化が進むにつれ、ワシントンはイスラエルへの支援を停止した。

Perubahan ini disebut sebagai pergeseran strategi keterlibatan militer AS di kawasan, di tengah meningkatnya serangan rudal antara Iran dan Israel yang kembali memanas sejak akhir Februari.

この変化は、 2 月末以降再び激化したイランとイスラエル間のミサイル攻撃の激化を背景に、米国の地域における軍事戦略の転換と捉えられている。

Presiden Donald Trump juga sempat memberi peringatan keras terhadap Perdana Menteri Israel Benjamin Netanyahu.

ドナルド・トランプ大統領は、イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相に対し、厳しい警告を発した。

Dalam pernyataannya yang dilansir Al Arabiya pada Selasa (9/6/2026), Trump secara langsung menyebut nama panggilan Netanyahu, “Bibi”, dan meminta agar Israel lebih berhati-hati dalam mengambil langkah militer.

アルアラビーヤ ​​ が火曜日（ 2026 年 6 月 9 日）に報じた声明の中で、トランプ大統領はネタニヤフ首相を愛称の「ビビ」と呼び、イスラエルに対し軍事行動をより慎重に行うよう促した。

“ Saya mengatakan, ‘Bibi, sebaiknya Anda berhati-hati, atau Anda akan sendirian segera’,” ujar Trump.

「『ビビ、気をつけた方がいいぞ。さもないと、すぐに孤立してしまうぞ』とトランプ氏は言った」とトランプ氏は語った。

Trump disebut memperingatkan bahwa Israel berpotensi menghadapi situasi sendirian apabila kembali memperluas konflik dengan Iran tanpa dukungan penuh dari Washington.

トランプ氏は、イスラエルがワシントンの全面的な支援なしにイランとの紛争をエスカレートさせれば、孤立状態に陥る可能性があると警告したと報じられている。

Trump juga dikabarkan semakin tidak puas dengan langkah Netanyahu dalam menghadapi konflik di kawasan.

トランプ氏はまた、ネタニヤフ首相の地域紛争への対応にますます不満を募らせていると伝えられている。

Melalui platform Truth Social, ia menyerukan agar Israel dan Iran segera menghentikan aksi saling serang, sembari menekankan pentingnya melanjutkan negosiasi menuju kesepakatan damai.

トランプ氏は「トゥルース・ソーシャル」プラットフォーム上で、イスラエルとイランに対し、直ちに攻撃を停止するよう求めるとともに、和平合意に向けた交渉再開の重要性を強調した。

Namun di sisi lain, laporan menyebut Israel masih terus melancarkan operasi militer ke sejumlah wilayah, termasuk Lebanon dan Iran.

しかし一方で、イスラエルはレバノンやイランを含む複数の地域で軍事作戦を継続しているとの報道もある。

Situasi ini diduga menjadi salah satu faktor yang mempengaruhi perubahan sikap Amerika Serikat dalam keterlibatan militernya di kawasan.

こうした状況は、米国がこの地域への軍事介入のあり方を変えつつある要因の一つであると推測されている。

Apakah AS-Israel Bisa Pisah?

米国とイスラエルは分裂するのか？

Buntut perselisihan ini hubungan Amerika Serikat dan Israel mengalami ketegangan di tengah memanasnya konflik di Timur Tengah, terutama terkait eskalasi dengan Iran.

この対立の結果、中東情勢の緊迫化、特にイランとの緊張の高まりの中で、米国とイスラエルの関係は緊張を増している。

Meski demikian, pihak Israel membantah adanya keretakan serius dalam hubungan kedua pemimpin tersebut. Duta Besar Israel untuk Amerika Serikat, Yechiel Leiter, menegaskan bahwa hubungan Trump dan Netanyahu tetap solid dan tidak mengalami perpecahan signifikan.

しかし、イスラエルは両首脳間の関係に深刻な亀裂は生じていないと否定している。駐米イスラエル大使のイェヒエル・ライター氏は、トランプ大統領とネタニヤフ首相の関係は依然として強固であり、重大な亀裂は生じていないと強調した。

Leiter menyebut dinamika perbedaan pendapat antara kedua pemimpin itu sebagai hal yang wajar dalam hubungan diplomatik yang sudah terjalin lama antara Amerika Serikat dan Israel.

ライター大使は、両首脳間の意見の相違は、米国とイスラエルの長年にわたる外交関係における正常な一部であると述べた。

Ia bahkan menggambarkan ketegangan tersebut hanya sebagai “pertengkaran kecil antara sepasang kekasih”, untuk menegaskan bahwa hubungan kedua negara tetap kuat dan tidak terganggu secara fundamental.

さらに、この緊張を「恋人同士のちょっとした喧嘩」と表現し、両国関係は依然として強固であり、根本的な崩壊には至っていないと強調した。

Menurutnya, kerjasama strategis antara Washington dan Tel Aviv telah berlangsung selama puluhan tahun, sehingga perbedaan pandangan dalam komunikasi politik dianggap sebagai bagian normal dari hubungan bilateral.

同大使によれば、ワシントンとテルアビブの戦略的協力関係は何十年にもわたって続いており、政治的な意思疎通における意見の相違は二国間関係において正常な範囲内であると考えられる。

Hingga kini, baik Gedung Putih maupun kantor Perdana Menteri Israel belum memberikan penjelasan tambahan terkait isi percakapan telepon yang memicu perhatian publik tersebut, sementara situasi di Timur Tengah masih terus berkembang.

現在に至るまで、ホワイトハウスもイスラエル首相府も、世間の懸念を引き起こした電話会談の内容について、それ以上の説明を一切行っていない。一方、中東情勢は依然として変化し続けている。

帰り路、チカランウタラで高速から降りて、ジャバベカ２を通った。