海外で仕事をするのは楽しいですよ

　６４０１　 Trump Kembali Berlakukan Blokade, Ini Perbandingan Kekuatan Angkatan Laut AS vs Iran

トランプ大統領、海上封鎖を再開　米イラン海軍力比較

https://www.youtube.com/watch?v=9qOrX18lZC0

Ketegangan antara AS dan Iran kembali meningkat setelah militer Presiden Donald Trump  melanjutkan blokade angkatan laut di sekitar Selat Hormuz dan melancarkan gelombang serangan baru terhadap sejumlah target militer Iran pada Rabu (15/7/2026).

ドナルド・トランプ大統領率いる米軍がホルムズ海峡周辺の海上封鎖を再開し、 7 月 15 日（水）にイランの複数の軍事目標に対する新たな攻撃を開始したことで、米イラン間の緊張が再び高まっている。

Situasi ini memperbesar risiko terganggunya distribusi energi dunia karena Selat Hormuz merupakan jalur utama pengiriman minyak dan gas internasional.

ホルムズ海峡は重要な国際石油・ガス輸送ルートであるため、この状況は世界のエネルギー供給網の混乱リスクを高めている。

Dalam keterangan resminya Komando Pusat Amerika Serikat (CENTCOM) mengumumkan telah menyelesaikan serangkaian serangan terhadap puluhan target militer Iran di sekitar Selat Hormuz dan wilayah pesisir Iran pada pukul 22.00 EDT atau sekitar pukul 09.00 WIB, Rabu (16/7/2026).

米中央軍（ CENTCOM ）は公式声明で、 7 月 16 日（水）午後 10 時（東部夏時間、インドネシア西部時間午前 9 時頃）に、ホルムズ海峡周辺およびイラン沿岸地域の数十のイラン軍事目標に対する一連の攻撃を完了したと発表した。

Serangan tersebut dilakukan hanya beberapa jam setelah Amerika Serikat kembali mengaktifkan operasi blokade laut pada pukul 16.00 EDT.

攻撃は、米国が東部時間午後 4 時に海上封鎖を再開したわずか数時間後に発生した。

Selama operasi ini, lebih dari 20 kapal perang Angkatan Laut AS dan ratusan pesawat militer dikerahkan ke kawasan Timur Tengah untuk mendukung operasi militer tersebut.

この作戦では、 20 隻以上の米海軍艦艇と数百機の軍用機が中東に展開され、軍事作戦を支援した。

CENTCOM menjelaskan bahwa operasi itu menyasar berbagai fasilitas strategis milik Iran yang dinilai memiliki kemampuan untuk mengganggu jalur pelayaran internasional.

米中央軍（ CENTCOM ）は、この作戦は国際航路を妨害する能力があるとみなされるイランの様々な戦略施設を標的としたと説明した。

"Pesawat tempur AS, drone, dan kapal angkatan laut meluncurkan amunisi presisi terhadap situs rudal dan drone Iran, kemampuan angkatan laut, dan sistem pertahanan pantai selama gelombang serangan tujuh jam," demikian pernyataan CENTCOM, dikutip dari The Hill.

「米軍の戦闘機、ドローン、艦艇は、 7 時間にわたる攻撃の中で、イランのミサイル基地、ドローン基地、海軍力、沿岸防衛システムに対し、精密誘導兵器を発射した」と、 CENTCOM は声明で述べた（ The Hill 紙が引用）。

Menurut militer Amerika Serikat, serangan dilakukan untuk melemahkan kemampuan Iran dalam mengancam kapal dagang internasional dan awak sipil yang melintas di kawasan tersebut.

米軍によると、この攻撃は、イランが国際商船や地域を航行する民間人を脅かす能力を弱体化させるために実施された。

Hari Keempat Serangan AS terhadap Iran

イランに対する米国の攻撃 4 日目

Serangan terbaru ini menandai hari keempat operasi militer Amerika Serikat terhadap Iran dalam eskalasi konflik yang terus meningkat sejak beberapa pekan terakhir.

今回の攻撃は、ここ数週間で激化しているイランとの紛争において、米国がイランに対して行った軍事作戦の 4 日目にあたる。

Pada hari sebelumnya, AS juga menyerang berbagai target militer Iran yang tersebar di sejumlah wilayah strategis seperti Bushehr, Chah Bahar, Jask, Konarak, Pulau Abu Musa, hingga Bandar Abbas.

前日、米国はブーシェフル、チャバハール、ジャスク、コナラク、アブムサ島、バンダルアッバスといった戦略的に重要な地域に点在するイランの軍事目標を複数攻撃した。

Wilayah-wilayah tersebut memiliki posisi penting karena berada di sekitar pesisir Teluk Persia dan Selat Hormuz yang menjadi jalur vital perdagangan energi dunia.

これらの地域はペルシャ湾沿岸と、世界のエネルギー貿易にとって重要な航路であるホルムズ海峡沿いに位置しているため、極めて重要である。

Blokade laut yang kembali diberlakukan ini sebelumnya sempat dihentikan pada 18 Juni 2026. Namun meningkatnya ketegangan membuat Washington memutuskan untuk mengaktifkan kembali operasi tersebut.

再開された海上封鎖は、当初 2026 年 6 月 18 日に解除されていた。しかし、緊張の高まりを受け、ワシントンは作戦を再開した。

Trump Ubah Rencana Pungutan Kargo Selat Hormuz

トランプ大統領、ホルムズ海峡貨物関税計画を変更

Di tengah memanasnya konflik, Trump sebelumnya sempat mengumumkan rencana untuk mengenakan pungutan sebesar 20 persen terhadap seluruh kargo yang melintasi Selat Hormuz sebagai bentuk kompensasi atas pengamanan jalur pelayaran tersebut.

緊張の高まりを受け、トランプ大統領は以前、航路確保の見返りとして、ホルムズ海峡を通過するすべての貨物に 20 ％の関税を課す計画を発表していた。

Namun, sehari kemudian, Trump mengubah kebijakan tersebut dan menyatakan pungutan akan digantikan melalui kerja sama ekonomi dengan negara-negara Teluk.

しかし、その翌日、トランプ大統領はこの方針を撤回し、湾岸諸国との経済協力によって関税を代替すると発表した。

Ia mengatakan berbagai negara di kawasan Teluk akan menyiapkan kesepakatan perdagangan dan investasi baru dengan Amerika Serikat sebagai bentuk pengganti dari rencana pungutan tersebut.

彼は、湾岸地域の様々な国が、提案されている課税措置に代わる新たな貿易・投資協定を米国と締結する準備を進めていると述べた。

https://www.youtube.com/watch?v=KAtkxa3cCeQ

Don Ritto dan Febrie Diperiksa, 74 Kg Emas & Rp536 Miliar Disita

ドン・リットとフェブリーが尋問、金 74kg と現金 5,360 億ルピアを押収

Don Ritto ngaku emas 74 kg dan uang setengah triliun di Sentul miliknya bukan Febrie Adriansyah.

ドン・リットは、セントゥルで発見された金 74kg と現金 5,360 億ルピアはフェブリー・アドリアンシャのものではなく、自分のものであると認めた。

Tersangka Don Ritto (DR) resmi ditahan di Rutan C7 Kejaksaan Agung RI setelah menjalani proses pelimpahan tahap dua dari Kortastipidkor Polri dan Polda Metro Jaya pada Jumat (17/7). Langkah penahanan ini langsung memicu reaksi keras dari tim hukum Don Ritto yang mempertanyakan relevansi penyitaan aset fantastis senilai Rp543,2 miliar di sejumlah lokasi, termasuk emas batangan seberat 74 kilogram.

容疑者ドン・リット（ DR ）は、国家警察汚職撲滅委員会（ Kortastipidkor ）とジャカルタ首都圏警察からの移送手続きの第 2 段階を経て、 7 月 17 日（金）にインドネシア検察庁の C7 拘置所に正式に拘留された。この拘留に対し、ドン・リットの弁護団は直ちに強い反発を示し、金 74kg を含む複数の場所から押収された総額 5,432 億ルピアという巨額の資産の押収の妥当性を疑問視した。

Kuasa hukum Don Ritto, Handika Honggowongso, mengaku terkejut dengan keputusan Jaksa Agung Muda Bidang Tindak Pidana Khusus (Jampidsus) yang langsung menahan kliennya atas sangkaan kasus penanganan perkara Asabri klaster Tan Kian.

ドン・リットーの弁護士、ハンディカ・ホンゴウォンソ氏は、特別犯罪担当副検事総長（ Jampidsus ）が、アサブリ事件のタン・キアン・クラスターへの関与の疑いで依頼人を即時拘束するという決定を下したことに驚いたと述べた。

Menurut Handika, banyak kejanggalan dalam konstruksi kasus serta alat bukti yang disita penyidik.

ハンディカ氏によると、事件の構成と捜査官が押収した証拠には多くの不正があったという。

Misteri Brankas Berisi Ratusan Miliar di Sentul

セントゥルにある数千億ルピア入り金庫の謎

Salah satu poin krusial yang diklarifikasi oleh pihak kuasa hukum adalah kepemilikan aset di sebuah rumah di kawasan Parahyangan Golf 2, Sentul, Bogor. Di lokasi tersebut, polisi sebelumnya menyita brankas berisi 74 kilogram emas batangan serta uang asing senilai Rp476 miliar.

弁護士らが明らかにした重要な点の 1 つは、ボゴール県セントゥルのパラヒャンガン・ゴルフ 2 地区にある住宅の資産の所有権である。この場所では、警察が以前、 74 キログラムの金塊と 4,760 億ルピア相当の外貨が入った金庫を押収していた。

Handika menegaskan bahwa rumah tersebut memang milik Febrie Adriansyah, namun sudah tidak ditempati selama sepuluh tahun. Sejak awal tahun 2023, Don Ritto meminjam rumah tersebut secara legal untuk operasional yayasan dakwah dan pendidikan Islam yang membina sekitar 700 santri asal Papua dan Maluku di Banten.

ハンディカ氏は、その住宅は確かにフェブリー・アドリアンシャ氏の所有物であったが、 10 年間空き家だったことを確認した。ドン・リット氏は 2023 年初頭から、バンテン州でパプア州とマルク州出身の約 700 人の学生を指導するイスラム教布教・教育財団の活動のために、この家を合法的に借り受けています。

"Penguasaan dan kepemilikan barang bukti itu ada di klien kami (Don Ritto), jadi itu bukan milik Pak Febrie. Semua biaya operasional, listrik, air, hingga gaji staf di rumah itu sejak awal 2023 dibayar oleh Pak Idon, bukan Pak Febrie," ujar Handika kepada wartawan di Kejagung RI, Jumat (17/7).

「証拠品の管理権と所有権は依頼人（ドン・リット氏）にあり、フェブリー氏のものではありません。 2023 年初頭以降、この家の運営費、電気代、水道代、職員の給与はすべてリット氏が支払っており、フェブリー氏は支払っていません」と、ハンディカ弁護士は 7 月 17 日（金）、インドネシア検察庁で記者団に語りました。

Mengenai keberadaan brankas khusus di Sentul, Handika membenarkan bahwa kliennya yang menginstruksikan pembuatannya pada tahun 2024 untuk menyimpan barang berharga yayasan. Dana tunai dan emas di dalamnya diklaim bersumber dari beberapa pihak ketiga yang sah untuk kepentingan dakwah, meskipun identitas penyumbang masih dirahasiakan demi alasan keamanan.

セントゥルにある特別な金庫の存在について、ハンディカ弁護士は、依頼人が財団の貴重品を保管するために 2024 年に建設を依頼したことを確認しました。金庫内の現金と金は、イスラム教の布教活動を目的として複数の正当な第三者から提供されたものとされていますが、安全上の理由から寄付者の身元は非公開となっています。

Tudingan Kesaksian Fiktif Fery Boboho

フェリー・ボボホによる虚偽証言疑惑

Pihak Don Ritto juga memprotes keras tuduhan aliran dana 5 juta dolar Singapura dari Tan Kian yang menyeret nama kliennya. Handika menyebut kesaksian dari sosok bernama Ferry Boboho atau Ferry Yanto Hongkiriwang, yang menjadi dasar sangkaan, merupakan informasi bohong.

ドン・リットーの弁護団は、依頼人を巻き込むタン・キアンからの 500 万シンガポールドルの資金の流れに関する疑惑にも強く抗議した。ハンディカ弁護士は、疑惑の根拠となっているフェリー・ボボホ、あるいはフェリー・ヤント・ホンキリワンという人物の証言は虚偽情報だと主張した。

"Keterangan Ferry Boboho yang menyatakan menyerahkan 5 juta dolar Singapura kepada saksi Norman itu fakta fiktif. Norman sendiri membantahnya dalam BAP. Tujuh petugas money changer yang diperiksa juga menyatakan tidak ada transaksi tersebut," tegas Handika.

「フェリー・ボボホが証人ノーマンに 500 万シンガポールドルを渡したという供述は捏造です。ノーマン自身も警察への供述でこれを否定しています。尋問を受けた 7 人の両替商も、そのような取引はなかったと証言しています」とハンディカ弁護士は強調した

Ia juga menyayangkan kredibilitas kesaksian Fery Boboho yang didapat saat yang bersangkutan diamankan dalam perkara lain oleh Densus 88, tanpa pernah dikonfirmasi secara formal melalui BAP dalam penyidikan kasus ini.

また、フェリー・ボボホの証言の信憑性にも疑問を呈した。この証言は、別の事件でデンサス 88 に拘束されていた際に得られたものであり、本件捜査において警察の正式な報告書で裏付けられていない。

"Ferry Boboho itu biang kerok, semua kemelut ini bersumber dari dia," tambahnya.

「フェリー・ボボホこそが根本原因です。この混乱の全ては彼から始まったのです」とハンディカ弁護士は付け加えた。

Rincian Barang Bukti Fantastis Rp543,2 Miliar yang Disita

押収された 5,432 億ルピアの巨額証拠の詳細

Berdasarkan hasil operasi bersama Kortastipidkor Polri dan Polda Metro Jaya, total nilai aset yang disita dari beberapa lokasi terkait kasus ini mencapai Rp543,2 miliar.

国家警察汚職撲滅委員会（ Kortastipidkor ）とジャカルタ首都圏警察による合同捜査の結果、本件に関連して複数の場所から押収された資産の総額は 5,432 億ルピアに達しました。

Perburuan aset ini dimulai di de’Clan Cafe, Jakarta Selatan, di mana petugas menemukan brankas tersembunyi berisi tumpukan uang tunai senilai SGD 3.130.000, USD 889.965, serta Rp259.150.000, dengan total estimasi mencapai Rp60 miliar.

資産捜索は南ジャカルタの de'Clan カフェから始まり、捜査官は隠し金庫を発見しました。金庫の中には 313 万シンガポールドル、 88 万 9,965 米ドル、 2 億 5,915 万ルピアの現金が詰め込まれており、総額は約 600 億ルピアと推定されています。

Penyisiran kemudian dilanjutkan ke Koin Money Changer yang membuahkan hasil penyitaan berbagai mata uang asing senilai kurang lebih Rp7,2 miliar.

その後、 Koin Money Changer で捜索が続けられ、約 72 億ルピア相当の様々な外貨が押収されました。

Terakhir, aliran dana terbesar ditemukan saat menyisir sebuah rumah di wilayah Sentul, Bogor. Di lokasi ini, penyidik menyita aset senilai Rp476 miliar yang terdiri dari 74 kilogram emas batangan, USD 4.767.300, SGD 14.083.800, serta sejumlah uang tunai lainnya.

そして最後に、ボゴール県セントゥル地区の住宅への家宅捜索で、最大の資金の流れが発見されました。この場所で、捜査官は総額 4,760 億インドネシアルピア相当の資産を押収した。内訳は、金地金 74 キログラム、 476 万 7,300 米ドル、 1,408 万 3,800 シンガポールドル、その他現金である。

Handika mengklaim uang yang disita di de'Clan Cafe murni merupakan dana sah untuk proyek pembangunan pelabuhan di Kalimantan Timur yang memiliki kontrak resmi. Pihaknya berencana mengajukan keberatan resmi dan meminta Jampidsus mengevaluasi kembali relevansi seluruh alat bukti yang disita.

ハンディカ氏は、デ・クラン・カフェで押収された資金は、東カリマンタンの港湾建設プロジェクトのための正当な資金であり、正式な契約に基づいていると主張している。同氏は正式な異議申し立てを行い、特別犯罪捜査局（ Jampidsus ）に対し、押収されたすべての証拠の妥当性を再評価するよう求める予定である。

https://www.youtube.com/watch?v=8iu5ch3bA8M

Mahasiswa ancam perluas mosi tidak percaya Prabowo-Gibran ke seluruh Indonesia

学生ら、プラボウォ・ジブラン政権に対する不信任決議案をインドネシア全土に拡大すると警告

Massa Kecewa Rezim Prabowo-Gibran Ancam Perluas Demo Mosi Tak Percaya

プラボウォ・ジブラン政権に失望した抗議者たち、不信任決議案デモの拡大を警告

Aksi demonstrasi "Mosi Tidak Percaya" terhadap pemerintahan Prabowo Subianto-Gibran Rakabuming Raka yang digelar Aliansi Majelis Perjuangan Rakyat di kawasan Patung Kuda, Jalan Medan Merdeka Selatan, Jakarta Pusat, Jumat (17/7/2026), dipastikan bukan titik akhir.

人民闘争評議会連合（ MPR ）が 2026 年 7 月 17 日（金）、中央ジャカルタのメダン・ムルデカ・セラタン通りにある馬像付近で行った、プラボウォ・スビアント＝ジブラン・ラカブミン・ラカ政権に対する「不信任決議案」デモは、決して終わりではない。

Mahasiswa menegaskan, unjuk rasa di dekat Istana Kepresidenan ini hanyalah awal dari rangkaian protes besar yang akan diperluas ke berbagai daerah di Indonesia.

学生らは、大統領官邸付近でのデモは、インドネシア各地に拡大する一連の大規模抗議活動の始まりに過ぎないと強調した。

Koordinator Lapangan BEM UNJ, Ahmad Faizi Zaki, saat menutup aksi sekira pukul 17.45 WIB, menyatakan aliansi akan segera bergerak secara masif untuk memastikan gerakan ini menjadi arus nasional.

UNJ 学生執行委員会（ BEM UNJ ）の現地コーディネーター、アフマド・ファイジ・ザキ氏は、インドネシア西部時間午後 5 時 45 分頃のデモの締めくくりに、この運動を全国的な潮流にするため、同盟は直ちに大規模な動員を行うと述べた。

“ Aliansi masyarakat dan masyarakat sipil se-Jakarta ini nantinya akan meluas lagi ke seluruh Indonesia,” tegas Zaki di hadapan massa aksi.

「ジャカルタ全域の市民と市民社会によるこの同盟は、いずれインドネシア全土に拡大するだろう」とザキ氏はデモ参加者たちに強調した。

Menurut Zaki, langkah perluasan ini diambil karena mahasiswa menilai fungsi pengawasan (check and balance) terhadap pemerintah harus ditingkatkan secara serentak oleh rakyat.

ザキ氏によると、この拡大は、政府の監視機能（チェック・アンド・バランス）を国民が同時に強化する必要があると学生たちが考えているためだという。

Hilangnya kepercayaan terhadap para pemangku kebijakan di pusat menjadi pemicu utama.

中央政府の政策決定者に対する信頼の喪失が主な引き金となった。

“ Karena kami mungkin sudah tidak percaya lagi sama teman-teman yang duduk di singgasana sana,” ujar Zaki merujuk pada kabinet saat ini.

「おそらく、私たちはもはやそこに座っている友人たちを信用していないからだ」とザキ氏は、現内閣を指して述べた。

Gerakan Berjilid dan Tuntutan 'Utopis'

多層的な運動と「ユートピア的」要求

Senada dengan Zaki, Jenderal Lapangan MPR, Annur, menegaskan bahwa aksi ini akan dilakukan secara "berjilid-jilid" guna mendobrak stabilitas kebijakan pemerintah.

ザキ氏の発言に呼応するように、 MPR （国民政治連合）のアンヌル現地総司令官は、この行動は政府の政策の安定性を揺るがすために「多方面から」展開されると強調した。

Ia mengakui tuntutan yang mereka bawa bersifat fundamental, sehingga dilabeli sebagai tuntutan yang "utopis".

彼は彼らの要求が根本的なものであることを認めつつも、それを「ユートピア的」と評した。

Tiga tuntutan tersebut meliputi: bongkar total sistem tata negara, selamatkan pendidikan Indonesia, dan tegakkan kedaulatan masyarakat sipil.

要求事項は 3 つあり、国家体制の完全解体、インドネシアの教育制度の救済、そして市民社会の主権の擁護である。

“ Tuntutan kami memang tuntutan utopis, sehingga aksi ini terus akan berjilid-jilid,” tambah Annur.

「我々の要求は確かにユートピア的だ。だからこそ、この行動は今後もエスカレートしていく」とアンヌールは付け加えた。

Komitmen 'Tidak Masuk Angin'

「風に流されない」という決意

Menjaga independensi, massa aksi kali ini menegaskan komitmen untuk tidak mengulangi preseden buruk yang dialami BEM UBK.

独立性を維持するため、抗議者たちは今回、 UBK 学生執行委員会が経験した悪しき前例を繰り返さないという決意を改めて表明した。

Jenderal Lapangan MPR dari UNJ, Annur, memastikan pihaknya menutup rapat segala bentuk intervensi maupun tawaran audiensi dari pihak mana pun.

UNJ の MPR （人民革命党）の現場指揮官であるアンヌールは、いかなる政党からの介入や面会の申し出も断固として拒否すると明言した。

“ Tuntutan dari kesepakatan konsolidasi awal, kami tidak akan menerima audiensi. Kami hanya menuntut bagaimana rezim Prabowo-Gibran menjawab tuntutan kami,” tegas Annur.

「当初の統合合意の要求通り、我々は面会を受け入れない。我々はプラボウォ＝ジブラン政権が我々の要求に応じることだけを要求する」とアンヌールは断言した。

Ia menekankan, aksi ini murni sebagai bentuk perlawanan atas nama rakyat, bukan alat tawar-menawar kepentingan.

彼は、この行動は純粋に国民のための抵抗運動であり、利害関係者との交渉手段ではないと強調した。

Hal ini sekaligus menepis keraguan publik menyusul polemik skandal penerimaan uang dan audiensi yang sempat menerpa aktivis mahasiswa lainnya.

これはまた、以前に他の学生運動家を悩ませた金銭授受や観衆との接触をめぐるスキャンダルをめぐる論争を受けて、世間の疑念を払拭するものでもあった。

Spanduk Kritik dan Simbol Perlawanan

批判の横断幕と抵抗の象徴

Pantauan di lokasi, sekitar 150 massa dari BEM UNJ, Serikat Mahasiswa Indonesia, hingga BEM Universitas Paramadina membentangkan spanduk merah bertuliskan "Tumbangkan Rezim Kapitalis Prabowo-Gibran".

現場での観察によると、 UNJ 学生執行委員会（ BEM ）、インドネシア学生連合（ Serikat Mahasiswa Indonesia ）、パラマディナ大学学生執行委員会（ BEM ）の約 150 人の抗議者が、「プラボウォ＝ジブラン資本主義体制を打倒せよ」と書かれた赤い横断幕を掲げた。

Sebagian peserta tampil ikonik dengan mengenakan kebaya dan sarung sebagai simbol perlawanan serta kedekatan dengan rakyat.

参加者の中には、抵抗と国民との連帯の象徴として、クバヤやサロンを身に着けている者もいた。

Sebelum membubarkan diri dengan tertib, Zaki memimpin pembacaan mosi tidak percaya yang disambut seruan lantang peserta aksi.

秩序正しく解散する前に、ザキは不信任決議案を読み上げ、抗議者たちは大きな歓声で応えた。

“ Mosi tidak percaya! Rezim Prabowo-Gibran!” teriak massa aksi menutup unjuk rasa.

「不信任決議案だ！プラボウォ＝ジブラン政権に！」デモ参加者たちはデモを終える際にそう叫んだ。







今日も暑かった。１６ホールでリタイアしてしまった。

https://www.youtube.com/watch?v=9kf13XgXpiY

Momen Gibran Dicegat Mahasiswa, Tagih Janji Selamatkan Candi Muaro Jambi Imbas Stockpile Batu Bara

ジブラン副大統領、ムアロ・ジャンビ寺院の石炭貯蔵庫の影響による被害からの救済を約束したにもかかわらず、学生たちに呼び止められる瞬間

Kunjungan Wakil Presiden (Wapres) Gibran Rakabuming Raka dituntut warga agar menyelesaikan konflik kawasan cagar budaya nasional (KCBN).

ジブラン・ラカブミン・ラカ副大統領の訪問は、国立文化遺産地域（ KCBN ）を巡る紛争を解決するため、住民から要請されたものでした。

Lebih dari satu dekade, KCBN gagal menyandang status warisan dunia dari Unesco, lantaran ada kompleks candi yang dikepung stockpile batubara dan kawasan industri belasan tahun.

KCBN は、数十年にわたり寺院群が石炭貯蔵庫と工業地帯に囲まれてきたため、 10 年以上もの間、ユネスコ世界遺産登録を逃してきました。

Seorang warga bernama Adji Permana membawa selembar kertas meminta Wapres untuk menyelesaikan konflik yang mengancam kelestarian candi.

アジ・ペルマナという名の住民は、寺院の保存を脅かすこの紛争を解決するよう副大統領に求める紙切れを持参していました。

"Harusnya tidak boleh di sana, akan kita tindak lanjuti," kata Wapres Gibran di video yang tersebar, Kamis (16/7/2026).

「あってはならないことだ。我々が対応していく」と、ジブラン副大統領は木曜日（ 2026 年 7 月 16 日）に拡散した動画の中で述べました。

Sementara itu, Mukhtar Hadi dari komunitas Rumah Menapo menyebut konflik candi yang dikepung stockpile batu bara bukan barang baru.

一方、ルマ・メナポ地区のムフタル・ハディ氏は、寺院が石炭の備蓄場に囲まれていることをめぐる紛争は今に始まったことではないと語った。

Hampir empat tahun lalu, tepatnya April 2022, lelaki yang akrab disapa Borju ini menyampaikan langsung ke Presiden Joko Widodo, meminta solusi terkait penyelesaian konflik stockpile batu bara yang mengancam kelestarian candi.

約 4 年前の 2022 年 4 月、ボルジュとして知られる男性はジョコ・ウィドド大統領に直接訴え、寺院の保存を脅かす石炭備蓄場問題の解決を求めた。

"Kita berharap Gibran tidak mengulangi kegagalan bapaknya," kata Borju.

「ジブランが父の失敗を繰り返さないことを願う」とボルジュ氏は述べた。

Persoalan ini bahkan sudah didengar Luhut Binsar Pandjaitan, yang berjanji ingin membereskan masalah candi. Tetapi masalah masih berlanjut hingga sekarang.

この問題はルフト・ビンサル・パンジャイタン副大統領にも伝えられ、彼は寺院問題の解決を約束した。しかし、問題は今日まで解決されていない。

Dengan demikian, Borju mendorong Wapres tidak asal berjanji, lantaran ayahnya sudah memiliki utang janji yang harus dibayar kepada masyarakat Jambi.

そのため、ボルジュ氏は副大統領に対し、空約束はしないよう強く求めた。彼の父はすでにジャンビの人々に約束を果たせていないからだ。

"Jangan sampai buah jatuh sepohon-pohonnya," kata lelaki yang aktif menolak stocpile batu baru di kawasan candi selama belasan tahun.

「木から実が落ちるのを待つな」と、数十年にわたり寺院周辺への新たな石材備蓄に積極的に反対してきたボルジュ氏は語った。

Agenda kunjungan Wapres Gibran ke Jambi untuk melihat fasilitas dan pelayanan kepada masyarakat di RSUD Raden Mattaher.

ジブラン副大統領はジャンビを訪問し、ラデン・マタヘル地域病院の施設と地域住民へのサービス状況を視察した。

Usai kunjungan ini, Gibran makan siang di rumah makan di Kota Jambi, kemudian melanjutkan perjalanan meninggalkan Jambi.

視察後、ジブラン副大統領はジャンビ市内のレストランで昼食をとり、その後ジャンビを後にした。