海外で仕事をするのは楽しいですよ

​ 　    ６３６４ BREAKING NEWS - Situasi Terkini Demo Mahasiswa Kritisi Masalah Ekonomi

速報 - 経済問題に批判的な学生デモの最新状況

https://www.youtube.com/watch?v=6ZH4-n40bAA

Demo Mahasiswa Hari ini: Aksi Indonesia Bangkrut-UNJ Melawan

本日の学生デモ：インドネシア破産対策 - ジャカルタ大学（ UNJ ）が反撃

BEBERAPA aliansi mahasiswa dari universitas di Jakarta dan sekitarnya berencana menggelar unjuk rasa pada Jumat, 12 Juni 2025. Mereka memilih titik demonstrasi yang berbeda dengan tuntutan yang hampir senada, yaitu meminta pemerintah membenahi kondisi perekonomian Indonesia yang sedang terpuruk.

ジャカルタとその周辺地域の複数の大学の学生団体が、 2025 年 6 月 12 日（金）にデモを計画しています。デモ会場はそれぞれ異なりますが、要求内容はほぼ同じで、インドネシアの現状の経済状況の改善を政府に求めています。

Sejauh ini, rencana demo yang telah terkonfirmasi adalah Aliansi Universitas Negeri Jakarta (UNJ) Melawan serta Aksi Indonesia Bangkrut yang dipelopori oleh Badan Eksekutif Mahasiswa Universitas Indonesia. Berikut rinciannya:

現時点でデモ計画が確認されているのは、ジャカルタ州立大学（ UNJ ）学生連合と、インドネシア大学学生執行委員会が主導する「インドネシア破産対策」です。詳細は以下の通りです。

Sejumlah BEM berbagai kampus dan organisasi pergerakan mahasiswa akan bergabung dalam aksi Indonesia Bangkrut BEM UI yang digelar di Bundaran HI, Jakarta Pusat, hari ini. Ketua BEM UI Yatalathof Ma'shum Imawan mengatakan, BEM seluruh fakultas UI yang berjumlah 15 akan bergabung. Selain itu, ada delapan BEM kampus dan organisasi gerakan lain yang bakal berpartisipasi.

本日、中央ジャカルタのホテル・インドネシア・ラウンドアバウトで開催される「インドネシア破産 BEM UI 」抗議集会に、様々なキャンパスの学生自治会（ BEM ）や学生運動団体が参加します。インドネシア大学学生自治会（ BEM UI ）会長のヤタラトフ・マシュム・イマワン氏は、インドネシア大学の全 15 学部が参加すると述べています。さらに、 8 つのキャンパスの BEM やその他の学生運動団体も参加予定です。

Mereka antara lain BEM Keluarga Mahasiswa IPB University, BEM Politeknik Negeri Jakarta, BEM Universitas Pancasila, Aliansi BEM Gunadarma, Front Mahasiswa Nasional (FMN) Pusat, FMN UI, Pembebasan, dan Serikat Mahasiswa Progresif UI (Semar UI).

参加団体には、 IPB 大学学生自治会（ BEM Keluarga Mahasiswa IPB University ）、ジャカルタ州立工科大学学生自治会（ BEM ）、パンチャシラ大学学生自治会（ BEM ）、グナダルマ学生自治会連合、中央全国学生戦線（ FMN ）、インドネシア大学 FMN 、ペンベバサン（解放）、インドネシア大学進歩学生連合（ Semar UI ）などが含まれます。

“ Beberapa organisasi dan simpul pergerakan yang ikut konsolidasi nasional di Kampus UI kemarin (10 Juni 2026) masih akan memastikan kehadiran,” kata Athof ini saat dihubungi pada Kamis, 11 Juni 2026.

「昨日（ 2026 年 6 月 10 日）、インドネシア大学（ UI ）キャンパスで行われた全国的な結束集会に参加した複数の団体や運動組織は、引き続き出席を表明する予定です」と、アトフ氏は 2026 年 6 月 11 日（木）の取材に対し述べた。

Tuntutan Aksi Indonesia Bangkrut

「破綻インドネシア行動」の要求事項

Adapun titik kumpul aksi ini berada di lapangan FISIP UI, Depok, Jawa Barat, pukul 10.00 WIB. Kode pakaian yang digunakan ialah jaket kuning dan baju hitam. Para peserta aksi memutuskan ada lima tuntutan yang bakal disampaikan, terutama mendesak Presiden Prabowo Subianto menghentikan proyek makan bergizi gratis (MBG) dan koperasi desa merah putih.

集会は、西ジャワ州デポックにあるインドネシア大学社会科学部（ FISIP ）のグラウンドに午前 10 時（インドネシア西部時間）に集合する。服装は黄色のジャケットと黒のシャツ。参加者は 5 つの要求事項を掲げ、中でもプラボウォ・スビアント大統領に対し、無料栄養給食（ MBG ）事業と赤と白の村落協同組合の廃止を強く求めている。

Selain itu, mahasiswa menuntut Prabowo menghentikan pemborosan APBN, menurunkan harga kebutuhan pokok, dan bahan bakar minyak (BBM). Pun, mereka minta Prabowo menghentikan militerisme di ruang sipil. "Prabowo juga berhenti mengelak dan akui kesalahan pemerintah," kata Athof dalam keterangannya pada Rabu, 10 Juni 2026.

さらに、学生たちはプラボウォ大統領に対し、国家予算の浪費をやめ、生活必需品と燃料価格を引き下げるよう要求した。また、民間分野における軍国主義の終結も要求した。 「プラボウォ氏は政府の過ちを否定するのをやめ、過ちを認めた」と、アトフ氏は 2026 年 6 月 10 日（水）の声明で述べた。

Tuntutan itu dirumuskan melihat masalah ekonomi dan demokrasi saat ini di Indonesia. Menurut Athof, Indonesia merupakan negara kaya. Namun, rakyat tidak kunjung sejahtera. Pertumbuhan ekonomi di Indonesia bahkan runtuh. Kebijakan pemerintah justru memperkuat keruntuhan itu.

これらの要求は、インドネシアにおける現在の経済的・民主主義的な問題を踏まえて策定された。アトフ氏によれば、インドネシアは豊かな国であるにもかかわらず、国民は繁栄していない。インドネシアの経済成長は崩壊寸前であり、政府の政策がこの崩壊を悪化させている。

"Kebijakan fiskal bocor, independensi BI direnggut. Tak lupa komunikasi dari pemerintah kepada publik justru jauh dari kata layak," kata dia.

「財政政策は機能不全に陥っており、インドネシア銀行の独立性は奪われている。さらに、政府と国民とのコミュニケーションは不十分だ」と彼は述べた。

Athof menilai pemerintah menolak kondisi yang ada. Pemerintah, kata dia mendegradasi perjuangan serta kritik yang digaungkan oleh rakyat. "Aparat negara juga digunakan sebagai alat untuk membungkam mereka yang bersuara," kata dia.

アトフ氏は、政府が現状を否定していると考えている。政府は国民の訴えや批判を軽視していると述べ、「公務員は声を上げる人々を黙らせるための道具として利用されている」と指摘した。

Titik lokasi Aliansi UNJ Melawan

UNJ 対アライアンス運動の開催場所

Mahasiswa Universitas Negeri Jakarta yang tergabung dalam Aliansi UNJ Melawan akan menggelar aksi demonstrasi di lingkungan kampus pada hari ini, pukul 13.00 WIB. Adapun rute long march dimulai dari Rawamangun muka melewati lapangan golf, kemudian belok kanan ke arah Pemuda.

ジャカルタ州立大学（ UNJ ）の学生団体「 UNJ 対アライアンス」は、本日午後 1 時（インドネシア西部時間）にキャンパス内でデモ行進を行います。行進ルートはラワマングンから始まり、ゴルフコースを通り過ぎ、ペムダ方面へ右折します。

“ Jadi kami akan lawan arah. Sampai nanti titik berhenti di UNJ pintu Pemuda,” ujar Kepala Departemen Sosial Politik Badan Eksekutif Mahasiswa Fakultas Ilmu Sosial dan Hukum UNJ, Dimas Galih, pada Kamis, 11 Juni 2026.

「つまり、私たちは逆方向へ進みます。最終的には UNJ ペムダの門に到着します」と、社会科学・法学部学生執行委員会の社会政治部長であるディマス・ガリ氏は 2026 年 6 月 11 日（木）に述べました。

Dimas mengatakan aksi akan diikuti sivitas akademika UNJ. Selain mahasiswa, Dosen Sosiologi UNJ Ubedilah Badrun akan menghadiri aksi tersebut.

ディマス氏によると、デモには UNJ の教職員も参加する予定です。学生に加え、 UNJ 社会学部のウベディラ・バドルン講師も参加します。

Anggota Aliansi UNJ Melawan, Andreas, mengatakan keputusan turun aksi ini merupakan hasil konsolidasi yang dilakukan seluruh organisasi mahasiswa UNJ pada Rabu, 10 Juni 2026.

UNJ 反アライアンスのメンバーであるアンドレアス氏は、このデモの実施は、 2026 年 6 月 10 日（水）に UNJ の全学生団体が結束して決定したものであると述べた。

Tuntutan Aliansi UNJ Melawan

UNJ 反アライアンスの要求

Hasil konsolidasi juga menetapkan dua tuntutan kepada pemerintahan Presiden Prabowo Subianto dan rektorat UNJ. Tuntutan kepada pemerintah terdiri dari 10 tuntutan, antara lain pembenahan nilai rupiah; turunkan harga bahan pokok dan BBM; mewujudkan kesejahteraan guru; murnikan 20 persen APBN untuk pendidikan; hentikan makan bergizi gratis dan koperasi merah putih; serta menuntut TNI kembali ke barak.

結束した団体は、プラボウォ・スビアント大統領政権と UNJ 学長に対し、 2 つの要求を掲げた。要求は 10 項目からなり、ルピアの価値向上、生活必需品と燃料価格の引き下げ、教員の待遇改善、国家予算の 20% を教育に充当すること、無料の栄養食と赤白協同組合プログラムの廃止、インドネシア国軍（ TNI ）の兵舎への帰還などが含まれる。

Kemudian, aliansi juga menuntut pemerintah setop kriminalisasi orang muda dan bebaskan seluruh tahanan politik; hentikan skema PTN-BH; wujudkan perguruan tinggi gratis dan demokratis; wujudkan lingkungan pendidikan yang aman dari kekerasan seksual; dan hentikan proyek strategis nasional yang merugikan lingkungan.

さらに、同アライアンスは、政府に対し、若者の犯罪化をやめ、すべての政治犯を釈放すること、 PTN-BH （国営法人）計画を中止すること、自由で民主的な高等教育を実現することを求めている。性暴力のない教育環境を整備すること、そして環境に悪影響を与える国家戦略プロジェクトを中止すること。

Sementara itu, tuntutan terhadap rektorat UNJ antara lain menuntut percepatan pembangunan gedung SFD (Saudi Fund for Development) yang sampai kini mangkrak, dan meminta uang kuliah tunggal (UKT)disesuaikan keadaan ekonomi mahasiswa.

一方、 UNJ 学長室への要求には、停滞している SFD （サウジ開発基金）ビルの建設を加速させること、そして学生の経済状況に合わせて調整された統一授業料（ UKT ）を導入することなどが含まれている。

https://www.youtube.com/shorts/a4bE8CpRKCo

Pukulan telak untuk Jepang menjelang Piala Dunia 2026, sang kapten angkat kaki.

2026 年ワールドカップを目前に控えた日本代表にとって大きな痛手、キャプテンが離脱。

jpnn.com - Timnas Jepang mendapat pukulan telak beberapa hari sebelum memulai perjuangannya di Piala Dunia 2026.

jpnn.com - 2026 年ワールドカップに向けた日本代表のキャンペーン開 ​​ 始を数日後に控えた今、代表チームに大きな痛手が降りかかった。

Samurai Biru dipastikan kehilangan kapten sekaligus salah satu pemain paling berpengalaman mereka, Wataru Endo

サムライブルーは、キャプテンであり、チーム屈指のベテラン選手である遠藤渉選手の離脱を発表した。

Gelandang berusia 33 tahun itu memutuskan tidak melanjutkan persiapannya menuju Piala Dunia setelah cedera kaki kiri yang dialami belum benar-benar pulih.

33 歳のミッドフィールダーである遠藤選手は、左足の怪我が完全に回復していないため、ワールドカップに向けた準備から離脱することを決断した。

Kehilangan Endo tentu menjadi pukulan besar bagi Jepang. Selama beberapa tahun terakhir, pemain Liverpool itu bukan hanya berperan sebagai pemimpin di lapangan, tetapi juga menjadi sosok penting dalam perjalanan tim.

遠藤選手の離脱は、日本代表にとって間違いなく大きな痛手となる。リバプール所属の遠藤選手は、ここ数年、ピッチ上でチームを牽引するだけでなく、チームの成長においても重要な役割を果たしてきた。

Meski harus mengubur impian tampil di Piala Dunia 2026, Endo mengaku telah menerima keputusan tersebut dengan lapang dada.

2026 年ワールドカップ出場という夢を諦めることになったものの、遠藤選手は決断を潔く受け入れたと語った。

"Saya sudah berusaha semaksimal mungkin agar bisa kembali bugar dan tampil. Saya menerima keputusan ini tanpa rasa penyesalan," tulis Endo melalui media sosialnya di instagram.

「コンディションを整え、プレーするために最善を尽くしました。この決断を後悔なく受け入れます」と遠藤選手は自身のインスタグラムに投稿した。

Meski gagal mewujudkan ambisinya tampil di Piala Dunia 2026, Endo tetap melihat perjalanan yang dilaluinya bersama Jepang sebagai sesuatu yang membanggakan.

2026 年ワールドカップ出場という夢は叶わなかったものの、遠藤選手は日本代表での道のりを誇りに思っている。

"Tentu saya kecewa karena tidak bisa membantu tim di turnamen ini. Namun, saya bangga melihat perkembangan Jepang dalam beberapa tahun terakhir dengan saya sebagai kapten," tambahnya.

「もちろん、今大会でチームに貢献できなかったことは残念です。しかし、キャプテンとしてここ数年、日本代表が成長していく姿を見ることができて誇りに思います」と付け加えた。

Tidak hanya mengumumkan pengunduran diri dari skuad Piala Dunia 2026, Endo juga mengambil keputusan besar terkait masa depannya di level internasional.

2026 年ワールドカップ代表からの引退を発表した遠藤選手は、国際舞台での今後の活動についても大きな決断を下した。

Keputusan itu sekaligus menandai berakhirnya perjalanan panjang Endo bersama Samurai Biru yang telah berlangsung sejak 2015 lalu.

この決断は、 2015 年に始まったサムライブルーでの遠藤選手の長い道のりの終焉を意味する。

Menurutnya, generasi pemain yang dimiliki Jepang saat ini sudah cukup matang untuk melanjutkan estafet perjuangan tanpa kehadirannya.

遠藤選手は、現在の日本代表の選手たちは、自分がいなくても戦い続けるだけの成熟度を備えていると信じている。

"Saya melihat generasi pemain yang sekarang memiliki kemampuan luar biasa. Mereka mempunyai kapasitas untuk melewati berbagai tantangan dan mencapai sesuatu yang belum pernah diraih sebelumnya," lanjutnya.

「今の世代の選手たちは並外れた能力を持っていると思います。様々な困難を乗り越え、これまで誰も成し遂げたことのない偉業を達成する力を持っていると確信しています」と遠藤氏は続けた。

Endo pun mengungkapkan bahwa mulai sekarang dirinya akan berada di sisi yang berbeda, yakni sebagai pendukung tim nasional. Jepang sebelumnya juga sudah kehilangan Kaoru Mitoma yang mengalami cedera hamstring sejak Mei lalu.

遠藤氏はまた、今後は代表チームを支える立場になると明かした。日本代表は昨年 5 月にハムストリングを負傷した三狛薫選手も失っている。

Absennya dua pemain senior tersebut membuat persiapan Timnas Jepang menuju Piala Dunia 2026 mendapat tantangan tambahan.

この 2 人のベテラン選手の離脱は、 2026 年ワールドカップに向けた日本代表の準備にとって、さらなる試練となるだろう。

https://www.youtube.com/shorts/iXQdmivEagA

Penonton pertandingan pembuka Piala Dunia marah besar kepada NOS: 'Benar-benar memalukan!'

ワールドカップ開幕戦、 NOS の放送にファンが激怒：「とんでもない！」

Meksiko sudah unggul atas Afrika Selatan di hadapan pendukungnya sendiri dalam waktu sepuluh menit dan tampaknya akan menjalani malam pembukaan yang lancar. Namun, perhatian banyak penonton tiba-tiba teralihkan di pertengahan babak pertama. Seperti yang diumumkan sebelumnya, FIFA memberlakukan jeda minum wajib sekitar menit ke-25.

メキシコはホームのサポーターの前で南アフリカ相手に開始 10 分以内に先制点を挙げ、順調な開幕戦を迎えるかに見えた。しかし、前半途中で多くの視聴者の注意は突然逸らされた。 FIFA は事前に発表していた通り、 25 分頃に給水タイムを設けたのだ。

Ketika banyak penonton mengharapkan siaran tetap menayangkan gambar dari stadion, NOS langsung beralih ke iklan. Blok iklan tersebut berlangsung sekitar dua menit, setelah itu siaran kembali ke pertandingan. Di media sosial, hal itu langsung memicu gelombang reaksi marah.

多くの視聴者はスタジアムの映像が続くと思っていたが、 NOS はすぐに CM に切り替えた。 CM は約 2 分間続き、その後試合中継に戻った。ソーシャルメディアでは、この出来事がたちまち怒りの波を引き起こした。

“ Iklan selama jeda minum benar-benar memalukan. Apa yang sedang kita lakukan?”, tulis seorang penonton di X. Seorang pendukung lain bahkan menyebutnya “pukulan telak bagi penggemar sepak bola sejati” dan menambahkan: “Sepak bola adalah milikmu dan aku, bukan milik industri.”

「給水タイムに CM なんて、とんでもない。一体何をやっているんだ？」とある視聴者は X に書き込んだ。別のファンは「真のサッカーファンにとって大きな痛手だ」と述べ、「サッカーは私たちのものであって、業界のものではない」と付け加えた。

Banyak kritik tidak hanya ditujukan pada NOS, tetapi juga pada komersialisasi sepak bola yang semakin meningkat. “Iklan selama jeda minum dalam pertandingan sepak bola tidak boleh menjadi hal yang biasa. Konsep yang sangat buruk,” tulis seorang pengguna. Seorang lainnya menyimpulkan: “Jeda minum itu bukan untuk para pemain, melainkan untuk menjual slot iklan tambahan.”

批判の多くは NOS だけでなく、サッカーの商業化の進行にも向けられた。「サッカーの試合の給水休憩中に広告が流れるのはあってはならないことだ。なんてひどい発想だ」とあるユーザーは書き込んだ。別のユーザーは「給水休憩は選手のためではなく、追加の広告枠を売るためのものだ」と結論づけた。

Yang menarik, beberapa penonton menyoroti siaran di Belgia dan Jerman. “Orang Belgia dan Jerman tetap di stadion, tapi NOS menayangkan iklan selama jeda minum,” demikian bunyi komentar yang banyak dibagikan.

興味深いことに、ベルギーとドイツでの放送にも不満の声が上がった。「ベルギーとドイツの人々はスタジアムに残っているのに、 NOS は給水休憩中に広告を流している」というコメントが広く共有された。

“ Jika ini terus berlanjut, banyak penonton akan beralih ke VRT. Siapa yang memikirkan ini?”, tulis seorang penonton yang kesal.

「このままでは多くの視聴者が VRT に乗り換えるだろう。誰がこんなことを考えたんだ？」と、ある視聴者は憤慨して書き込んだ。

Berbagai penonton juga tidak mengerti mengapa jam pertandingan tetap berjalan selama jeda. “Kamu mengambil jeda minum tiga menit untuk kemudian bermain tiga menit tambahan. Sebaiknya kamu terus bermain sampai babak pertama berakhir,” kata mereka. Yang lain merasa bahwa jeda tersebut benar-benar mengganggu ritme pertandingan.

また、休憩中に試合時間が動いている理由が理解できないという視聴者も複数いた。「 3 分間の給水休憩の後、さらに 3 分間プレーする。ハーフタイムまで試合を続けるべきだった」と彼らは述べた。休憩によって試合のリズムが完全に崩れたと感じた視聴者もいた。

Meskipun FIFA memperkenalkan jeda minum untuk memberi pemain kesempatan ekstra untuk hidrasi, kombinasi dengan siaran iklan dianggap terlalu berlebihan oleh banyak penggemar sepak bola. “Betapa mengerikan secara komersial, Piala Dunia ini,” tulis seorang pendukung. “Saya sudah muak dengan ini.”

FIFA は選手に水分補給の機会を増やすために給水休憩を導入したが、コマーシャルとの組み合わせは多くのサッカーファンから過剰だとみなされた。「なんて商業主義的なワールドカップなんだ」とあるサポーターは書き込んだ。「もううんざりだ」。

https://www.youtube.com/watch?v=oa4d56BU94

Nekat! Aksi pencurian tiang rambu lalu lintas milik Dishub di Surabaya

無謀！スラバヤ市交通局所有の交通標識ポール盗難

Aksi nekat seorang kakek mencuri tiang besi bekas rambu lalu lintas di Surabaya viral di media sosial. Pelaku yang sempat kabur ke Lamongan akhirnya ditangkap polisi saat kembali ke Kota Pahlawan.

スラバヤ市で交通標識として使われていた金属製のポールを盗むという高齢男性の無謀な行為が、ソーシャルメディアで拡散しました。犯人はラモンガンに逃亡していましたが、英雄の街スラバヤに戻ったところを警察に逮捕されました。

Inilah aksi nekat seorang kakek bernama Sutiyo, usia 67 tahun, yang terekam mencuri tiang besi bekas rambu milik Dinas Perhubungan di depan Satpas Colombo, Jalan Ikan Kerapu, Surabaya.

これは、スラバヤ市イカン・ケラプ通りのコロンボ・サトパス前で、交通局所有の交通標識として使われていた金属製のポールを盗む様子が撮影された、 67 歳のスティヨという男性の無謀な行為です。

Aksi pencurian terjadi pada siang hari, Minggu, 24 Mei lalu. Seorang tukang becak yang sempat terekam dalam video disebut tidak terlibat, bahkan sempat memperingatkan pelaku. Namun pelaku berdalih tiang tersebut sudah tidak terpakai.

盗難は 5 月 24 日（日）の昼間に発生しました。動画に映っていた三輪タクシーの運転手は犯行には関与しておらず、犯人に注意を促していました。しかし、犯人はポールはもう使われていないと主張しました。

Bermodal video viral, Patroli Siber Unit Reaksi Cepat Satreskrim Polres Pelabuhan Tanjung Perak langsung melakukan penyelidikan dan berhasil mengidentifikasi pelaku.

拡散した動画に基づき、タンジュン・ペラク港警察犯罪捜査課の迅速対応部隊サイバーパトロール隊は直ちに捜査を開始し、犯人の特定に成功した。

Sempat melarikan diri ke Lamongan, Sutiyo akhirnya ditangkap saat kembali ke Jalan Ikan Kerapu Surabaya. Tiang besi tersebut hendak dijual pelaku ke tukang besi bekas, namun gagal karena pelaku terlebih dahulu ditangkap polisi.

ラモンガンに逃走した後、スティヨ容疑者はスラバヤのジャラン・イカン・ケラプに戻ったところで逮捕された。容疑者は鉄柱をスクラップ業者に売却しようとしたが、警察に逮捕されたため失敗に終わった。