海外で仕事をするのは楽しいですよ

​ 　６３９１ Yen tembus level terlemah sejak 1986, Jepang siaga penuh hadapi krisis.

円が 1986 年以来の最安値を突破、日本は危機に警戒態勢

https://www.youtube.com/watch?v=RKHTP0TuTks

Nilai tukar yen kembali menjadi sorotan dunia setelah anjlok hingga menyentuh ¥162,66 per dolar Amerika Serikat (AS), level terlemah sejak 1986. Pelemahan ini memicu kekhawatiran karena bisa berdampak pada harga barang, biaya impor, hingga kondisi ekonomi Jepang secara keseluruhan. Pemerintah Jepang pun menyatakan siap mengambil tindakan kapan saja untuk menjaga stabilitas pasar jika gejolak terus berlanjut.

円相場が 1 ドル＝ 162.66 円まで急落し、 1986 年以来の最安値を記録したことで、再び世界の注目を集めています。この円安は、物価、輸入コスト、そして日本経済全体に影響を与える可能性があるため、懸念を引き起こしています。日本政府は、混乱が続く場合、市場の安定を維持するためにいつでも行動を起こす用意があると表明しています。

Di sisi lain, kondisi tersebut juga dipengaruhi oleh berbagai faktor global, mulai dari kebijakan suku bunga hingga konflik di Timur Tengah yang mendorong kenaikan harga minyak dunia. Meski terdengar mengkhawatirkan, pelemahan yen ternyata juga membawa sejumlah keuntungan bagi sektor tertentu. Lantas, apa yang sebenarnya terjadi dan bagaimana Jepang berusaha mengatasi situasi ini?

一方で、この状況は、金利政策から中東紛争に至るまで、様々な世界的要因にも影響を受けており、中東紛争は世界の原油価格を押し上げています。円安は不安を煽る一方で、一部のセクターには恩恵をもたらしています。では、一体何が起こっているのでしょうか？そして、日本はこの状況にどのように対処しようとしているのでしょうか？

1. Penyebab utama yen terus melemah

1. 円安継続の主な原因

Salah satu penyebab terbesar melemahnya yen adalah perbedaan suku bunga antara Jepang dan Amerika Serikat. Bank of Japan (BoJ) memang telah menaikkan suku bunga acuannya menjadi 1 persen, level tertinggi dalam sekitar 31 tahun. Namun, angka tersebut masih jauh lebih rendah dibandingkan suku bunga di AS sehingga aset berbasis dolar tetap menawarkan imbal hasil yang lebih menarik bagi investor.

円安の大きな要因の一つは、日米間の金利差です。日本銀行は政策金利を約 31 年ぶりの高水準となる 1% に引き上げましたが、それでも米国の金利よりは大幅に低く、ドル建て資産は投資家にとって依然として魅力的なリターンを提供しています。

Kondisi ini membuat banyak investor meminjam yen dengan bunga rendah, lalu mengalihkan dana tersebut ke investasi di luar Jepang yang memberikan keuntungan lebih besar. Arus modal yang keluar dari Jepang akhirnya meningkatkan permintaan terhadap dolar AS sekaligus menekan nilai yen. Analis pasar Axel Rudolph dari IG menjelaskan bahwa ekspektasi kenaikan suku bunga AS semakin memperlebar selisih kebijakan moneter kedua negara sehingga dolar semakin diminati pasar.

こうした状況を受け、多くの投資家は低金利で円を借り入れ、より高いリターンが見込める海外投資に資金をシフトさせています。日本からの資本流出は、結果的に米ドルへの需要を高め、円安を招いています。 IG の市場アナリスト、アクセル・ルドルフ氏は、米国の利上げ期待が両国の金融政策の乖離を拡大させ、ドルの魅力をさらに高めていると説明しています。

Selain itu, pemerintah Jepang juga menghadapi dilema. Jika BoJ menaikkan suku bunga terlalu agresif untuk memperkuat yen, biaya pinjaman di dalam negeri akan meningkat dan berpotensi memperlambat pertumbuhan ekonomi. Karena itu, bank sentral harus menjaga keseimbangan antara mengendalikan inflasi dan mempertahankan momentum pemulihan ekonomi.

さらに、日本政府はジレンマに直面しています。日銀行が円高を狙って利上げを過度に進めれば、国内の借入コストが上昇し、経済成長を鈍化させる可能性があります。したがって、中央銀行はインフレ抑制と景気回復の勢い維持とのバランスを取らなければならない。

2. Lonjakan harga minyak ikut menekan ekonomi Jepang

2. 原油価格の高騰が日本経済への圧力を増大させる

Faktor lain yang membuat yen semakin tertekan adalah kenaikan harga minyak dunia. Jepang merupakan negara yang miskin sumber daya alam sehingga sangat bergantung pada impor energi. Sebelum konflik terbaru di Timur Tengah, sekitar 95 persen impor minyak Jepang berasal dari kawasan tersebut.

円安をさらに加速させたもう一つの要因は、世界的な原油価格の上昇である。日本は資源に乏しく、エネルギー輸入に大きく依存している。中東における最近の紛争以前は、日本の原油輸入の約 95% が中東地域からの輸入だった。

Situasi menjadi semakin rumit setelah meningkatnya ketegangan antara Amerika Serikat, Israel, dan Iran yang mengganggu stabilitas pasokan energi global. Kekhawatiran terhadap distribusi minyak melalui Selat Hormuz membuat harga minyak melonjak. Karena minyak diperdagangkan menggunakan dolar AS, Jepang harus menukarkan lebih banyak yen untuk membeli jumlah minyak yang sama.

米国、イスラエル、イラン間の緊張の高まりが世界のエネルギー供給の安定性を損なったことで、状況はさらに複雑化した。ホルムズ海峡を通じた石油輸送への懸念から原油価格は急騰した。原油は米ドル建てで取引されるため、日本は同じ量の原油を購入するために、より多くの円を両替しなければならない。

Akibatnya, biaya impor energi meningkat tajam dan memberi tekanan tambahan terhadap nilai tukar yen. Kenaikan harga energi juga mendorong biaya produksi berbagai sektor industri sehingga perusahaan harus mengeluarkan pengeluaran yang lebih besar. Pada akhirnya, beban tersebut ikut dirasakan masyarakat melalui kenaikan harga berbagai barang dan jasa.

その結果、エネルギー輸入コストが急激に上昇し、円相場にさらなる圧力がかかった。エネルギー価格の上昇は、様々な産業分野における生産コストも押し上げ、企業はより多くの費用を負担せざるを得なくなった。最終的に、この負担は様々な商品やサービスの価格上昇という形で国民にのしかかりました。

3. Ada keuntungan dari yen lemah, tapi masyarakat juga menanggung bebannya

3. 円安にはメリットもあるが、国民も負担を負う

Melemahnya yen ternyata gak sepenuhnya menjadi kabar buruk bagi Jepang. Nilai tukar yang lebih rendah membuat produk-produk Jepang menjadi lebih murah di pasar internasional. Hal ini meningkatkan daya saing eksportir Jepang, terutama perusahaan otomotif, elektronik, dan berbagai industri manufaktur yang selama ini mengandalkan pasar luar negeri.

円安は日本にとって必ずしも悪いニュースばかりではありません。為替レートが下がることで、日本製品は国際市場で割安になります。これは、特に自動車、エレクトロニクス、そして従来から海外市場に依存してきた様々な製造業など、日本の輸出企業の競争力を高めます。

Selain itu, sektor pariwisata juga menikmati keuntungan besar. Wisatawan asing berbondong-bondong datang ke Jepang karena biaya belanja, penginapan, dan liburan menjadi relatif lebih murah jika dibandingkan dengan negara asal mereka. Gak heran jika jumlah kunjungan wisatawan internasional terus meningkat dalam beberapa waktu terakhir.

さらに、観光セクターも大きな恩恵を受けています。買い物、宿泊、旅行費用が自国に比べて比較的安いため、外国人観光客が日本に押し寄せています。近年、外国人観光客の数が増加の一途を辿っているのも当然と言えるでしょう。

Namun, keuntungan tersebut gak dirasakan secara merata. Masyarakat Jepang justru harus menghadapi kenaikan harga bahan bakar, listrik, makanan, hingga berbagai barang impor lainnya. Pemerintah memang memberikan subsidi energi untuk menahan lonjakan harga, tapi inflasi tetap sulit dihindari karena perusahaan akhirnya meneruskan kenaikan biaya produksi kepada konsumen. Bahkan, kenaikan harga kebutuhan pokok sempat memicu ketidakpuasan publik terhadap pemerintahan sebelumnya.

しかし、これらの恩恵はすべての人に均等に及んでいるわけではありません。日本国民は、燃料、電気、食料品、その他様々な輸入品の価格上昇に苦しめられています。政府は価格高騰を抑制するためにエネルギー補助金を提供していますが、企業が最終的に生産コストの上昇分を消費者に転嫁するため、インフレを完全に回避することは困難です。実際、生活必需品の価格高騰は、前政権に対する国民の不満を掻き立てるきっかけにもなった。

4. Jepang rela menggelontorkan lebih dari Rp1.100 triliun demi menahan pelemahan yen

4. 日本、円安抑制のため 1 兆 1000 億ルピア以上を投入する意向

Menghadapi tekanan yang terus membesar, pemerintah Jepang gak tinggal diam. Salah satu langkah yang ditempuh adalah melakukan intervensi di pasar valuta asing dengan membeli yen dan menjual dolar AS menggunakan cadangan devisa negara. Tujuannya adalah meningkatkan permintaan terhadap yen sehingga nilainya bisa kembali menguat dan gejolak pasar dapat diredam.

高まる圧力に直面する日本政府は、傍観しているわけではない。政府が講じた対策の一つは、外貨準備高を用いて円を買い、米ドルを売ることで為替市場に介入することだ。その目的は、円需要を高め、円の価値を強化し、市場の変動を緩和することにある。

Berdasarkan data pemerintah Jepang, negara tersebut menghabiskan sekitar 11,7 triliun yen untuk intervensi pada periode akhir April hingga akhir Mei 2026. Nilai tersebut setara sekitar US$73 miliar atau kurang lebih Rp1.180 triliun dengan asumsi kurs sekitar Rp16.170 per dolar AS. Angka ini menunjukkan betapa seriusnya pemerintah Jepang dalam menjaga stabilitas mata uangnya agar pelemahan gak berlangsung semakin dalam.

日本政府のデータによると、 2026 年 4 月末から 5 月末までの期間に、日本は約 11 兆 7000 億円を為替介入に投じた。これは、 1 米ドル＝約 16,170 ルピアの為替レートを前提とすると、約 730 億米ドル、または約 1 兆 1800 億ルピアに相当する。この数字は、日本政府が通貨の安定を維持し、さらなる下落を防ぐことに強い決意を持っていることを示している。

Meski demikian, intervensi bukanlah solusi yang bisa dilakukan terus-menerus. Pemerintah Jepang juga rutin memberikan sinyal kepada pelaku pasar bahwa mereka siap kembali turun tangan kapan saja jika pergerakan yen dianggap terlalu berlebihan. Langkah tersebut diharapkan dapat mengurangi aksi spekulasi yang mempercepat pelemahan mata uang Jepang.

しかし、為替介入は継続的に実施できる解決策ではない。日本政府は、円の動きが過度だと判断された場合、いつでも再介入する用意があることを市場参加者に定期的に示唆している。この措置は、円安を加速させる投機を抑制する効果が期待されている。

5. Tantangan Jepang belum selesai meski suku bunga sudah naik

5. 利上げにもかかわらず、日本の課題は依然として残る

Kenaikan suku bunga Bank of Japan menjadi 1 persen, level tertinggi dalam sekitar 31 tahun, memang menjadi langkah penting untuk memperkuat yen. Namun, banyak ekonom menilai kebijakan tersebut belum cukup untuk mengubah arah pergerakan mata uang Jepang secara signifikan. Selama selisih suku bunga dengan Amerika Serikat masih lebar, investor diperkirakan tetap akan memilih aset berbasis dolar yang menawarkan imbal hasil lebih tinggi.

日本銀行が政策金利を約 31 年ぶりの高水準となる 1 ％に引き上げたことは、円高に向けた重要な一歩であることは確かだ。しかし、多くのエコノミストは、この政策だけでは円の方向性を大きく変えるには不十分だと考えている。米国との金利差が大きい限り、投資家はより高い利回りを提供するドル建て資産を選択し続けると予想される。

Ekonom Michael Wan dari MUFG Bank menjelaskan bahwa pemerintah Jepang dapat mendorong dana milik lembaga pensiun dan perusahaan asuransi untuk kembali diinvestasikan di dalam negeri. Langkah tersebut berpotensi meningkatkan permintaan terhadap yen sekaligus mengurangi arus modal yang mengalir ke luar negeri. Menurutnya, pemerintah juga perlu menjaga disiplin fiskal dan tetap memberikan ruang bagi Bank of Japan untuk menjalankan kebijakan moneternya secara independen agar kepercayaan pasar tetap terjaga.

三菱 UFJ 銀行のエコノミスト、マイケル・ワン氏は、日本政府が年金基金や保険会社が保有する資金の国内再投資を促す可能性があると指摘した。この措置は、円への需要を高め、資本流出を抑制する効果が期待できる。彼は、市場の信頼を維持するためには、政府が財政規律を維持し、日本銀行に金融政策を独立して実施する自由を与え続ける必要があると考えている。

Dengan kata lain, tantangan Jepang bukan sekadar mengembalikan nilai tukar yen ke level yang lebih kuat. Pemerintah juga harus menjaga keseimbangan antara pertumbuhan ekonomi, pengendalian inflasi, stabilitas harga energi, dan kepercayaan investor. Jika salah satu aspek tersebut terganggu, tekanan terhadap yen berpotensi kembali meningkat meski berbagai kebijakan telah diterapkan.

言い換えれば、日本の課題は単に円相場を強い水準に戻すことだけにとどまらない。政府は経済成長、インフレ抑制、エネルギー価格の安定、そして投資家の信頼のバランスを維持しなければならない。これらの要素のいずれかが崩れれば、様々な政策を実施しても、円への圧力が再び高まる可能性がある。

Pelemahan yen hingga menyentuh ¥162,66 per dolar AS, level terendah sejak 1986, menjadi bukti bahwa kondisi ekonomi global masih dipenuhi tantangan. Perbedaan suku bunga dengan Amerika Serikat, lonjakan harga minyak akibat konflik geopolitik, hingga tingginya ketergantungan Jepang terhadap impor energi menjadi faktor utama yang mendorong melemahnya mata uang tersebut. Di sisi lain, kondisi ini juga memberikan keuntungan bagi sektor ekspor dan pariwisata, meski masyarakat tetap harus menghadapi kenaikan harga berbagai kebutuhan sehari-hari.

円が 1 ドル＝ 162.66 円まで下落し、 1986 年以来の安値をつけたことは、世界経済情勢が依然として多くの課題を抱えていることを示している。米国との金利差、地政学的紛争による原油価格の高騰、そして日本のエネルギー輸入への高い依存度が、円安の主な要因となっている。一方で、この状況は輸出と観光セクターにとっては追い風となっているものの、消費者は依然として様々な生活必需品の価格上昇に直面している。

Pemerintah Jepang telah mengeluarkan berbagai langkah, termasuk menggelontorkan sekitar Rp1.180 triliun untuk menopang yen dan menaikkan suku bunga ke level tertinggi dalam lebih dari tiga dekade. Namun, banyak analis menilai upaya tersebut belum cukup jika selisih suku bunga dengan negara lain masih lebar. Bagi kamu yang mengikuti perkembangan ekonomi global, situasi ini menunjukkan bahwa pergerakan nilai tukar mata uang gak hanya dipengaruhi kondisi dalam negeri, tapi juga dinamika ekonomi dan politik dunia yang saling berkaitan.

日本政府は、円を支えるために約 1,180 兆ルピアを拠出したり、金利を 30 年以上ぶりの高水準に引き上げたりするなど、様々な対策を講じてきました。しかし、他国との金利差が大きいままであれば、こうした努力だけでは不十分だと多くのアナリストは考えています。世界経済の動向を注視している方ならお分かりでしょうが、この状況は、為替レートの変動が国内情勢だけでなく、世界経済と政治の相互に関連した力学にも影響されることを示しています。

https://www.youtube.com/watch?v=GdfyDUZfUrc

Rupiah Melemah ke Rp17.932 per USD Tertekan Sikap Hawkish The Fed

FRB のタカ派的な姿勢による圧力でルピアが 1 米ドル＝ 17,932 ルピアまで下落

Rupiah tertekan sinyal hawkish The Fed, BI siap intervensi all out.

FRB のタカ派的なシグナルによりルピアは下落圧力を受けており、インドネシア銀行（ BI ）は全面的な市場介入の準備を進めている。

Bank Indonesia (BI) menegaskan akan melakukan intervensi secara all out di pasar keuangan untuk menjaga stabilitas nilai tukar rupiah di tengah tekanan penguatan dolar Amerika Serikat (AS) akibat sikap hawkish bank sentral AS, Federal Reserve (The Fed).

インドネシア銀行（ BI ）は、米連邦準備制度理事会（ FRB ）のタカ派的な姿勢による米ドル高圧力を受け、ルピア為替レートの安定維持のため、金融市場に全面的に介入することを表明した。

Kepala Departemen Komunikasi Bank Indonesia, Denny Ramdan Prakoso mengatakan, tekanan terhadap mata uang negara berkembang, termasuk rupiah, meningkat setelah hasil rapat Federal Open Market Committee (FOMC) pada 17 Juni 2026.

インドネシア銀行広報部長のデニー・ラムダン・プラコソ氏は、 2026 年 6 月 17 日に開催された米連邦公開市場委員会（ FOMC ）会合の結果を受け、ルピアを含む新興国通貨への圧力が高まったと述べた。

Meski The Fed mempertahankan suku bunga acuannya di kisaran 3,5%-3,75%, pelaku pasar menangkap sinyal bahwa peluang penurunan suku bunga tahun ini semakin kecil.

FRB は政策金利を 3.5% ～ 3.75% のレンジに据え置いたものの、市場参加者の間では年内の利下げの可能性は低下しているとの見方が広がっている。

"Bank Indonesia tidak akan tinggal diam. Bank Indonesia seperti biasa akan all out untuk menjaga rupiah tetap stabil dengan kecenderungan menguat," ujar Denny kepada awak media di komplek Parlemen, Selasa (7/7/2026).

「インドネシア銀行は沈黙を守るつもりはない。インドネシア銀行はこれまで通り、上昇傾向にあるルピアの安定維持に全力を尽くす」と、デニー氏は 7 月 7 日（火）、国会議事堂で記者会見を行った。

Ia menjelaskan, pernyataan bernada hawkish dari sejumlah pejabat The Fed mendorong indeks dolar AS (DXY) naik dari sekitar 95 pada Januari 2026 menjadi 101 pada akhir Juni. Level tersebut merupakan yang tertinggi dalam satu tahun terakhir.

同氏は、複数の FRB 当局者によるタカ派的な発言が、米ドル指数（ DXY ）を 2026 年 1 月の約 95 から 6 月末には 101 まで押し上げたと説明した。この水準は過去 1 年間で最高値となった。

Kondisi itu juga memicu pelemahan hampir seluruh mata uang negara berkembang terhadap dolar AS. Denny menyebut sejak keputusan FOMC pada 17 Juni hingga 6 Juli 2026, rubel Rusia menjadi mata uang dengan pelemahan terdalam yakni sekitar 5,5%, disusul peso Chile sekitar 4% dan baht Thailand sebesar 2,3%.

この状況は、ほぼすべての新興国通貨の対米ドルでの下落を引き起こしました。デニー氏は、 2026 年 6 月 17 日の FOMC 決定から 7 月 6 日までの期間において、ロシア・ルーブルが約 5.5% と最も大きく下落し、次いでチリ・ペソが約 4% 、タイ・バーツが 2.3% 下落したと述べました。

Sementara itu, rupiah melemah sekitar 1,4% pada periode tersebut. Pelemahan juga terjadi pada won Korea Selatan sekitar 1%, peso Filipina 1%, rupee India 0,7%, hingga yuan China sekitar 0,5%.

一方、ルピアはこの期間に約 1.4% 下落しました。韓国ウォンも約 1% 、フィリピン・ペソも約 1% 、インド・ルピーは 0.7% 、中国人民元は約 0.5% それぞれ下落しました。

Untuk menjaga stabilitas nilai tukar, BI terus melakukan intervensi di berbagai segmen pasar, baik di dalam maupun luar negeri.

為替レートの安定を維持するため、インドネシア銀行は国内外の様々な市場セグメントにおいて介入を継続しています。

"Bank Indonesia tetap berada di pasar selama 24 jam, baik di pasar luar negeri maupun pasar domestik melalui transaksi di pasar spot, pasar enhanced domestic non-deliverable forward (DNDF), offshore non-deliverable forward (NDF), serta melakukan komunikasi intensif dengan pelaku pasar," jelas Denny.

「インドネシア銀行は、スポット市場、強化された国内ノンデリバラブル・フォワード（ DNDF ）市場、オフショア・ノンデリバラブル・フォワード（ NDF ）市場での取引、そして市場関係者との緊密なコミュニケーションを通じて、オフショア市場と国内市場の両方で 24 時間体制で積極的に活動しています」とデニー氏は説明しました。

Menurutnya, langkah tersebut membuat pergerakan rupiah relatif lebih baik dibandingkan sejumlah mata uang negara berkembang lainnya.

同氏によると、これらの取り組みの結果、ルピアの変動は他の多くの新興国通貨と比較して比較的良好な状態にあるとのことです。

BI pun optimistis rupiah akan kembali menguat secara bertahap seiring berjalannya waktu, meski pergerakan nilai tukar masih akan dipengaruhi dinamika global.

インドネシア銀行は、為替レートの変動は依然として世界情勢の影響を受けるものの、ルピアは今後徐々に強くなると楽観視しています。

"Kami berharap ke depan rupiah tidak hanya stabil, tetapi juga perlahan menguat terhadap dolar AS. Karena itu sinergi seluruh pihak sangat diperlukan untuk memperkuat nilai tukar rupiah," katanya.

「今後、ルピアが安定するだけでなく、米ドルに対して徐々に強くなることを期待しています。そのため、ルピアの為替レートを強化するには、関係者全員の連携が不可欠です」とデニー氏は述べました。

Di pasar spot, rupiah berhasil mempertahankan penguatan pada penutupan perdagangan Selasa (7/7). Mengutip data pasar, rupiah ditutup di level Rp 17.980 per dolar AS, menguat 0,08% dibandingkan penutupan sehari sebelumnya di posisi Rp 17.995 per dolar AS.

スポット市場では、ルピアは火曜日（ 7 月 7 日）の取引終了時点で堅調に推移しました。市場データによると、ルピアは 1 米ドル＝ 17,980 ルピアで取引を終え、前日の終値 1 米ドル＝ 17,995 ルピアから 0.08% 上昇した。

Denny menambahkan, proyeksi penguatan rupiah yang sebelumnya disampaikan Gubernur BI tetap mempertimbangkan perkembangan terbaru di pasar keuangan global.

デニー氏は、インドネシア銀行総裁が以前示したルピア高の見通しは、世界の金融市場の最新動向を依然として考慮に入れていると付け加えた。

"Perkembangan satu bulan, dua bulan, atau tiga bulan tidak statis, tetapi sangat dinamis. Yang terpenting, Bank Indonesia akan terus hadir di pasar untuk memastikan rupiah tetap stabil dan secara bertahap menguat," pungkasnya.

「 1 ヶ月、 2 ヶ月、 3 ヶ月といった期間の動向は静的なものではなく、非常にダイナミックです。最も重要なのは、インドネシア銀行がルピアの安定と緩やかな上昇を確保するために、引き続き市場に関与していくことです」と同氏は締めくくった。

https://www.youtube.com/watch?v=sLXuchnwuE0

KPK analisis dugaan gratifikasi Raja Juli, pengembalian amplop tak hapus pidana

KPK 、ラジャ・ジュリ氏の贈収賄疑惑を分析　封筒の返却は犯罪を消滅させない

Komisi Pemberantasan Korupsi (KPK) merespons pernyataan Menteri Kehutanan (Menhut) Raja Juli Antoni yang mengaku telah mengembalikan amplop dari Bupati Kuantan Singingi (Kuansing) Suhardiman Amby.Pelaksana tugas Direktur Penyidikan Komisi Pemberantasan Korupsi (KPK) Achmad Taufik Husein menegaskan bahwa pengembalian amplop itu tidak serta merta menghapus unsur pidana.

汚職撲滅委員会（ KPK ）は、クアンタン・シンギンギ（クアンシン）県知事スハルディマン・アンビー氏から受け取った封筒を返却したことを認めたラジャ・ジュリ・アントニ森林大臣の発言に対し、回答した。 KPK 捜査局長代理のアフマド・タウフィク・フセイン氏は、封筒の返却は自動的に犯罪要素を消滅させるものではないと強調した。

"Pengembalian kan tidak menghapus pidana ya," kata Plh Direktur Penyidikan KPK, Ahmad Taufik Husein Sabtu (4/7/2026) dini hari.

「返却したからといって犯罪が消えるわけではない」と、 KPK 捜査局長代理のアフマド・タウフィク・フセイン氏は土曜日（ 2026 年 7 月 4 日）早朝に述べた。

Oleh karena itu penyidik akan menjadikan pengembalian amplop yang dilakukan Menhut sebagai konstruksi perkara.Penyidik akan menelusuri apakah amplop yang dikembalikan itu berkaitan dengan dugaan pengurusan rekomendasi pelepasan hutan dari Kemenhut.

したがって、捜査当局は森林大臣による封筒の返却を事件構成の証拠として用いる。捜査当局は、返送された封筒が、林業省からの森林放牧勧告の処理に関する疑惑と関連しているかどうかを調査する予定です。

Bahkan, Achmad Taufik mengatakan Raja Juli semestinya melaporkan dugaan gratifikasi berupa amplop yang ditinggalkan Bupati Kuansing tersebut kepada lembaga antirasuah.

実際、アフマド・タウフィク氏は、ラジャ・ジュリ氏は、クアンシン県知事が残した封筒の形をした賄賂疑惑を汚職対策機関に報告すべきだったと述べています。

"Ya, mestinya itu kesadaran dari pihak penyelenggara negaranya," ujarnya. Menurut Taufik, kewajiban melaporkan dugaan gratifikasi telah diatur dalam Undang-Undang Nomor 20 Tahun 2001 tentang Perubahan atas Undang-Undang Nomor 31 Tahun 1999 tentang Pemberantasan Tindak Pidana Korupsi.

「そうです、それは国家行政官が認識しているべきことです」と彼は述べました。タウフィク氏によると、賄賂疑惑を報告する義務は、汚職犯罪行為の根絶に関する 1999 年法律第 31 号の改正に関する 2001 年法律第 20 号に規定されています。

"Penyelenggara negara mestinya sudah mengetahui hal-hal yang menjadi kewajibannya," katanya.

「国家行政官は、すでにその義務を認識しているはずです」と彼は述べました。

私のコメント　 Komentar Saya

インドネシアでは贈収賄の話は枚挙にいとまがありません。

Di Indonesia, terdapat banyak sekali kisah tentang penyuapan.

私の経験に基づく例

Contoh dari pengalaman saya:

私が設立に携わった会社での出来事：

Di sebuah perusahaan yang saya bantu dirikan:

1. PT. AFMI の日本人社長は、日本の企業から S-PVC 原料を仕入れていました。彼は市場価格を大幅に上回る金額を支払っていたため、私はより安価なメーカーをいくつか紹介しましたが、彼は仕入先の変更を拒否しました。

1. Presiden Jepang dari PT. AFMI membeli bahan baku S-PVC dari sebuah perusahaan Jepang. Ia membayar jauh lebih mahal daripada harga pasar, jadi saya memperkenalkannya kepada beberapa produsen yang lebih murah, tetapi ia menolak untuk mengganti pemasok.

さらに、彼の重婚が発覚した後、彼は約 1 週間の禁固刑と多額の罰金刑を言い渡されました。

Lebih lanjut, setelah bigaminya terungkap, ia dijatuhi hukuman sekitar satu minggu penjara dan denda yang cukup besar.

その後、彼は給与を引き上げ、日本の企業から賄賂を受け取っていました。

Setelah itu, ia menaikkan gajinya dan menerima suap dari perusahaan Jepang tersebut.

2. PT. ENDOTA は、ジャバベカ工業団地の賃貸工場で操業を開始しました。私は支援を依頼され、事業は順調に進み、新規顧客も獲得していました。

2. PT. ENDOTA memulai operasinya di sebuah pabrik sewaan di Kawasan Industri Jababeka. Saya diminta untuk memberikan dukungan, dan bisnis berjalan lancar, memperoleh pelanggan baru.

しかし、彼は突然、やや辺鄙な場所にある小さな工業団地への移転を決定しました。私は、その地域が国営電力会社の管轄下にあり、頻繁な停電や地下水のカルシウム濃度が高いことを知っていたため、強く反対しました。しかし、工業団地のオーナーとの間で多額の賄賂が交わされたのです。

Namun, tiba-tiba ia memutuskan untuk pindah ke kawasan industri kecil di lokasi yang agak terpencil. Saya sangat menentang hal ini, karena mengetahui bahwa daerah tersebut berada di bawah yurisdiksi perusahaan listrik milik negara dan sering mengalami pemadaman listrik serta kadar kalsium yang tinggi dalam air tanah. Namun, sejumlah besar suap terlibat dengan pemilik kawasan industri tersebut.

彼は中国製の押出成形ラインの購入についても言及しました。価格はインドネシア製の製品の 2 倍以上で、私の仕様を満たしていなかったため、汎用性に欠けるとして反対しました。

Ia juga menyebutkan pembelian lini cetak ekstrusi buatan Tiongkok. Harganya lebih dari dua kali lipat produk buatan Indonesia dan tidak sesuai dengan spesifikasi saya, jadi saya keberatan, dengan alasan kurang serbaguna.

しかし、最終的には購入することになりました。どちらの場合も、会社は購入資金として高金利の銀行融資を受けていました。押出成形機の販売会社から賄賂を受け取っていたのです。私が退職した後も、彼らは中国製のラインを購入し続けました。

Namun, akhirnya dibeli juga. Dalam kedua kasus tersebut, perusahaan memperoleh pinjaman bank dengan bunga tinggi untuk pembelian tersebut. Mereka menerima suap dari perusahaan penjualan mesin cetak ekstrusi. Bahkan setelah saya keluar, mereka terus membeli lini buatan Tiongkok.

彼の義理の兄弟は人事とマーケティングを担当していました。新規採用者の条件の一つは、初任給を支払うことでした。

Saudara iparnya bertanggung jawab atas sumber daya manusia dan pemasaran. Salah satu syarat untuk karyawan baru adalah ia akan dibayar gaji pertama.

さらに、彼らは顧客の購買部と共謀し、顧客に不当に高い価格で購入させ、その差額を購買部と分け合っていました。会社はこの取引を不正資金として計上していました。

Lebih lanjut, mereka berkolusi dengan departemen pembelian pelanggan, menyebabkan pelanggan membeli dengan harga yang dinaikkan dan membagi selisihnya dengan departemen pembelian. Perusahaan mencatat ini sebagai dana ilegal.

会社は私が不足分を補填するために使った 2 億ルピアを返還しませんでした。当時、私の給料はわずか 1000 万ルピアでした。

Perusahaan tidak pernah mengembalikan 200 juta rupiah yang saya gunakan untuk menutupi defisit. Saat itu, gaji saya hanya 10 juta rupiah.

3. PT. 北川：彼らは表面仕上げが必要な製品、具体的には新規押出成形製品（楽器メーカー向けのエラストマー製ガスケット）とその製造に使用する金型について、工具費や加工費を含めずに見積もりを出していました。

3. PT. KITAGAWA: Mereka memberikan penawaran untuk produk yang membutuhkan penyelesaian permukaan, khususnya produk ekstrusi baru (gasket elastomer untuk produsen alat musik) dan cetakan yang digunakan dalam pembuatannya, tanpa memasukkan peralatan atau biaya pemrosesan.

彼らはこれらの製品を元の価格の約半額で販売していました。つまり、販売するたびに損失を出していたのです。

Mereka menjual produk-produk ini dengan harga sekitar setengah dari harga aslinya. Dengan kata lain, mereka merugi setiap kali menjual.

彼は個人的に賄賂を受け取っていました。

Dia secara pribadi menerima suap.

この会社は、この会社だけでなく、シンガポール向けの耐火ナイロンホースについても同様の取引を行っていました。

Perusahaan ini melakukan transaksi serupa tidak hanya dengan perusahaan ini tetapi juga dengan selang nilon tahan api yang ditujukan untuk Singapura.

また、日本に妻と家族がいる日本人工場長が、カラオケバーで出会ったインドネシア人女性と結婚したという事件もありました。

Ada juga insiden di mana manajer pabrik Jepang, yang memiliki istri dan keluarga di Jepang, menikahi seorang wanita Indonesia yang dia temui di bar karaoke.

4. PT. 南部は主に射出成形を手掛ける会社です。私が管理していた押出成形部門は、全従業員数と工場面積の 3 分の 1 にも満たない規模でした。

4. PT. NANBU adalah perusahaan yang terutama bergerak di bidang pencetakan injeksi. Divisi pencetakan ekstrusi yang saya kelola menyumbang kurang dari sepertiga dari total tenaga kerja dan luas lantai.

しかし、固定費率は 1 ： 1 を維持していました。彼らは、自分たちとは全く関係のない押出成形部門を意図的に赤字に陥らせ、その損失を射出成形部門の利益として本社に報告した。

Namun, mereka mempertahankan rasio biaya tetap 1:1. Mereka sengaja membuat divisi pencetakan ekstrusi, yang tidak ada hubungannya dengan mereka, merugi dan melaporkan kerugian tersebut ke kantor pusat sebagai keuntungan untuk divisi pencetakan injeksi.

私がこれらの不正行為を知った後、 4 社すべてにおいて、経営者は、押出成形技術に関して、全く無知であっても、私は邪魔とみなされ、解雇された。

PT. KITAGAWA melakukan hal yang sama. Setelah saya mengetahui pelanggaran ini, di keempat perusahaan tersebut, meskipun manajemen sama sekali tidak memahami teknologi pencetakan ekstrusi, saya dianggap sebagai penghalang dan dipecat.

顧客獲得と製品開発のあらゆる側面を私が担当していたにもかかわらず、このような仕打ちを受けたのだ。

Perlakuan ini terjadi meskipun saya bertanggung jawab atas setiap aspek akuisisi pelanggan dan pengembangan produk.

KPK は、ジャカルタだけでなく、どの市町村にも KPK を置くべきだ。そして、どんな会社にでも、飛び込みで内部調査をするべきだ。インドネシアの汚職習慣をなくすために。それぞれのトップの任期を２年以内にしなさい。

KPK (Kantor Polisi Pidana Korupsi) seharusnya didirikan tidak hanya di Jakarta, tetapi di setiap kotamadya. Lebih jauh lagi, KPK harus melakukan investigasi internal tanpa pemberitahuan ke setiap perusahaan untuk memberantas korupsi di Indonesia. Masa jabatan setiap kepala KPK harus dibatasi maksimal dua tahun.