PR
Freepage List
Keyword Search
▼キーワード検索
enplaind
自分の生活プログラムを自分で描き、計画し実行してきましたが、病気や人間関係など思いがけない障害に遭遇しました。 私のホームページにアクセスしてみてください。 http://otaenplaext.net/concept1.html
Calendar
まだ登録されていません
Comments
2026.07.30
カテゴリ： この頃思うこと
６４１２ Keiko Fujimori resmi jadi presiden Peru, langsung umumkan perang terhadap kejahatan terorganisasi.
ケイコ・フジモリ氏、ペルー大統領に就任、組織犯罪撲滅を即座に宣言。
https://www.youtube.com/watch?v=-O0goOoKFFU
Keiko Fujimori resmi menjabat sebagai Presiden Peru setelah menjalani pelantikan pada Selasa (28/7). Politikus konservatif berusia 51 tahun itu menjadi perempuan pertama yang terpilih secara demokratis untuk memimpin Peru. Masa jabatannya akan berlangsung selama periode 2026 hingga 2031.
ケイコ・フジモリ氏は7月28日（火）、ペルー大統領に就任しました。51歳の保守派政治家であるフジモリ氏は、ペルー史上初の女性大統領として民主的に選出されました。任期は2026年から2031年までです。
Tak lama setelah mengucapkan sumpah jabatan, Fujimori langsung mengumumkan serangkaian kebijakan yang berfokus pada keamanan nasional. Pemerintahannya memilih pendekatan yang lebih tegas untuk menghadapi meningkatnya ancaman kejahatan terorganisasi di berbagai wilayah Peru.
就任宣誓後、フジモリ氏は国家安全保障に重点を置いた一連の政策を直ちに発表しました。彼女の政権は、ペルー各地で拡大する組織犯罪の脅威に対し、より積極的なアプローチを取ることを選択しました。
Salah satu langkah utama yang diumumkan adalah pemberian kewenangan kepada angkatan bersenjata untuk membantu menjaga keamanan dan ketertiban umum. Kebijakan tersebut akan diterapkan terutama di daerah-daerah yang selama ini menjadi pusat aktivitas kelompok kriminal.
発表された主要な措置の一つは、治安維持と公共秩序の維持を支援するため、軍に権限を与えることです。この政策は、歴史的に犯罪組織の活動拠点となってきた地域を中心に実施されます。
リマの国会議事堂で行われた就任演説で、フジモリ大統領は、ペルーの複数の地域で蔓延している犯罪組織、麻薬密売組織、違法採掘活動に対し、政府は最大限の対策を講じると述べた。
"Dalam kondisi darurat, angkatan bersenjata secara sementara memimpin operasi keamanan dan menjaga ketertiban umum melalui koordinasi dekat dengan pihak kepolisian," kata Fujimori dalam pidato perdananya sebagai presiden.
「非常事態宣言下では、軍が一時的に治安維持活動を主導し、警察と緊密に連携して公共秩序を維持する」と、フジモリ大統領は就任後初の演説で述べた。
Ia menegaskan negara tidak akan membiarkan kelompok kriminal mengambil alih kewenangan pemerintah di berbagai daerah. Seluruh instrumen hukum yang dimiliki pemerintah akan dimanfaatkan untuk mengembalikan kontrol negara.
大統領は、国家は犯罪組織が各地で政府権力を掌握することを決して許さないと強調した。政府が利用できるあらゆる法的手段を用いて、国家の統制を取り戻すとしている。
"Di mana pun kejahatan terorganisasi, perdagangan narkoba, dan penambangan ilegal merebut kuasa dari negara, kami akan memanfaatkan semua kewenangan yang diberikan kepada pemerintah oleh konstitusi," ucap dia.
「組織犯罪、麻薬密売、違法採掘が国家権力を掌握するあらゆる場所で、我々は憲法によって政府に与えられたあらゆる権限を行使する」と述べた。
Pemerintah Perkuat Kepolisian dan Tingkatkan Upah Minimum
Selain melibatkan militer dalam penanganan keamanan, Fujimori juga menyiapkan penguatan institusi kepolisian nasional. Langkah tersebut mencakup dukungan politik yang lebih besar, modernisasi perlengkapan, hingga perluasan kewenangan aparat kepolisian dalam menjalankan tugas.
政府は警察の強化と最低賃金の引き上げを実施
フジモリ大統領は、治安維持に軍を投入するだけでなく、国家警察の強化も準備している。これらの措置には、政治的支援の強化、装備の近代化、警察の職務遂行における権限の拡大などが含まれる。
経済分野では、ペルー新政権は生活費の高騰に対処するための政策も発表した。その一つとして、全国最低賃金を15%引き上げるという決定がなされた。
Besaran upah minimum dinaikkan dari 1.130 soles atau sekitar Rp6,02 juta menjadi 1.300 soles atau sekitar Rp6,92 juta per bulan. Kebijakan tersebut diharapkan dapat meningkatkan daya beli masyarakat di tengah perlambatan ekonomi.
最低賃金は月額1,130ソル（約602万ルピア）から1,300ソル（約692万ルピア）に引き上げられた。この政策は、景気減速の中で国民の購買力を高めることが期待されている。
Fujimori juga memastikan pemerintah tetap mempertahankan sistem ekonomi pasar bebas yang selama ini diterapkan Peru. Bersamaan dengan itu, pemerintah akan menjalankan reformasi menyeluruh di sektor keamanan publik.
フジモリ大統領はまた、ペルーがこれまで実施してきた自由市場経済体制を維持すると明言した。同時に、政府は治安部門における包括的な改革を実施するとしている。
Prosesi pelantikan Presiden Peru berlangsung di tengah situasi politik yang masih terpolarisasi. Sejumlah anggota parlemen dari kubu oposisi memilih meninggalkan ruang sidang sebelum pidato presiden dimulai.
就任式、野党議員の退席で幕を閉じる
ペルー大統領の就任式は、依然として二極化した政治情勢の中で行われた。複数の野党議員は、大統領の演説開始前に議場を退席した。
Legislator dari partai Juntos por el Peru dan Ahora Nacion melakukan aksi walk out sebagai bentuk protes. Mereka mengenakan pakaian serba hitam lengkap dengan pita duka sambil meneriakkan, "Keadilan untuk para korban!"
「ペルーのための団結（Juntos por el Peru）」と「今こそ国民へ（Ahora Nacion）」の議員らは抗議のため退席した。彼らは全身黒ずくめの服装に喪章を身につけ、「犠牲者に正義を！」と叫びながら抗議活動を行った。
Para anggota oposisi juga membawa foto-foto korban yang tewas sepanjang periode 1990 hingga 2000 saat Alberto Fujimori, ayah Keiko Fujimori, menjabat sebagai Presiden Peru. Alberto Fujimori kemudian dipenjara setelah dinyatakan bersalah atas kejahatan terhadap kemanusiaan.
野党議員らは、1990年代から2000年代にかけて、ケイコ・フジモリ氏の父であるアルベルト・フジモリ氏がペルー大統領を務めていた時代に亡くなった犠牲者の写真も掲げていた。アルベルト・フジモリ氏は後に人道に対する罪で有罪判決を受け、投獄された。
Di tengah aksi tersebut, Keiko Fujimori tetap berdiri di mimbar tanpa memberikan respons hingga seluruh legislator oposisi meninggalkan ruang sidang. Setelah situasi kembali kondusif, ia melanjutkan pidato kenegaraan pertamanya sebagai presiden.
抗議活動の中、ケイコ・フジモリ氏は野党議員全員が議場を去るまで演壇に留まり、一切反応を示さなかった。事態が収束した後、大統領として初の国会演説を再開した。
Dihadiri Pemimpin Negara Sahabat
Meski pelantikan berlangsung di tengah ketegangan politik domestik, sejumlah kepala negara dan tamu kehormatan tetap menghadiri upacara tersebut. Kehadiran mereka menunjukkan perhatian terhadap transisi pemerintahan di Peru.
友好国首脳の出席
就任式は国内の政治的緊張が高まる中で行われたが、多くの国家元首や要人が式典に出席した。彼らの出席は、ペルーにおける政権移行への懸念を示すものだった
Beberapa tokoh yang hadir antara lain Raja Felipe IV dari Spanyol, Presiden Ekuador Daniel Noboa, Presiden Chile Jose Antonio Kast, Presiden Bolivia Rodrigo Paz, serta Presiden Argentina Javier Milei.
式典には、スペインのフェリペ4世国王、エクアドルのダニエル・ノボア大統領、チリのホセ・アントニオ・カスト大統領、ボリビアのロドリゴ・パス大統領、アルゼンチンのハビエル・ミレイ大統領など、多くの要人が出席した。
Di sela agenda pelantikan, Fujimori dan Milei juga menggelar pertemuan bilateral. Keduanya membahas peluang memperkuat hubungan kedua negara, khususnya di bidang ekonomi, keamanan, ilmu pengetahuan dan teknologi (IPTEK), serta inovasi.
就任式典の議題に加え、フジモリ大統領とミレイ大統領は二国間会談も行った。両首脳は、特に経済、安全保障、科学技術（IPTEK）、イノベーションの分野における両国関係強化の機会について協議した。
Kunjungan Milei ke Peru menjadi sorotan karena merupakan lawatan internasional setelah dirinya memicu ketegangan diplomatik dengan Brasil. Sebelumnya, ia menyampaikan pernyataan yang mengkritik Presiden Luiz Inacio Lula da Silva dalam sebuah acara politik di Sao Paulo untuk mendukung pencalonan Flavio Bolsonaro, putra mantan Presiden Jair Bolsonaro.
ミレイ大統領のペルー訪問は、ブラジルとの外交関係に緊張をもたらしたことから、国際的な訪問として注目を集めた。ミレイ大統領は以前、サンパウロで開催された政治集会で、ジャイル・ボルソナロ元大統領の息子であるフラビオ・ボルソナロ氏の立候補を支持する発言をし、当時のブラジル大統領ルイス・イナシオ・ルーラ・ダ・シルバ氏を批判していた。
Pelantikan Keiko Fujimori sekaligus mempertegas tren menguatnya pemerintahan berhaluan kanan di kawasan Amerika Latin. Kondisi ekonomi yang belum stabil serta meningkatnya tingkat kejahatan menjadi faktor yang mendorong sebagian masyarakat di kawasan tersebut memberikan dukungan kepada pemimpin dengan pendekatan konservatif.
藤森恵子氏の大統領就任は、ラテンアメリカにおける右派政権の台頭という傾向を改めて浮き彫りにした。不安定な経済状況と犯罪率の上昇が、この地域の一部の人々を保守的な指導者への支持へと駆り立てている。
https://www.youtube.com/watch?v=9WPgumvUAdo
Rekaman Detik-detik Pengunjung Mal Kumamoto Bergegas Keluar Usai Gempa Mengguncang
地震発生後、熊本市内のショッピングモールから人々が一斉に避難
Gempa berkekuatan M 6,8 mengguncang wilayah Kumamoto, Jepang, pada Selasa (28/7/2026) sore.
2026年7月28日（火）午後、熊本市でマグニチュード6.8の地震が発生しました。
Sebuah video merekam momen-momen pengunjung pusat perbelanjaan di Kumamoto saat bergegas keluar usai gempa mengguncang wilayah tersebut.
地震発生後、熊本市内のショッピングセンターにいた人々が一斉に避難する様子を捉えた映像が公開されました。
Hingga kini, sedikitnya 13 orang ditemukan tewas, sementara tim penyelamat masih melakukan pencarian terhadap korban yang hilang.
少なくとも13人の死亡が確認されており、救助隊は依然として行方不明者の捜索を続けています。
https://www.youtube.com/watch?v=C0CTAgzGwaU
Gempa M7,1 guncang Kumamoto Jepang, gedung ambruk hingga puluhan orang terluka.
熊本県でマグニチュード7.1の地震が発生し、建物の倒壊や数十人の負傷者が出ました。
Gempa bumi berkekuatan magnitudo 7,1 mengguncang wilayah barat daya Jepang pada Selasa sore (28/7). Guncangan kuat tersebut memicu laporan bangunan runtuh, kebakaran, pemadaman listrik, gangguan transportasi, serta banyak korban yang diduga terluka.
7月28日（火）午後、日本の南西部でマグニチュード7.1の地震が発生しました。強い揺れにより、建物の倒壊、火災、停電、交通機関の混乱、多数の負傷者が出たとの報告がありました。
Seperti dilansir Kyodo, Selasa (28/7), gempa terjadi pada pukul 16.27 waktu setempat dengan pusat gempa berada di kedalaman sekitar 16 kilometer. Badan Meteorologi Jepang mencatat intensitas maksimum 7 pada skala seismik Jepang di sejumlah wilayah Prefektur Kumamoto.
共同通信が7月28日（火）に報じたところによると、地震は現地時間午後4時27分に発生し、震源の深さは約16キロメートルでした。気象庁は熊本県の一部地域で震度7を記録しました。
Pada tingkat intensitas tersebut, orang tidak mampu berdiri atau berjalan tanpa merangkak. Guncangan juga dapat melempar tubuh seseorang akibat kekuatannya yang sangat besar.
この震度では、人は這う以外に立つことも歩くこともできません。揺れの強さから、周囲に吹き飛ばされることもあります。
Salah satu insiden paling serius terjadi di sebuah pusat perbelanjaan yang dikelola Aeon di Kota Kashima, Prefektur Kumamoto. Ledakan terjadi setelah gempa, disusul ambruknya lantai dua gedung sehingga banyak orang diduga masih terjebak di dalam bangunan.
最も深刻な被害の一つは、熊本県鹿島市にあるイオンが運営するショッピングモールで発生しました。地震発生後、爆発が発生し、建物の2階部分が崩落、多くの人が閉じ込められているとみられています。
Badan Penanggulangan Kebakaran dan Bencana Jepang bersama operator pusat perbelanjaan menyatakan proses penyelamatan masih berlangsung. Personel Pasukan Bela Diri Jepang telah diterjunkan untuk membantu evakuasi korban.
消防庁とショッピングモール運営会社は、救助活動が継続中であると発表しました。自衛隊員も避難支援のため派遣されています。
Di sektor transportasi, kereta barang milik Japan Freight Railway Co. keluar dari rel dan terguling di Stasiun Yatsushiro. Beruntung, masinis kereta dilaporkan tidak mengalami luka.
交通機関では、JR（日本貨物鉄道）の貨物列車が八代駅で脱線・横転しました。幸いにも、運転士は無傷だったとのことです。
Gempa juga merusak sejumlah bangunan bersejarah. Sebagian tembok batu Kastel Kumamoto yang menjadi salah satu ikon wisata di wilayah tersebut dilaporkan runtuh akibat guncangan.
地震は複数の歴史的建造物にも被害をもたらしました。地域の観光名所である熊本城の石垣の一部が、揺れによって崩落したと報じられています。
Petugas pemadam kebakaran menerima banyak laporan warga yang terjebak di dalam rumah mereka di Kota Kumamoto. Sementara itu, salah satu rumah sakit di Kumamoto telah menangani sekitar 50 korban luka akibat bencana tersebut.
熊本市では、住民が自宅に閉じ込められているとの通報が多数寄せられています。一方、熊本市内の病院では、この災害で負傷した約50人が治療を受けています。
Gangguan lain juga terjadi pada jaringan listrik. Sekitar 48.000 rumah di Prefektur Kumamoto mengalami pemadaman, meski perusahaan Kyushu Electric Power memastikan tidak ditemukan kelainan pada PLTN Sendai di Prefektur Kagoshima maupun PLTN Genkai di Prefektur Saga.
電力網にも障害が発生しました。熊本県では約4万8000世帯が停電に見舞われたが、九州電力は鹿児島県の仙台原子力発電所と佐賀県の玄海原子力発電所では異常は確認されていないと発表した。
Pemerintah sempat mengeluarkan peringatan tsunami untuk wilayah Laut Ariake dan Laut Yatsushiro setelah gempa terjadi. Namun, peringatan tersebut kemudian dicabut setelah tidak ditemukan ancaman gelombang besar.
地震発生後、政府は有明海と八代海に津波警報を発令したが、その後、大きな津波の脅威は確認されなかったため解除された。
Guncangan dengan intensitas maksimum 7 tercatat di wilayah Uki dan Kikawa, Prefektur Kumamoto. Sementara itu, wilayah sekitarnya mengalami guncangan hingga level 6 atas, sedangkan Prefektur Kagoshima merasakan intensitas 5 atas serta Prefektur Fukuoka dan Saga mencatat intensitas 5 bawah.
熊本県の浮木町と喜川町では最大震度7の揺れが観測された。周辺地域では震度6、鹿児島県では震度5以上、福岡県と佐賀県では震度5以下の揺れが観測された。
Gempa susulan dengan kekuatan serupa masih terus dirasakan di kawasan terdampak. Badan Meteorologi Jepang mengingatkan masyarakat untuk tetap waspada terhadap potensi gempa susulan dalam beberapa hari ke depan serta risiko serangan panas karena suhu di Kumamoto diperkirakan mencapai 35 derajat Celsius atau lebih.
被災地では、同程度の規模の余震が続いている。気象庁は、熊本県では気温が35度以上に達する見込みであることから、今後数日間は余震の恐れがあるほか、熱中症にも注意するよう呼びかけている。
Perdana Menteri Sanae Takaichi menegaskan pemerintah akan mengerahkan seluruh kemampuan untuk menangani bencana tersebut. Ia mengatakan operasi penyelamatan dan penyelamatan jiwa yang dipimpin kepolisian serta petugas pemadam kebakaran menjadi prioritas utama.
高市早苗首相は、政府が災害対応に全力を尽くすと強調しました。警察と消防隊による救助・救命活動を最優先事項としていると述べました。
Akibat gempa, landasan pacu Bandara Aso Kumamoto ditutup sementara mulai pukul 16.40 waktu setempat. Sementara itu, JR Kyushu menghentikan seluruh layanan kereta, termasuk kereta cepat Shinkansen dan kereta lokal di wilayah operasinya.
地震の影響で、熊本阿蘇空港の滑走路は現地時間午後4時40分から一時閉鎖されました。一方、JR九州は新幹線を含む全列車の運行を運休しました。
Presiden Taiwan Lai Ching-te juga menyampaikan tawaran bantuan melalui akun resmi X miliknya. Ia menyebut Taiwan dan Jepang adalah sahabat sejati yang selalu saling membantu ketika menghadapi bencana.
台湾の頼清徳総統も公式アカウントXを通じて支援を表明しました。頼総統は、台湾と日本は災害時に常に助け合う真の友人であると述べました。
Prefektur Kumamoto sebelumnya pernah dilanda dua gempa besar berkekuatan magnitudo 6,5 dan 7,3 pada 2016. Rangkaian gempa tersebut menewaskan 270 orang dan menjadi salah satu bencana paling mematikan dalam sejarah modern Jepang.
熊本県は2016年にもマグニチュード6.5と7.3の2つの大地震に見舞われました。この一連の地震で270人が死亡し、日本の近代史上最悪の災害の一つとなりました。
https://www.youtube.com/watch?v=sTmQRRuq5RU
Roy Suryo Ikut Aksi Emak-Emak Tuntut Ijazah Wapres Gibran di Kebon Sirih.
ロイ・スリョ氏、ケボン・シリ通りで行われたジブラン副大統領の卒業証書提示を求める母親たちの抗議活動に参加。
Aksi unjuk rasa yang digelar sekelompok emak-emak dari Aliansi Rakyat Menggugat (ARM) di Jalan Kebon Sirih, Menteng, Jakarta Pusat, diwarnai kericuhan, Selasa (28/7/2026).
人民要求同盟（ARM）に所属する母親グループが、中央ジャカルタのメンテン地区ケボン・シリ通りで火曜日（2026年7月28日）にデモを行い、暴力的な事態に発展した。
Massa yang hendak menyampaikan aspirasi di depan Kantor Sekretariat Wakil Presiden sempat terlibat aksi saling dorong dengan aparat kepolisian.
副大統領府前で自分たちの主張を表明しようとしていたデモ参加者たちは、警察官と押し合いになった。
Kericuhan terjadi ketika massa dihadang petugas sebelum mencapai depan Kantor Wakil Presiden.
デモ参加者たちが副大統領府前に到着する前に警察官に阻止されたことで、混乱が始まった。
Situasi memanas setelah alat pengeras suara milik pengunjuk rasa diambil oleh aparat.
デモ参加者の拡声器が警察官に没収された後、状況はさらに悪化した。
Dalam aksinya, massa menuntut Wakil Presiden Gibran Rakabuming Raka menunjukkan ijazah yang mereka pertanyakan.
デモ参加者たちは、ジブラン・ラカブミン・ラカ副大統領に対し、問題となっている卒業証書を提示するよう要求した。
Presidium Aliansi Rakyat Menggugat, Menu Wulandari, menegaskan meminta Wakil Presiden menunjukkan ijazahnya.
人民要求同盟幹部会のメヌ・ウランダリ氏は、副大統領に卒業証書の提示を要求すると強調した。
"Kami tidak akan menuntut apa-apa. Tapi kami hanya minta, tunjukin dong ijazahnya. Jangan sampai nanti ada ijazah gaib jilid dua," kata Menu Wulandari.
「我々は何も要求しない。ただ卒業証書の提示を求めているだけだ。二度目の偽卒業証書の発行は許さない」とメヌ・ウランダリ氏は述べた。
Aksi tersebut juga dihadiri Roy Suryo, yang saat ini berstatus tersangka dalam perkara terkait dugaan penyebaran informasi mengenai ijazah Presiden Joko Widodo.
この抗議活動には、ジョコ・ウィドド大統領の卒業証書に関する情報拡散容疑で現在容疑者となっているロイ・スリョ氏も参加した。
Roy menyatakan tetap mendukung gerakan yang mempertanyakan dokumen pendidikan Presiden Jokowi maupun Wakil Presiden Gibran.
ロイ氏は、ジョコウィ大統領とジブラン副大統領の学歴証明書に疑問を呈する運動を引き続き支持すると述べた。
"Kami tetap bersama di dalam memperjuangkan kepalsuan dari ijazah Jokowi dan ijazah Gibran," ujar Roy.
「我々はジョコウィとジブランの卒業証書の偽造をめぐり、団結して闘い続ける」とロイ氏は語った。
ケイコ・フジモリ氏、ペルー大統領に就任、組織犯罪撲滅を即座に宣言。
https://www.youtube.com/watch?v=-O0goOoKFFU
Keiko Fujimori resmi menjabat sebagai Presiden Peru setelah menjalani pelantikan pada Selasa (28/7). Politikus konservatif berusia 51 tahun itu menjadi perempuan pertama yang terpilih secara demokratis untuk memimpin Peru. Masa jabatannya akan berlangsung selama periode 2026 hingga 2031.
ケイコ・フジモリ氏は7月28日（火）、ペルー大統領に就任しました。51歳の保守派政治家であるフジモリ氏は、ペルー史上初の女性大統領として民主的に選出されました。任期は2026年から2031年までです。
Tak lama setelah mengucapkan sumpah jabatan, Fujimori langsung mengumumkan serangkaian kebijakan yang berfokus pada keamanan nasional. Pemerintahannya memilih pendekatan yang lebih tegas untuk menghadapi meningkatnya ancaman kejahatan terorganisasi di berbagai wilayah Peru.
就任宣誓後、フジモリ氏は国家安全保障に重点を置いた一連の政策を直ちに発表しました。彼女の政権は、ペルー各地で拡大する組織犯罪の脅威に対し、より積極的なアプローチを取ることを選択しました。
Salah satu langkah utama yang diumumkan adalah pemberian kewenangan kepada angkatan bersenjata untuk membantu menjaga keamanan dan ketertiban umum. Kebijakan tersebut akan diterapkan terutama di daerah-daerah yang selama ini menjadi pusat aktivitas kelompok kriminal.
発表された主要な措置の一つは、治安維持と公共秩序の維持を支援するため、軍に権限を与えることです。この政策は、歴史的に犯罪組織の活動拠点となってきた地域を中心に実施されます。
リマの国会議事堂で行われた就任演説で、フジモリ大統領は、ペルーの複数の地域で蔓延している犯罪組織、麻薬密売組織、違法採掘活動に対し、政府は最大限の対策を講じると述べた。
"Dalam kondisi darurat, angkatan bersenjata secara sementara memimpin operasi keamanan dan menjaga ketertiban umum melalui koordinasi dekat dengan pihak kepolisian," kata Fujimori dalam pidato perdananya sebagai presiden.
「非常事態宣言下では、軍が一時的に治安維持活動を主導し、警察と緊密に連携して公共秩序を維持する」と、フジモリ大統領は就任後初の演説で述べた。
Ia menegaskan negara tidak akan membiarkan kelompok kriminal mengambil alih kewenangan pemerintah di berbagai daerah. Seluruh instrumen hukum yang dimiliki pemerintah akan dimanfaatkan untuk mengembalikan kontrol negara.
大統領は、国家は犯罪組織が各地で政府権力を掌握することを決して許さないと強調した。政府が利用できるあらゆる法的手段を用いて、国家の統制を取り戻すとしている。
"Di mana pun kejahatan terorganisasi, perdagangan narkoba, dan penambangan ilegal merebut kuasa dari negara, kami akan memanfaatkan semua kewenangan yang diberikan kepada pemerintah oleh konstitusi," ucap dia.
「組織犯罪、麻薬密売、違法採掘が国家権力を掌握するあらゆる場所で、我々は憲法によって政府に与えられたあらゆる権限を行使する」と述べた。
Pemerintah Perkuat Kepolisian dan Tingkatkan Upah Minimum
Selain melibatkan militer dalam penanganan keamanan, Fujimori juga menyiapkan penguatan institusi kepolisian nasional. Langkah tersebut mencakup dukungan politik yang lebih besar, modernisasi perlengkapan, hingga perluasan kewenangan aparat kepolisian dalam menjalankan tugas.
政府は警察の強化と最低賃金の引き上げを実施
フジモリ大統領は、治安維持に軍を投入するだけでなく、国家警察の強化も準備している。これらの措置には、政治的支援の強化、装備の近代化、警察の職務遂行における権限の拡大などが含まれる。
経済分野では、ペルー新政権は生活費の高騰に対処するための政策も発表した。その一つとして、全国最低賃金を15%引き上げるという決定がなされた。
Besaran upah minimum dinaikkan dari 1.130 soles atau sekitar Rp6,02 juta menjadi 1.300 soles atau sekitar Rp6,92 juta per bulan. Kebijakan tersebut diharapkan dapat meningkatkan daya beli masyarakat di tengah perlambatan ekonomi.
最低賃金は月額1,130ソル（約602万ルピア）から1,300ソル（約692万ルピア）に引き上げられた。この政策は、景気減速の中で国民の購買力を高めることが期待されている。
Fujimori juga memastikan pemerintah tetap mempertahankan sistem ekonomi pasar bebas yang selama ini diterapkan Peru. Bersamaan dengan itu, pemerintah akan menjalankan reformasi menyeluruh di sektor keamanan publik.
フジモリ大統領はまた、ペルーがこれまで実施してきた自由市場経済体制を維持すると明言した。同時に、政府は治安部門における包括的な改革を実施するとしている。
Prosesi pelantikan Presiden Peru berlangsung di tengah situasi politik yang masih terpolarisasi. Sejumlah anggota parlemen dari kubu oposisi memilih meninggalkan ruang sidang sebelum pidato presiden dimulai.
就任式、野党議員の退席で幕を閉じる
ペルー大統領の就任式は、依然として二極化した政治情勢の中で行われた。複数の野党議員は、大統領の演説開始前に議場を退席した。
Legislator dari partai Juntos por el Peru dan Ahora Nacion melakukan aksi walk out sebagai bentuk protes. Mereka mengenakan pakaian serba hitam lengkap dengan pita duka sambil meneriakkan, "Keadilan untuk para korban!"
「ペルーのための団結（Juntos por el Peru）」と「今こそ国民へ（Ahora Nacion）」の議員らは抗議のため退席した。彼らは全身黒ずくめの服装に喪章を身につけ、「犠牲者に正義を！」と叫びながら抗議活動を行った。
Para anggota oposisi juga membawa foto-foto korban yang tewas sepanjang periode 1990 hingga 2000 saat Alberto Fujimori, ayah Keiko Fujimori, menjabat sebagai Presiden Peru. Alberto Fujimori kemudian dipenjara setelah dinyatakan bersalah atas kejahatan terhadap kemanusiaan.
野党議員らは、1990年代から2000年代にかけて、ケイコ・フジモリ氏の父であるアルベルト・フジモリ氏がペルー大統領を務めていた時代に亡くなった犠牲者の写真も掲げていた。アルベルト・フジモリ氏は後に人道に対する罪で有罪判決を受け、投獄された。
Di tengah aksi tersebut, Keiko Fujimori tetap berdiri di mimbar tanpa memberikan respons hingga seluruh legislator oposisi meninggalkan ruang sidang. Setelah situasi kembali kondusif, ia melanjutkan pidato kenegaraan pertamanya sebagai presiden.
抗議活動の中、ケイコ・フジモリ氏は野党議員全員が議場を去るまで演壇に留まり、一切反応を示さなかった。事態が収束した後、大統領として初の国会演説を再開した。
Dihadiri Pemimpin Negara Sahabat
Meski pelantikan berlangsung di tengah ketegangan politik domestik, sejumlah kepala negara dan tamu kehormatan tetap menghadiri upacara tersebut. Kehadiran mereka menunjukkan perhatian terhadap transisi pemerintahan di Peru.
友好国首脳の出席
就任式は国内の政治的緊張が高まる中で行われたが、多くの国家元首や要人が式典に出席した。彼らの出席は、ペルーにおける政権移行への懸念を示すものだった
Beberapa tokoh yang hadir antara lain Raja Felipe IV dari Spanyol, Presiden Ekuador Daniel Noboa, Presiden Chile Jose Antonio Kast, Presiden Bolivia Rodrigo Paz, serta Presiden Argentina Javier Milei.
式典には、スペインのフェリペ4世国王、エクアドルのダニエル・ノボア大統領、チリのホセ・アントニオ・カスト大統領、ボリビアのロドリゴ・パス大統領、アルゼンチンのハビエル・ミレイ大統領など、多くの要人が出席した。
Di sela agenda pelantikan, Fujimori dan Milei juga menggelar pertemuan bilateral. Keduanya membahas peluang memperkuat hubungan kedua negara, khususnya di bidang ekonomi, keamanan, ilmu pengetahuan dan teknologi (IPTEK), serta inovasi.
就任式典の議題に加え、フジモリ大統領とミレイ大統領は二国間会談も行った。両首脳は、特に経済、安全保障、科学技術（IPTEK）、イノベーションの分野における両国関係強化の機会について協議した。
Kunjungan Milei ke Peru menjadi sorotan karena merupakan lawatan internasional setelah dirinya memicu ketegangan diplomatik dengan Brasil. Sebelumnya, ia menyampaikan pernyataan yang mengkritik Presiden Luiz Inacio Lula da Silva dalam sebuah acara politik di Sao Paulo untuk mendukung pencalonan Flavio Bolsonaro, putra mantan Presiden Jair Bolsonaro.
ミレイ大統領のペルー訪問は、ブラジルとの外交関係に緊張をもたらしたことから、国際的な訪問として注目を集めた。ミレイ大統領は以前、サンパウロで開催された政治集会で、ジャイル・ボルソナロ元大統領の息子であるフラビオ・ボルソナロ氏の立候補を支持する発言をし、当時のブラジル大統領ルイス・イナシオ・ルーラ・ダ・シルバ氏を批判していた。
Pelantikan Keiko Fujimori sekaligus mempertegas tren menguatnya pemerintahan berhaluan kanan di kawasan Amerika Latin. Kondisi ekonomi yang belum stabil serta meningkatnya tingkat kejahatan menjadi faktor yang mendorong sebagian masyarakat di kawasan tersebut memberikan dukungan kepada pemimpin dengan pendekatan konservatif.
藤森恵子氏の大統領就任は、ラテンアメリカにおける右派政権の台頭という傾向を改めて浮き彫りにした。不安定な経済状況と犯罪率の上昇が、この地域の一部の人々を保守的な指導者への支持へと駆り立てている。
https://www.youtube.com/watch?v=9WPgumvUAdo
Rekaman Detik-detik Pengunjung Mal Kumamoto Bergegas Keluar Usai Gempa Mengguncang
地震発生後、熊本市内のショッピングモールから人々が一斉に避難
Gempa berkekuatan M 6,8 mengguncang wilayah Kumamoto, Jepang, pada Selasa (28/7/2026) sore.
2026年7月28日（火）午後、熊本市でマグニチュード6.8の地震が発生しました。
Sebuah video merekam momen-momen pengunjung pusat perbelanjaan di Kumamoto saat bergegas keluar usai gempa mengguncang wilayah tersebut.
地震発生後、熊本市内のショッピングセンターにいた人々が一斉に避難する様子を捉えた映像が公開されました。
Hingga kini, sedikitnya 13 orang ditemukan tewas, sementara tim penyelamat masih melakukan pencarian terhadap korban yang hilang.
少なくとも13人の死亡が確認されており、救助隊は依然として行方不明者の捜索を続けています。
https://www.youtube.com/watch?v=C0CTAgzGwaU
Gempa M7,1 guncang Kumamoto Jepang, gedung ambruk hingga puluhan orang terluka.
熊本県でマグニチュード7.1の地震が発生し、建物の倒壊や数十人の負傷者が出ました。
Gempa bumi berkekuatan magnitudo 7,1 mengguncang wilayah barat daya Jepang pada Selasa sore (28/7). Guncangan kuat tersebut memicu laporan bangunan runtuh, kebakaran, pemadaman listrik, gangguan transportasi, serta banyak korban yang diduga terluka.
7月28日（火）午後、日本の南西部でマグニチュード7.1の地震が発生しました。強い揺れにより、建物の倒壊、火災、停電、交通機関の混乱、多数の負傷者が出たとの報告がありました。
Seperti dilansir Kyodo, Selasa (28/7), gempa terjadi pada pukul 16.27 waktu setempat dengan pusat gempa berada di kedalaman sekitar 16 kilometer. Badan Meteorologi Jepang mencatat intensitas maksimum 7 pada skala seismik Jepang di sejumlah wilayah Prefektur Kumamoto.
共同通信が7月28日（火）に報じたところによると、地震は現地時間午後4時27分に発生し、震源の深さは約16キロメートルでした。気象庁は熊本県の一部地域で震度7を記録しました。
Pada tingkat intensitas tersebut, orang tidak mampu berdiri atau berjalan tanpa merangkak. Guncangan juga dapat melempar tubuh seseorang akibat kekuatannya yang sangat besar.
この震度では、人は這う以外に立つことも歩くこともできません。揺れの強さから、周囲に吹き飛ばされることもあります。
Salah satu insiden paling serius terjadi di sebuah pusat perbelanjaan yang dikelola Aeon di Kota Kashima, Prefektur Kumamoto. Ledakan terjadi setelah gempa, disusul ambruknya lantai dua gedung sehingga banyak orang diduga masih terjebak di dalam bangunan.
最も深刻な被害の一つは、熊本県鹿島市にあるイオンが運営するショッピングモールで発生しました。地震発生後、爆発が発生し、建物の2階部分が崩落、多くの人が閉じ込められているとみられています。
Badan Penanggulangan Kebakaran dan Bencana Jepang bersama operator pusat perbelanjaan menyatakan proses penyelamatan masih berlangsung. Personel Pasukan Bela Diri Jepang telah diterjunkan untuk membantu evakuasi korban.
消防庁とショッピングモール運営会社は、救助活動が継続中であると発表しました。自衛隊員も避難支援のため派遣されています。
Di sektor transportasi, kereta barang milik Japan Freight Railway Co. keluar dari rel dan terguling di Stasiun Yatsushiro. Beruntung, masinis kereta dilaporkan tidak mengalami luka.
交通機関では、JR（日本貨物鉄道）の貨物列車が八代駅で脱線・横転しました。幸いにも、運転士は無傷だったとのことです。
Gempa juga merusak sejumlah bangunan bersejarah. Sebagian tembok batu Kastel Kumamoto yang menjadi salah satu ikon wisata di wilayah tersebut dilaporkan runtuh akibat guncangan.
地震は複数の歴史的建造物にも被害をもたらしました。地域の観光名所である熊本城の石垣の一部が、揺れによって崩落したと報じられています。
Petugas pemadam kebakaran menerima banyak laporan warga yang terjebak di dalam rumah mereka di Kota Kumamoto. Sementara itu, salah satu rumah sakit di Kumamoto telah menangani sekitar 50 korban luka akibat bencana tersebut.
熊本市では、住民が自宅に閉じ込められているとの通報が多数寄せられています。一方、熊本市内の病院では、この災害で負傷した約50人が治療を受けています。
Gangguan lain juga terjadi pada jaringan listrik. Sekitar 48.000 rumah di Prefektur Kumamoto mengalami pemadaman, meski perusahaan Kyushu Electric Power memastikan tidak ditemukan kelainan pada PLTN Sendai di Prefektur Kagoshima maupun PLTN Genkai di Prefektur Saga.
電力網にも障害が発生しました。熊本県では約4万8000世帯が停電に見舞われたが、九州電力は鹿児島県の仙台原子力発電所と佐賀県の玄海原子力発電所では異常は確認されていないと発表した。
Pemerintah sempat mengeluarkan peringatan tsunami untuk wilayah Laut Ariake dan Laut Yatsushiro setelah gempa terjadi. Namun, peringatan tersebut kemudian dicabut setelah tidak ditemukan ancaman gelombang besar.
地震発生後、政府は有明海と八代海に津波警報を発令したが、その後、大きな津波の脅威は確認されなかったため解除された。
Guncangan dengan intensitas maksimum 7 tercatat di wilayah Uki dan Kikawa, Prefektur Kumamoto. Sementara itu, wilayah sekitarnya mengalami guncangan hingga level 6 atas, sedangkan Prefektur Kagoshima merasakan intensitas 5 atas serta Prefektur Fukuoka dan Saga mencatat intensitas 5 bawah.
熊本県の浮木町と喜川町では最大震度7の揺れが観測された。周辺地域では震度6、鹿児島県では震度5以上、福岡県と佐賀県では震度5以下の揺れが観測された。
Gempa susulan dengan kekuatan serupa masih terus dirasakan di kawasan terdampak. Badan Meteorologi Jepang mengingatkan masyarakat untuk tetap waspada terhadap potensi gempa susulan dalam beberapa hari ke depan serta risiko serangan panas karena suhu di Kumamoto diperkirakan mencapai 35 derajat Celsius atau lebih.
被災地では、同程度の規模の余震が続いている。気象庁は、熊本県では気温が35度以上に達する見込みであることから、今後数日間は余震の恐れがあるほか、熱中症にも注意するよう呼びかけている。
Perdana Menteri Sanae Takaichi menegaskan pemerintah akan mengerahkan seluruh kemampuan untuk menangani bencana tersebut. Ia mengatakan operasi penyelamatan dan penyelamatan jiwa yang dipimpin kepolisian serta petugas pemadam kebakaran menjadi prioritas utama.
高市早苗首相は、政府が災害対応に全力を尽くすと強調しました。警察と消防隊による救助・救命活動を最優先事項としていると述べました。
Akibat gempa, landasan pacu Bandara Aso Kumamoto ditutup sementara mulai pukul 16.40 waktu setempat. Sementara itu, JR Kyushu menghentikan seluruh layanan kereta, termasuk kereta cepat Shinkansen dan kereta lokal di wilayah operasinya.
地震の影響で、熊本阿蘇空港の滑走路は現地時間午後4時40分から一時閉鎖されました。一方、JR九州は新幹線を含む全列車の運行を運休しました。
Presiden Taiwan Lai Ching-te juga menyampaikan tawaran bantuan melalui akun resmi X miliknya. Ia menyebut Taiwan dan Jepang adalah sahabat sejati yang selalu saling membantu ketika menghadapi bencana.
台湾の頼清徳総統も公式アカウントXを通じて支援を表明しました。頼総統は、台湾と日本は災害時に常に助け合う真の友人であると述べました。
Prefektur Kumamoto sebelumnya pernah dilanda dua gempa besar berkekuatan magnitudo 6,5 dan 7,3 pada 2016. Rangkaian gempa tersebut menewaskan 270 orang dan menjadi salah satu bencana paling mematikan dalam sejarah modern Jepang.
熊本県は2016年にもマグニチュード6.5と7.3の2つの大地震に見舞われました。この一連の地震で270人が死亡し、日本の近代史上最悪の災害の一つとなりました。
https://www.youtube.com/watch?v=sTmQRRuq5RU
Roy Suryo Ikut Aksi Emak-Emak Tuntut Ijazah Wapres Gibran di Kebon Sirih.
ロイ・スリョ氏、ケボン・シリ通りで行われたジブラン副大統領の卒業証書提示を求める母親たちの抗議活動に参加。
Aksi unjuk rasa yang digelar sekelompok emak-emak dari Aliansi Rakyat Menggugat (ARM) di Jalan Kebon Sirih, Menteng, Jakarta Pusat, diwarnai kericuhan, Selasa (28/7/2026).
人民要求同盟（ARM）に所属する母親グループが、中央ジャカルタのメンテン地区ケボン・シリ通りで火曜日（2026年7月28日）にデモを行い、暴力的な事態に発展した。
Massa yang hendak menyampaikan aspirasi di depan Kantor Sekretariat Wakil Presiden sempat terlibat aksi saling dorong dengan aparat kepolisian.
副大統領府前で自分たちの主張を表明しようとしていたデモ参加者たちは、警察官と押し合いになった。
Kericuhan terjadi ketika massa dihadang petugas sebelum mencapai depan Kantor Wakil Presiden.
デモ参加者たちが副大統領府前に到着する前に警察官に阻止されたことで、混乱が始まった。
Situasi memanas setelah alat pengeras suara milik pengunjuk rasa diambil oleh aparat.
デモ参加者の拡声器が警察官に没収された後、状況はさらに悪化した。
Dalam aksinya, massa menuntut Wakil Presiden Gibran Rakabuming Raka menunjukkan ijazah yang mereka pertanyakan.
デモ参加者たちは、ジブラン・ラカブミン・ラカ副大統領に対し、問題となっている卒業証書を提示するよう要求した。
Presidium Aliansi Rakyat Menggugat, Menu Wulandari, menegaskan meminta Wakil Presiden menunjukkan ijazahnya.
人民要求同盟幹部会のメヌ・ウランダリ氏は、副大統領に卒業証書の提示を要求すると強調した。
"Kami tidak akan menuntut apa-apa. Tapi kami hanya minta, tunjukin dong ijazahnya. Jangan sampai nanti ada ijazah gaib jilid dua," kata Menu Wulandari.
「我々は何も要求しない。ただ卒業証書の提示を求めているだけだ。二度目の偽卒業証書の発行は許さない」とメヌ・ウランダリ氏は述べた。
Aksi tersebut juga dihadiri Roy Suryo, yang saat ini berstatus tersangka dalam perkara terkait dugaan penyebaran informasi mengenai ijazah Presiden Joko Widodo.
この抗議活動には、ジョコ・ウィドド大統領の卒業証書に関する情報拡散容疑で現在容疑者となっているロイ・スリョ氏も参加した。
Roy menyatakan tetap mendukung gerakan yang mempertanyakan dokumen pendidikan Presiden Jokowi maupun Wakil Presiden Gibran.
ロイ氏は、ジョコウィ大統領とジブラン副大統領の学歴証明書に疑問を呈する運動を引き続き支持すると述べた。
"Kami tetap bersama di dalam memperjuangkan kepalsuan dari ijazah Jokowi dan ijazah Gibran," ujar Roy.
「我々はジョコウィとジブランの卒業証書の偽造をめぐり、団結して闘い続ける」とロイ氏は語った。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[この頃思うこと] カテゴリの最新記事
-
(^_-)-☆副大統領ギブランは高卒ではない 2026.10.13
-
(^_-)-☆２０１８年の噴火の被害の記憶が新… 2026.10.12
-
(^_-)-☆フローレス島の中央・三色の火口湖… 2026.10.11
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
