海外で仕事をするのは楽しいですよ

​ 　６３８９ China uji coba rudal dari kapal selam nuklir, Jepang dan Australia bereaksi

中国、原子力潜水艦からミサイル発射実験を実施、日本とオーストラリアが反応

https://www.youtube.com/watch?v=02_X16id4k0

Militer China melakukan uji coba penembakan rudal dari kapal selam nuklir ke Samudra Pasifik pada Senin (6/7). Langkah tersebut menuai kritik dari Jepang dan Australia.

中国軍は 6 日（月）、原子力潜水艦から太平洋に向けてミサイルを発射実験した。この行動に対し、日本とオーストラリアは批判を表明した。

Berdasarkan laporan kantor berita Xinhua, kapal selam nuklir milik Tentara Pembebasan Rakyat China (PLA) meluncurkan rudal yang membawa hulu ledak tiruan ke perairan Pasifik pada pukul 12.01 waktu setempat.

新華社通信の報道によると、中国人民解放軍（ PLA ）の原子力潜水艦が、現地時間午前 0 時 1 分に模擬弾頭を搭載したミサイルを太平洋に向けて発射した。

Xinhua menyebut rudal tersebut mendarat di kawasan perairan yang telah ditentukan. Namun, media pemerintah China itu tidak merinci jenis rudal maupun lokasi uji coba.

新華社は、ミサイルは指定された海域に着弾したと報じた。しかし、中国国営メディアはミサイルの種類や発射場所については明らかにしていない。

Xinhua menjelaskan uji coba tersebut merupakan bagian dari agenda rutin latihan militer tahunan China. Menurut mereka, latihan itu tidak ditujukan kepada negara maupun sasaran tertentu.

新華社は、今回の実験は中国の年次軍事演習の一環であり、特定の国や標的を狙ったものではないと説明した。

Menanggapi uji coba tersebut, Menteri Luar Negeri Australia Penny Wong mengatakan pemerintah China telah memberi pemberitahuan terlebih dahulu kepada Canberra. Meski demikian, Australia menilai langkah itu berpotensi mengganggu stabilitas kawasan.

今回の実験に対し、オーストラリアのペニー・ウォン外相は、中国政府は事前にキャンベラに通知していたと述べた。しかし、オーストラリアはこの動きが地域を不安定化させる可能性があると見なした。

"Australia telah menegaskan bahwa uji coba yang diusulkan ini berada dalam konteks peningkatan militer yang cepat oleh China, yang kurang transparan dan tidak memberikan kepastian mengenai niatnya sebagaimana diharapkan negara-negara di kawasan," kata Wong kepada wartawan dalam konferensi pers di Suva, Fiji, seperti dikutip dari Reuters.

ロイター通信によると、ウォン氏はフィジーのスバで行われた記者会見で、「オーストラリアは、今回のミサイル実験は中国の急速な軍事力増強の一環であり、地域諸国が期待するような透明性や意図の明確さを欠いていると強調した」と述べた。

Jepang juga mengaku telah menerima pemberitahuan dari China mengenai uji coba tersebut. Namun, Tokyo tetap menyampaikan keprihatinannya atas aktivitas militer Beijing.

日本も中国からミサイル実験に関する通知を受け取ったことを認めた。しかし、東京は北京の軍事活動に対する懸念を表明し続けた。

"Kami menyampaikan keprihatinan mendalam atas meningkatnya aktivitas militer China," demikian pernyataan Pemerintah Jepang.

「中国の軍事活動の活発化に深い懸念を表明する」と日本政府は声明で述べた。

China terakhir kali melakukan uji coba rudal balistik antarbenua pada 2024. Uji coba yang tergolong langka itu dinilai sebagai salah satu indikator meningkatnya kemampuan militer Beijing.

中国が最後に大陸間弾道ミサイル（ ICBM ）実験を実施したのは 2024 年だった。この異例の実験は、北京の軍事力増強を示すものと見られている。

https://www.youtube.com/watch?v=HM45SI0tndc

Misteri 40.000 Pasukan Rusia Tewas Selama Juni, Taktik Drone Ukraina Jadi Petaka Baru Perang?

6 月にロシア軍兵士 4 万人が死亡した謎、ウクライナのドローン戦術は新たな惨事となるのか？

Rusia dilaporkan mengalami kerugian besar di medan perang Ukraina sepanjang Juni 2026. Menurut militer Ukraina, hampir 40.000 personel Rusia tewas atau menjadi korban dalam satu bulan, sementara laju perebutan wilayah terus melambat.

報道によると、ロシアは 2026 年 6 月を通してウクライナ戦線で甚大な損害を被った。ウクライナ軍によれば、同月中に約 4 万人のロシア兵が死傷し、領土拡大のペースは鈍化し続けた。

Data yang dikutip dari Institute for the Study of War (ISW) menyebutkan Rusia hanya mampu memperluas penguasaan wilayah dengan kecepatan sekitar 1,03 kilometer persegi per hari pada Juni. Angka itu turun drastis dibandingkan rata-rata 16,6 kilometer persegi per hari pada paruh pertama 2025.

戦争研究所（ ISW ）が引用したデータによると、ロシアは 6 月、 1 日あたり約 1.03 平方キロメートルのペースでしか領土を拡大できなかった。この数字は、 2025 年上半期の 1 日平均 16.6 平方キロメートルと比較すると大幅な減少です。

ISW menilai perlambatan tersebut menunjukkan semakin beratnya upaya Rusia untuk mencapai target militernya, termasuk merebut seluruh wilayah Donetsk yang masih dikuasai Ukraina.

ISW は、この減速は、ウクライナが依然として支配しているドネツク州全域の制圧を含む、ロシアの軍事目標達成の困難さが増していることを示していると考えています。

Bahkan, menurut perhitungan lembaga tersebut, jika laju saat ini terus berlanjut, Rusia membutuhkan sekitar 14 tahun untuk menguasai sisa wilayah Donetsk.

実際、同研究所の試算によると、現在のペースが続けば、ロシアが残りのドネツク州を支配するには約 14 年かかる見込みです。

Apabila infiltrasi yang belum menghasilkan penguasaan wilayah permanen dikeluarkan dari perhitungan dan keberhasilan serangan balasan Ukraina diperhitungkan, keuntungan bersih Rusia selama enam bulan pertama 2026 hanya sekitar 97 kilometer persegi.

まだ恒久的な領土獲得には至っていない侵入を除外し、ウクライナの反攻作戦の成功を考慮に入れると、 2026 年上半期におけるロシアの純増面積は約 97 平方キロメートルに過ぎません。

Presiden Ukraina Volodymyr Zelenskyy mengatakan keberhasilan negaranya menahan laju pasukan Rusia merupakan hasil peningkatan produksi drone serta pengembangan rudal jarak jauh buatan dalam negeri.

ウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領は、ロシア軍の進撃を食い止めるウクライナの成功は、ドローン生産の増加と国産長距離ミサイルの開発によるものだと述べています。

pp

Menurut Zelenskyy, Ukraina kini menerapkan strategi menyerang jalur logistik Rusia dengan menghantam gudang amunisi, depot bahan bakar, konvoi pasokan, hingga jembatan yang menjadi jalur distribusi utama.

ゼレンスキー大統領によると、ウクライナは現在、弾薬庫、燃料貯蔵庫、補給部隊、そして主要な輸送ルートとなる橋梁を攻撃することで、ロシアの兵站ルートを攻撃する戦略を実行している。

Pada 25 Juni, Zelenskyy juga mengumumkan kampanye serangan jarak menengah dan jauh selama 40 hari terhadap target-target strategis di wilayah Rusia.

6 月 25 日、ゼレンスキー大統領は、ロシア領内の戦略目標に対する 40 日間の中長距離攻撃作戦も発表した。

ISW mencatat jumlah serangan terhadap fasilitas logistik Rusia meningkat dari 210 serangan pada Mei menjadi 303 serangan sepanjang Juni.

ISW （情報システム監視ネットワーク）によると、ロシアの兵站施設への攻撃件数は、 5 月の 210 件から 6 月には 303 件に増加した。

Dalam dua hari, yakni 1–2 Juli, Ukraina juga mengklaim menghancurkan 12 gardu listrik di Crimea sebagai bagian dari upaya melemahkan kemampuan militer Rusia di semenanjung tersebut

7 月 1 日と 2 日の 2 日間で、ウクライナはクリミア半島におけるロシアの軍事力を弱体化させる取り組みの一環として、クリミア半島の変電所 12 カ所を破壊したと主張した。

Komandan Pasukan Sistem Tak Berawak Ukraina, Robert "Magyar" Brovdi, menyebut unit drone Ukraina menyerang sasaran Rusia setiap 52 detik selama Juni

ウクライナ無人システム部隊のロベルト・「マジャール」・ブロブディ司令官は、ウクライナのドローン部隊が 6 月中に 52 秒ごとにロシアの標的を攻撃したと述べた。

Ia mengklaim lebih dari 50.000 target militer Rusia berhasil dihancurkan atau dirusak sepanjang bulan tersebut.

同司令官は、同月中に 5 万カ所以上のロシアの軍事目標が破壊または損傷したと主張した。

Korban Rusia Meningkat

ロシアの死傷者増加

Militer Ukraina memperkirakan Rusia mengalami 39.490 korban hanya pada Juni 2026. Jumlah itu disebut jauh melampaui kemampuan perekrutan tentara baru Rusia yang diperkirakan hanya sekitar 24.000 hingga 30.000 personel per bulan.

ウクライナ軍は、 2026 年 6 月だけでロシアが 39,490 人の死傷者を出したと推定している。この数字は、ロシアの月間徴兵能力と推定される 24,000 人から 30,000 人をはるかに上回る。

ISW juga menghitung bahwa pada Juni, Rusia harus kehilangan sekitar 1.298 personel untuk setiap kilometer persegi wilayah yang berhasil direbut. Angka ini melonjak tajam dibandingkan periode yang sama tahun sebelumnya.

ISW の試算によると、 6 月にはロシアは占領した領土 1 平方キロメートルあたり約 1,298 人の兵員を失った。この数字は前年同期比で大幅に増加している。

Zelenskyy menyebut total korban Rusia sejak perang dimulai telah mencapai sekitar 1,4 juta orang, mengutip estimasi yang dipublikasikan Center for Strategic and International Studies (CSIS).

ゼレンスキー大統領は、戦略国際問題研究所（ CSIS ）が発表した推計を引用し、開戦以来のロシアの総死傷者数は約 140 万人に達したと述べた。

Rusia Tetap Dorong Negosiasi

Di tengah tekanan di medan perang, Rusia menyatakan tetap terbuka terhadap mediasi Amerika Serikat untuk mengakhiri konflik.

ロシア、交渉継続を主張

戦場の緊張が高まる中、ロシアは紛争終結に向けた米国の仲介を受け入れる姿勢を崩していない。

Menteri Luar Negeri Rusia Sergey Lavrov mengatakan proposal yang pernah dibahas bersama Amerika Serikat masih dapat menjadi dasar penyelesaian konflik.

セルゲイ・ラブロフ外相は、米国と以前協議した提案が、依然として紛争解決の基礎となり得ると述べた。

Juru Bicara Kremlin Dmitry Peskov juga menyatakan Moskow tetap terbuka terhadap proses perdamaian.

クレムリンのドミトリー・ペスコフ報道官は、モスクワは和平プロセスに引き続き前向きであると述べた。

Namun, Presiden Rusia Vladimir Putin mengaku telah menolak beberapa usulan gencatan senjata dari Ukraina. Menurutnya, operasi militer Rusia masih memberikan tekanan besar terhadap Kyiv.

しかし、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は、ウクライナからの複数の停戦提案を拒否したことを認めた。同大統領は、ロシアの軍事作戦はキエフに大きな圧力をかけ続けていると述べた。

Ekonomi Rusia Ikut Tertekan

Selain menghadapi tantangan di medan perang, Rusia juga menghadapi tekanan ekonomi.

ロシア経済への圧力

ロシアは戦場での困難に加え、経済的な圧力にも直面している。

Komisaris Presiden Ukraina untuk Kebijakan Sanksi, Vladyslav Vlasyuk, mengatakan pendapatan minyak Rusia pada Januari–Mei 2026 turun sekitar 30 persen dibandingkan periode yang sama tahun sebelumnya.

ウクライナ大統領制裁政策担当委員のヴラディスラフ・ヴラシュク氏は、 2026 年 1 月から 5 月までのロシアの石油収入が前年同期比で約 30 ％減少したと述べた。

Penurunan itu dikaitkan dengan serangan Ukraina terhadap terminal minyak dan infrastruktur energi Rusia yang mengganggu proses ekspor.

この減少は、ウクライナ軍によるロシアの石油ターミナルとエネルギーインフラへの攻撃が輸出を阻害したことが原因とされている。

Sejumlah wilayah Rusia juga dilaporkan mengalami kekurangan bahan bakar sepanjang Juni. Pemerintah Rusia membantah terjadi krisis, namun mengakui sistem distribusi sedang mengalami penyesuaian.

また、ロシアの複数の地域で 6 月を通して燃料不足が報告された。ロシア政府は危機を否定したが、配給システムが調整中であることを認めた。

Untuk menjaga pasokan domestik, Rusia memperpanjang larangan ekspor solar dan mulai meningkatkan impor produk minyak olahan dari sejumlah negara, termasuk India.(*)

国内供給を維持するため、ロシアはディーゼル油の輸出禁止措置を延長し、インドを含む複数の国からの精製石油製品の輸入を増やし始めた。 (*)

https://www.youtube.com/watch?v=3pSml6FPYRw

Ukraina serang fasilitas minyak Rusia di St Petersburg, Zelenskyy sebut sebagai 'sanksi jarak jauh'

ウクライナ、サンクトペテルブルクのロシア石油施設を攻撃、ゼレンスキー大統領は「長距離制裁」と発言

Ukraina kembali melancarkan serangan drone jarak jauh yang menyasar infrastruktur strategis Rusia. Dalam serangan semalam, terminal minyak di St Petersburg serta kawasan Pelabuhan Vysotsk di pesisir Laut Baltik menjadi sasaran, menandai berlanjutnya strategi Kyiv untuk menekan sektor energi yang dinilai menjadi salah satu sumber pendanaan operasi militer Moskow.

ウクライナは、ロシアの戦略的インフラを標的とした長距離ドローン攻撃を再び実施した。夜間の攻撃では、サンクトペテルブルクの石油ターミナルとバルト海沿岸のヴィソツク港地域が標的となった。これは、モスクワの軍事作戦の資金源とみなされているエネルギー部門への圧力を強めるキエフの戦略の継続を示すものだ。

Serangan tersebut terjadi ketika perang Rusia-Ukraina terus memasuki fase eskalasi, dengan kedua belah pihak semakin sering menyerang target yang berada jauh dari garis depan. Infrastruktur energi Rusia menjadi salah satu sasaran utama Ukraina sepanjang tahun ini karena dianggap berkontribusi terhadap pembiayaan perang.

今回の攻撃は、ロシアとウクライナの戦争がエスカレートする局面に入り、双方が前線から遠く離れた標的への攻撃を強めている中で発生した。ロシアのエネルギーインフラは、今年、ウクライナが戦争資金への貢献を理由に攻撃している主要な標的の一つとなっている。

Dilansir dari The Guardian, Minggu (5/7/2026), Gubernur St Petersburg Alexander Beglov mengatakan kota itu menjadi sasaran "serangan drone berskala besar" yang menghantam terminal minyak. Meski demikian, ia memastikan tidak ada korban jiwa dan seluruh dampak serangan telah ditangani oleh otoritas setempat.

ガーディアン紙が日曜（ 2026 年 7 月 5 日）に報じたところによると、サンクトペテルブルクのアレクサンドル・ベグロフ知事は、同市が石油ターミナルを標的とした「大規模なドローン攻撃」を受けたと述べた。しかし、死傷者はなく、攻撃による影響はすべて地元当局が対応していると確認した。

Pada saat yang sama, Gubernur Wilayah Leningrad Alexander Drozdenko melaporkan sebuah drone juga menghantam kawasan Pelabuhan Vysotsk, sekitar 170 kilometer di barat laut St Petersburg di pesisir Laut Baltik. Pelabuhan tersebut merupakan salah satu simpul logistik penting Rusia yang menangani pengiriman minyak, gandum, batu bara, serta gas alam cair (liquefied natural gas atau LNG).

同時に、レニングラード州のアレクサンドル・ドロズデンコ知事は、サンクトペテルブルクから北西約 170 キロ、バルト海沿岸のヴィソツク港もドローン攻撃を受けたと報告した。ヴィソツク港は、石油、小麦、石炭、液化天然ガス（ LNG ）を取り扱うロシアの主要物流拠点である。

Drozdenko mengatakan sistem pertahanan udara Rusia menembak jatuh 72 drone di wilayahnya, sementara sejumlah permukiman mengalami kerusakan ringan. Namun, ia tidak menjelaskan sejauh mana dampak serangan terhadap operasional pelabuhan tersebut.

ドロズデンコ知事によると、ロシアの防空システムが同州上空で 72 機のドローンを撃墜し、複数の住宅地が軽微な被害を受けたという。しかし、港湾業務への影響については詳細を明らかにしなかった。

Presiden Ukraina Volodymyr Zelenskyy melalui Telegram menyatakan serangan itu merupakan bagian dari strategi yang ia sebut sebagai "sanksi jarak jauh" terhadap Rusia. Ia mengatakan, "Pasukan pertahanan Ukraina menyerang infrastruktur minyak pelabuhan yang menghasilkan pendapatan bagi perang Rusia, serta menghantam Kronstadt, target militer penting yang berjarak lebih dari 850 kilometer dari perbatasan negara Ukraina."

ウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領はテレグラムへの投稿で、今回の攻撃はロシアに対する「長期制裁」戦略の一環だと述べた。同大統領は「ウクライナ国防軍は、ロシアの戦争資金源となっている港湾の石油インフラを攻撃し、さらにウクライナ国境から 850 キロ以上離れた重要な軍事目標であるクロンシュタットも攻撃した」と述べた。

Pernyataan tersebut menunjukkan bahwa Ukraina berupaya menargetkan fasilitas yang dinilai menopang kemampuan militer dan ekonomi Rusia. Selain infrastruktur minyak pelabuhan, Zelenskyy juga mengklaim pasukannya menyerang Kronstadt, pangkalan utama Angkatan Laut Rusia di dekat St Petersburg.

この声明は、ウクライナがロシアの軍事力と経済力を支えるとみなされる施設を標的にしていることを示唆している。ゼレンスキー大統領は、港湾の石油インフラに加え、サンクトペテルブルク近郊にあるロシアの主要海軍基地であるクロンシュタットも攻撃したと主張した。

Namun, hingga berita ini ditulis, pemerintah Rusia belum mengonfirmasi adanya serangan terhadap pangkalan militer tersebut, yang juga pernah menjadi sasaran serangan drone Ukraina pada bulan lalu.

しかし、本稿執筆時点では、ロシア政府はクロンシュタットへの攻撃を認めていない。同基地は先月、ウクライナのドローン攻撃の標的にもなっていた。

Sementara itu, Presiden Rusia Vladimir Putin mengecilkan dampak serangan terhadap fasilitas energi negaranya. Menurut Putin, serangan tersebut "tidak bersifat kritis." Pernyataan itu disampaikan di tengah meningkatnya intensitas serangan Ukraina terhadap kilang minyak dan infrastruktur energi Rusia sepanjang tahun ini.

一方、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は、自国のエネルギー施設への攻撃の影響を軽視し、今回の攻撃は「重大なものではない」と述べた。この声明は、ウクライナ軍によるロシアの石油精製施設やエネルギーインフラへの攻撃が今年に入ってから増加している中で発表された。

Serangan-serangan tersebut dilaporkan telah menyebabkan kerusakan besar pada sejumlah fasilitas serta memicu gangguan pasokan bahan bakar di berbagai wilayah Rusia.

これらの攻撃により、ロシア各地の施設に甚大な被害が生じ、燃料供給が滞っていると報じられている。

Di luar kawasan St Petersburg, serangan drone juga dilaporkan terjadi di sejumlah wilayah lain. Gubernur Bryansk dan pejabat Rusia yang ditunjuk Moskow di Krimea menyatakan masing-masing satu orang tewas akibat serangan drone, sementara beberapa orang lainnya mengalami luka-luka.

サンクトペテルブルク地域以外にも、複数の地域でドローン攻撃が報告されている。ブリャンスク州知事とクリミア駐在のロシア政府高官はそれぞれ、ドローン攻撃で 1 人が死亡、数人が負傷したと発表した。

Di Wilayah Pskov, sebelah selatan St Petersburg, lebih dari 30 drone dilaporkan berhasil ditembak jatuh. Meski sebagian besar berhasil dicegat, kerusakan ringan tetap terjadi, termasuk di sebuah pabrik di Kota Velikiye Luki yang juga mengakibatkan sejumlah korban luka.

サンクトペテルブルク南部のプスコフ州では、 30 機以上のドローンが撃墜されたと報じられている。そのほとんどは迎撃されたものの、ヴェリキエ・ルキ市の工場などにも軽微な被害が発生し、数人が負傷した。

Di tengah eskalasi tersebut, Zelenskyy juga membantah klaim Rusia bahwa pasukannya telah merebut Kota Kostiantynivka di Wilayah Donetsk. Sebelumnya, militer Rusia melaporkan kepada Presiden Vladimir Putin bahwa kota tersebut telah berada di bawah kendali Moskow setelah menjadi salah satu target utama ofensif Rusia di Ukraina timur.

こうした緊張の高まりの中、ゼレンスキー大統領は、ロシア軍がドネツク州のコスティアンティニフカ市を制圧したというロシア側の主張を否定した。以前、ロシア軍はプーチン大統領に対し、コスティアンティニフカがウクライナ東部におけるロシアの攻勢の主要標的の一つとなり、モスクワの支配下に置かれたと報告していた。

Menanggapi klaim tersebut, Zelenskyy menulis di platform X, "Tentu saja itu tidak benar. Itu hanyalah kebohongan Rusia lainnya, sebuah upaya untuk menciptakan pemberitaan." Ia menambahkan, "Jika Kostiantynivka benar-benar berada di bawah kendali Rusia, mungkin Putin tidak akan keberatan bertemu dengan saya di sana untuk mencari jalan diplomatik demi mengakhiri perang ini."

この主張に対し、ゼレンスキー大統領は X プラットフォーム上で「もちろん、それは事実ではない。ロシアのまた別の嘘であり、宣伝目的の試みだ」と反論した。さらに、「もしコスティアンティニフカが本当にロシアの支配下にあるのなら、プーチン大統領は私とそこで会って、この戦争を外交的に終結させる方法を探ることに異存はないだろう」と付け加えた。

Pernyataan itu diperkuat oleh Staf Umum Angkatan Bersenjata Ukraina yang menyatakan Kostiantynivka masih berada di bawah kendali pasukan Ukraina. Menurut mereka, satuan-satuan Korps Angkatan Darat ke-19 dari Kelompok Pasukan Timur terus melaksanakan operasi pertahanan di dalam kota maupun di jalur pendekatannya.

この発言はウクライナ軍参謀本部によって確認され、コスティアンティニフカはウクライナ軍の支配下にあると発表された。参謀本部は、東部軍集団第 19 軍団の部隊が市内およびその周辺で防衛作戦を継続していると述べた。

Kostiantynivka merupakan kota paling selatan dari empat permukiman utama yang membentuk garis pertahanan penting Ukraina di kawasan industri Donetsk.

コスティアンティニフカは、ドネツク工業地帯におけるウクライナの重要な防衛線を形成する 4 つの主要都市のうち、最南端に位置する。

Sementara itu, Kementerian Pertahanan Rusia juga mengklaim telah merebut lima desa di Ukraina timur, yakni Shyikivka, Novyi Myr, Cherneshchyna, dan Druzhelyubivka di Wilayah Kharkiv, serta Vasylivka di Wilayah Donetsk. Namun, hingga laporan ini diterbitkan, klaim tersebut belum dapat diverifikasi secara independen.

一方、ロシア国防省は、ウクライナ東部の 5 つの村、すなわちハルキウ州のシイキフカ、ノヴィ・ミル、チェルネシチナ、ドルジェリュビフカ、およびドネツク州のヴァシリフカを制圧したと主張した。しかし、本報告書の発表時点では、これらの主張を独自に検証することはできていない。

https://www.youtube.com/shorts/tYoWcmc765s

CNG Merah Putih 3 Kg Segera Diluncurkan, Ini Tampilan Tabung, Cara Kerja, hingga Alasan Harganya Bisa Lebih Mahal

3kg 入り赤白 CNG ボンベが間もなく発売：ボンベの外観、仕組み、そして価格が上がる可能性について

Kementerian Energi dan Sumber Daya Mineral (ESDM) melalui Balai Besar Pengujian Minyak dan Gas Bumi (Lemigas) mulai menguji coba tabung Compressed Natural Gas (CNG) Merah Putih berkapasitas 3 kilogram. Kehadiran tabung ini menjadi bagian dari upaya pemerintah menghadirkan alternatif energi gas untuk kebutuhan rumah tangga.

エネルギー鉱物資源省（ ESDM ）は、石油ガス試験センター（ Lemigas ）を通じて、 3kg 入り赤白圧縮天然ガス（ CNG ）ボンベの試験を開始しました。このボンベは、家庭用ガスエネルギー源の代替供給を目指す政府の取り組みの一環です。

Berdasarkan unggahan resmi Lemigas, tabung CNG Merah Putih memiliki desain yang berbeda dibandingkan tabung LPG 3 kilogram atau yang dikenal sebagai gas melon.

Lemigas の公式発表によると、赤白 CNG ボンベは、「メロンガス」とも呼ばれる 3kg 入り LPG ボンベとはデザインが異なります。

https://www.youtube.com/watch?v=uGtaCrPXZpE

BBM B50 Mulai Berlaku 1 Juli, Segini Harga Biodiesel Sawitnya

B50 燃料、 7 月 1 日施行！パーム油バイオディーゼルの価格はこちら

Kementerian Energi dan Sumber Daya Mineral (ESDM) telah menetapkan implementasi Bahan Bakar Minyak (BBM) jenis Solar dengan campuran biodiesel berbasis minyak sawit sebesar 50% (B50) berlaku pada 1 Juli 2026.

エネルギー鉱物資源省（ ESDM ）は、パーム油を 50% 混合したバイオディーゼル燃料（ B50 ）の導入を 2026 年 7 月 1 日に開始すると発表しました。

Direktur Jenderal Energi Baru Terbarukan dan Konservasi Energi (EBTKE) Kementerian ESDM Eniya Listiani Dewi mengatakan, mandatori B50 secara resmi mulai berlaku pada 1 Juli 2026.

エネルギー鉱物資源省の新・再生可能エネルギー・省エネルギー総局（ EBTKE ）のエニヤ・リスティアニ・デウィ局長は、 B50 義務化が 2026 年 7 月 1 日に正式に施行されたと述べました。

 Namun, pemerintah memberikan masa penyesuaian atau transisi hingga tiga bulan ke depan bagi badan usaha untuk menghabiskan stok B40. Ini artinya, implementasi penuh dari B50 ini mulai terlaksana pada 1 Oktober 2026.

ただし、政府は企業が B40 の在庫を使い切るための 3 ヶ月間の調整期間または移行期間を設けています。これは、 B50 の本格的な導入が 2026 年 10 月 1 日から始まることを意味します。

"Per 1 Juli dengan B50. Lalu poin yang kedua adalah masa transisi. Masa transisi ditetapkan 3 bulan. Nah, 3 bulan ini berarti masa transisi itu apa? Satu, menghabiskan stok," ungkap Eniya dalam acara Energy Forum CNBC Indonesia, pada pekan lalu.

「 7 月 1 日から B50 の導入が始まります。次に、移行期間があります。移行期間は 3 ヶ月に設定されています。では、この 3 ヶ月の移行期間とはどういう意味でしょうか？まず、在庫の削減です」と、エニヤ氏は先週開催された CNBC インドネシアのエネルギーフォーラムで説明しました。

Menurut dia, masa transisi diperlukan agar stok B40 di kilang maupun fasilitas pencampuran (blending) dapat dihabiskan terlebih dahulu. Selama periode tersebut, spesifikasi Solar yang beredar masih bisa berada di atas B40 sebelum secara bertahap mencapai komposisi B50.

彼女によると、この移行期間は、製油所や混合施設にある B40 の在庫を削減するために必要です。この期間中、流通しているディーゼル燃料の規格は、徐々に B50 の組成に達するまで、 B40 を上回る可能性があります。

"Kalau masih ada di kilang-kilang itu tersedia B40, kalau di situ pun mau diblending dengan B50 kan pastinya nanti spesifikasinya sedikit berbeda, tapi pasti di atas 40%. Jadi spesifikasi ini kita berikan masa transisi lah, pasti di atas 40% tetapi nanti lambat laun menuju 50%," kata dia.

「もし製油所にまだ B40 が残っていて、それを B50 と混合したい場合、規格は確かに若干異なりますが、確実に 40% 以上になります。そのため、この規格に移行期間を設けています。確実に 40% 以上ですが、徐々に 50% に達していきます」と彼女は述べました。