海外で仕事をするのは楽しいですよ

６３９５　 Mahfud MD dorong Polri dan Kejagung terus ungkap korupsi, persilakan berlomba bongkar kasus

マフフド MD 氏、国家警察と検察庁に対し汚職摘発の継続を促し、事件解決において競い合うよう激励

https://www.youtube.com/watch?v=cMPyub7fLdo

マフフド MD 氏、国家警察と検察庁に対し汚職摘発の継続を促し、事件解決において競い合うよう激励

Mantan Menteri Koordinator Bidang Politik, Hukum dan Keamanan, Mahfud MD, mengucapkan selamat kepada personel kepolisian dan kejaksaan yang berhasil membongkar dugaan kasus korupsi. Personel Polri berhasil menemukan sejumlah barang bukti dugaan kasus rasuah batu bara, Asabri, hingga Krakatau Steel.

政治・法務・治安担当調整大臣を務めたマフフド MD 氏は、汚職疑惑事件の摘発に成功した警察と検察を称賛した。警察は、石炭、アサブリ社、クラカタウ・スチール社に関わる汚職疑惑事件で複数の証拠を押収した。

Sedangkan, Kejaksaan Agung (Kejagung) mengungkap dugaan korupsi dalam tata kelola program Makan Bergizi Gratis (MBG). Bahkan, Mahfud mendorong agar kedua instansi itu berlomba membongkar kasus korupsi.

一方、検察庁は、無料栄養給食（ MBG ）プログラムの運営における汚職疑惑を摘発した。マフフド氏はさらに、両機関に対し、汚職事件の摘発において競い合うよう激励した。

"Selamat kepada Polri yang telah menjebol tembok persembunyian harta-harta yang diduga hasil korupsi di sebuah kafe dan beberapa titik lainnya. Selamat kepada Kejagung yang terus memburu koruptor di BGN dan MBG. Silakan berlomba untuk saling bongkar korupsi. Itu bagus untuk pemberantasan korupsi," cuit Mahfud, dikutip Sabtu (11/7/2026).

「汚職による収益と疑われる資産が隠されていたカフェやその他複数の場所を摘発した国家警察に祝意を表します。国家土地庁（ BGN ）と国家土地管理局（ MBG ）における汚職者の追跡を継続している検事総長府（ AGO ）にも祝意を表します。汚職撲滅のために競い合いましょう。それが汚職根絶につながるのです」と、マフフッド氏は 7 月 11 日（土）にツイートした。

Cuitan tersebut viral dan telah menuai 2,8 juta views serta lebih dari 1.600 komentar. Lebih dari 19 ribu akun di platform tersebut turut mencuit ulang pernyataan mantan Menteri Pertahanan itu. IDN Times telah meminta izin kepada Mahfud untuk mengutip cuitan tersebut.

このツイートは瞬く間に拡散し、 280 万回以上閲覧され、 1,600 件以上のコメントが寄せられた。また、プラットフォーム上の 19,000 以上のアカウントが、この元国防大臣の発言をリツイートした。 IDN Times は、このツイートを引用するにあたり、マフフッド氏に許可を求めた。

1. Kejaksaan Agung sebut pengusutan kasus MBG jadi prioritas

1. 司法長官事務所、 MBG 事件の捜査を最優先事項と表明

Sebelumnnya, mantan Jaksa Agung Muda Tindak Pidana Khusus (Jampidsus), Febrie Adriansyah, mengatakan pengusutan kasus dugaan korupsi program makan bergizi gratis (MBG) menjadi prioritas utama. Ia menyebut proses pengusutan masih dalam tahap pemberkasan. Bahkan, kata Febrie, Kejagung dapat perintah untuk fokus menyelesaikan polemik di tengah program prioritas presiden tersebut.

以前、特別犯罪担当副司法長官（ Jampidsus ）のフェブリー・アドリアンシャ氏は、無料栄養給食プログラム（ MBG ）を巡る汚職疑惑の捜査を最優先事項としていると述べていました。捜査は現在、書類提出段階にあるとのことです。実際、フェブリー氏は、司法長官事務所（ AGO ）は、大統領の優先政策である MBG を巡るこの疑惑の解決に注力するよう指示を受けていると述べました。

"Masih fokus di sana untuk cepat menyelesaikan, perintah ke saya itu. Yang menjadi prioritas," ungkap Febrie ketika memberikan keterangan pers pada Jumat, 10 Juli 2026.

「我々は引き続き、迅速な解決に注力しています。それが私の指示です。それが最優先事項です」と、フェブリー氏は 2026 年 7 月 10 日（金）の記者会見で述べました。

Pernyataan tersebut disampaikan Febrie sebelum menyerahkan surat pengunduran diri dari posisi Jampidsus pada Sabtu dini hari. Febrie sempat menghilang ketika dilakukan penggeledahan di 13 lokasi. Salah satu di antaranya rumah mewah di daerah Sentul yang belakangan diakui sebagai rumah pribadi Febrie.

フェブリー氏は、土曜日の早朝、特別犯罪担当副司法長官（ Jampidsus ）の職を辞任する旨の書簡を提出する前に、この発言を行いました。フェブリー氏は 13 か所の捜索中に姿を消した。そのうちの 1 つはセントゥル地区の高級住宅で、後に彼の私邸であることが確認された。

Ia mengatakan Kejagung saat ini juga sedang mendalami nama-nama yang disebutkan salah satu tersangka kasus MBG, eks Wakil Kepala Badan Gizi Nasional (BGN) Sony Sanjaya. Dari semula 41 nama, kini sudah berkembang menjadi 47 nama terkait kasus rasuah dalam tata kelola MBG.

検察庁は現在、 MBG 事件の容疑者の 1 人である元国家栄養庁（ BGN ）副長官のソニー・サンジャヤ氏が挙げた名前について捜査を進めていると述べた。 MBG 経営陣の汚職事件に関連する容疑者リストは、当初の 41 人から 47 人に増えた。

"Sedangkan nama-nama yang disebut oleh Pak Sony 41 orang, bahkan juga di kita berkembang 43 ya, 47 nama yang terlibat," tutur dia.

「ソニー氏が挙げた名前は 41 人でしたが、さらに 43 人に増え、合計 47 人になりました」と彼は述べた。

Namun dia menegaskan, nama-nama yang diduga terlibat ini belum tentu berkaitan dengan perbuatan melanggar hukum yang bisa menjadi proses pidana.

しかし、彼は、容疑者の名前が必ずしも刑事訴追につながるような違法行為と結びついているとは限らないと強調した。

2. Kepolisian belum tetapkan tersangka kasus korupsi dan TPPU yang seret Febrie Adriansyah

2. フェブリー・アドリアンシャ氏が関与する汚職・資金洗浄事件で、警察は容疑者を特定していない。

Di sisi lain, Polri hingga Jumat, 10 Juli 2026 belum menetapkan tersangka dalam kasus korupsi, suap, gratifikasi dan atau tindak pidana pencucian uang (TPPU) terkait kasus pengadaan batu bara, Asabri, hingga anak perusahaan Krakatau Steel.

一方、 2026 年 7 月 10 日（金）現在、国家警察は、石炭調達、アサブリ社、およびクラカタウ・スチールの子会社に関連する汚職、贈収賄、謝礼、資金洗浄（ TPPU ）事件で、容疑者を特定していない。

Kabid Humas Polda Metro Jaya, Kombes Pol Budi Hermanto mengatakan, penetapan tersangka akan diumumkan dalam waktu dekat.

ジャカルタ首都圏警察広報部長のブディ・ヘルマント上級警視は、容疑者の氏名は近日中に公表されると述べた。

“ Bukan malam ini tapi akan dalam waktu dekat, kami akan menyampaikan terkait tentang tersangka, dalam perkara yang ditangani oleh joint investigation Kortas dan Polda Metro Jaya," ungkap Budi ketika memberikan keterangan pers di Polda Metro Jaya, kemarin.

「今夜ではないが、近いうちに公表する。汚職撲滅委員会（ Kortas ）とジャカルタ首都圏警察による合同捜査で扱っているこの事件の容疑者を公表する」と、ブディ氏は昨日ジャカルタ首都圏警察で行われた記者会見で述べた。

Pantauan IDN Times, jumpa pers kali ini menampilkan tumpukan uang tunai dolar Amerika Serikat dan Singapura hingga emas batangan dari kediaman dan sejumlah tempat yang diduga milik Febrie. Selain itu terdapat barang bukti lainnya berupa belasan boks kontainer dan lima koper yang disita dari 13 lokasi penggeledahan.

IDN タイムズによると、この記者会見では、フェブリー氏の自宅やその他の複数の場所から押収された大量の米ドルとシンガポールドルの現金、そして金塊が展示された。さらに、 13 か所の捜索場所から数十個のコンテナと 5 個のスーツケースが押収されました。

3. Febrie Adriansyah mundur dari jabatan Jampidsus

3. フェブリー・アドリアンシャ氏、特別犯罪担当副検事総長を辞任

Usai menjadi sorotan selama tiga hari terakhir, Febrie Adriansyah akhirnya mundur dari jabatan Jampidsus. Pengunduran dirinya telah disetujui Jaksa Agung DT Burhanuddin.

過去 3 日間、注目を集めていたフェブリー・アドリアンシャ氏は、ついに特別犯罪担当副検事総長を辞任しました。辞任は、 DT ・ブルハヌディン検事総長によって承認されました。

"Hari ini Sabtu (11/7/2026) bapak Jaksa Agung telah menerima pengunduran diri Bapak Febrie Adriansyah dari jabatan sebagai Jaksa Agung Muda Tindak Pidana Khusus," ujar Kapuspenkum Anang Supriatna dalam keterangan video yang dibagikan pada Sabtu.

「本日（ 2026 年 7 月 11 日土曜日）、検事総長はフェブリー・アドリアンシャ氏の特別犯罪担当副検事総長辞任を受理しました」と、法務情報センター所長のアナン・スプリアトナ氏は土曜日に公開されたビデオ声明で述べました。

Anang mengeklaim keputusan tersebut bentuk menjaga integritas, objektivitas, dan netralitas proses penegakan hukum yang dilakukan Polri.

アナン氏は、この決定は国家警察の法執行プロセスの公正性、客観性、中立性を維持するための措置であると主張しました。

"Kejaksaan Agung menghormati keputusan tersebut dan memastikan seluruh tugas fungsi serta penanganan perkara di lingkungan Jampidsus dapat berjalan dengan normal dan sesuai dengan mekanisme berlaku," katanya.

「検事総長室はこの決定を尊重し、特別犯罪担当副検事総長室におけるすべての職務および事件処理が、適用される手続きに従って通常通り進められることを保証する」と彼は述べた。

Ia turut meminta publik agar tidak terburu-buru memberikan penilaian terhadap Febrie dan tetap mengedepankan asas praduga tak bersalah.

また、彼は国民に対し、フェブリー氏を性急に判断せず、無罪推定の原則を尊重するよう求めた。

https://www.youtube.com/watch?v=6oG-f0FvZjc

Polisi Bakal Periksa Febrie Adriansyah di Tiga Kasus Korupsi

警察、フェブリー・アドリアンシャ氏を汚職事件 3 件で事情聴取へ

Polda Metro Jaya memastikan akan memeriksa Jaksa Agung Muda Tindak Pidana Khusus (Jampidsus) Kejaksaan Agung, Febrie Adriansyah. Ia berpotensi diperiksa dalam penyidikan tiga perkara dugaan korupsi yang saat ini ditangani bersama Korps Pemberantasan Tindak Pidana Korupsi (Kortastipidkor) Polri.

ジャカルタ首都圏警察（ Polda Metro Jaya ）は、特別犯罪担当副検事（ Jampidsus ）のフェブリー・アドリアンシャ氏を検事総長府で事情聴取すると発表した。同氏は、インドネシア国家警察汚職撲滅隊（ Kortastipidkor ）が共同で捜査している 3 件の汚職事件に関連して事情聴取を受ける見込みだ。

Kabid Humas Polda Metro Jaya Kombes Pol Budi Hermanto mengatakan jadwal pemeriksaan terhadap Febrie belum ditetapkan karena penyidik masih mendalami materi perkara. Ia juga menyatakan belum ada tersangka dalam perkara ini.

ジャカルタ首都圏警察広報部長のブディ・ヘルマント上級警視は、捜査官がまだ事件資料を精査しているため、アドリアンシャ氏の事情聴取の日程は未定だと述べた。また、この事件には容疑者はいないとも述べた。

"Secara teknis maupun materi masih berlangsung, tim masih terus bergerak. Nanti akan kami sampaikan kapan akan dilakukan pemanggilan, termasuk perkembangan perkara yang sedang ditangani," kata Budi kepada wartawan di Mapolda Metro Jaya, Jakarta, Jumat, 10 Juli 2026.

「技術的にも物質的にも、捜査はまだ進行中であり、捜査チームは引き続き活動しています。召喚状の発行時期や、担当事件の進展状況については、追って発表します」と、ブディ氏は 2026 年 7 月 10 日（金）、ジャカルタ首都圏警察本部で記者団に語った。

Menurutnya, upaya pemberantasan korupsi yang menjadi atensi Presiden Prabowo Subianto.

同氏によると、汚職撲滅はプラボウォ・スビアント大統領の最優先事項である。

Penyidikan gabungan Kortastipidkor Polri dan Polda Metro Jaya mencakup tiga perkara dugaan korupsi, yakni kasus pengadaan batu bara yang diduga menyebabkan pemadaman listrik, dugaan korupsi di PT ASABRI, serta dugaan penyimpangan dalam penyelesaian utang PT CBS kepada PT Krakatau Nasional Infrastruktur (KNI), anak usaha PT Krakatau Steel.

国家警察汚職撲滅委員会（ Kortastipidkor ）とジャカルタ首都圏警察（ Polda Metro Jaya ）による合同捜査は、 3 件の汚職疑惑を対象としている。停電の原因となったとされる石炭調達事件、 PT ASABRI における汚職疑惑、そして PT クラカタウ・スチールの子会社である PT クラカタウ・ナショナル・インフラストゥル（ KNI ）に対する PT CBS の債務決済における不正疑惑である。

Sebelumnya, penyidik telah menggeledah 13 lokasi di Jakarta dan Jawa Barat. Dari penggeledahan tersebut, polisi menyita sejumlah barang bukti berupa emas batangan, uang tunai dalam berbagai mata uang asing, serta aset lain yang diduga berkaitan dengan perkara yang sedang diselidiki.

捜査官はこれまでに、ジャカルタと西ジャワの 13 か所を捜索した。これらの捜索において、警察は金塊、様々な外貨の現金、そして捜査対象事件に関連すると疑われるその他の資産など、複数の証拠品を押収した。

Sebumnya, Jampidsus Febrie Adriansyah menyatakan menghormati proses hukum yang sedang berjalan. Ia juga menegaskan masih menjalankan tugas sebagai Jampidsus dan tetap menerima perintah untuk menyelesaikan penanganan sejumlah perkara prioritas di Kejaksaan Agung.

以前、特別犯罪課長のフェブリー・アドリアンシャ氏は、進行中の法的手続きを尊重すると述べていた。また、特別犯罪課長としての職務を遂行しており、検察庁が扱う複数の優先事件の解決に向けて引き続き指示を受けていることを強調した。

Febrie juga membantah keterlibatan dirinya dalam kepemilikan restoran "The Club" di kawasan Cipete, Jakarta Selatan, yang sempat viral di media sosial.

フェブリー氏はまた、ソーシャルメディアで話題となった南ジャカルタのチペテ地区にあるレストラン「ザ・クラブ」の所有権への関与を否定した。

​ "Dapat saya jelaskan, bahwa Jampidsus tidak ada keterkaitan dalam bisnis apa yang telah diberitakan di medsos seperti di Cipete (The Club) ya," ujar Febri dalam konferensi pers di Kejagung.***

「ジャムピドゥス（ジャムピドゥス警察）は、チペテ（ザ・クラブ）など、ソーシャルメディアで報じられている事業活動とは一切関係がないことを説明できます」と、フェブリー氏は検察庁での記者会見で述べた。

ジャバベカゴルフ、クラブハウス

途中の売店

雰囲気