PR
Freepage List
Keyword Search
▼キーワード検索
enplaind
自分の生活プログラムを自分で描き、計画し実行してきましたが、病気や人間関係など思いがけない障害に遭遇しました。 私のホームページにアクセスしてみてください。 http://otaenplaext.net/concept1.html
Calendar
まだ登録されていません
Comments
2026.09.08
カテゴリ： この頃思うこと
６４６１Prabowo soroti Indonesia dihantam rentetan bencana alam: Ini takdir kita berada di lingkaran api.
プラボウォ大統領、インドネシアで相次ぐ自然災害について言及：「環太平洋火山帯に位置することは、我々の宿命である」
https://www.youtube.com/watch?v=Es9LV3G0Mn8
Presiden RI Prabowo Subianto memimpin rapat penanganan sejumlah bencana yang terjadi di Indonesia secara hybrid dari Istana Merdeka, Jakarta, Senin (7/9/2026).
インドネシアのプラボウォ・スビアント大統領は、2026年9月7日（月）、ジャカルタのムルデカ宮殿で、インドネシア国内で発生している複数の災害への対応に関するハイブリッド会議を主宰した。
Saat mengawali rapat, Prabowo menyebutkan bahwa bencana alam yang terjadi Indonesia dalam beberapa waktu terakhir merupakan takdir karena Indonesia berada di tengah ring of fire.
会議の冒頭、プラボウォ大統領は、近年インドネシアを襲っている自然災害は、インドネシアが環太平洋火山帯に位置していることから、宿命的なものであると述べた。
"Ini adalah takdir kita. Negara yang berada di lingkaran api the ring of fire. Jadi ini membawa kita untuk kita harus siap menghadapi keadaan seperti ini setiap saat," ucap Prabowo, Senin siang.
「これは我々の宿命です。環太平洋火山帯に位置する国ですから。つまり、我々はいつでもこのような事態に備えなければならないということです」と、プラボウォ大統領は月曜午後に語った。
プラボウォ氏は、最近の災害として、東ヌサ・トゥンガラ州（NTT）の地震、スンダ海峡のアナク・クラカタウ山の噴火、そして複数の州で発生した森林火災（カルフトラ）を挙げました。
"Kita menghadapi berbagai keadaan karena bencana gempa di Flores, kemudian sekarang aktivitas gunung anak Krakatau, dan juga kebakaran hutan, dan asap yang masih menjadi masalah bagi kita semua," ucap Prabowo dalam pidatonya.
「フローレス島の地震、そして現在進行中のアナク・クラカタウ山の活動、さらに森林火災や煙害など、様々な事態に直面しており、これらは依然として私たち全員にとって問題となっています」とプラボウォ氏は演説で述べました。
Prabowo pun menekankan bahwa alokasi anggaran untuk mitigasi dan penanganan bencana harus ditambah secara signifikan.
プラボウォ氏はまた、災害軽減と管理のための予算配分を大幅に増額する必要があると強調しました。
"Berarti mungkin pelajar juga bagi kita, bagi pemerintahan yang saya pimpin. Alokasi anggaran untuk mitigasi bencana harus kita tambah secara signifikan," ucap dia.
「これは学生にとっても、私たち自身にとっても、私が率いる政府にとっても重要なことです。災害軽減のための予算配分を大幅に増額しなければなりません」と述べました。
Pemerintah Kumpulkan 358 Perusahaan Pemegang HGU buat Bahas Karhutla
政府は森林火災と森林火災について協議するため、358のHGU関連企業を招集しました。
https://www.youtube.com/watch?v=7TQkcZ_bOGM
Jepang kirim tim ahli ke Nepal untuk identifikasi korban banjir
Kementerian Luar Negeri (Kemenlu) Jepang mengatakan pada Kamis (3/9/2026) bahwa negaranya akan mengirimkan tim ahli dari Tim Pakar Bantuan Bencana Jepang (JDR) yang beranggotakan tujuh orang ke Nepal. Mereka akan membantu otoritas lokal mengidentifikasi korban tewas akibat banjir besar dan tanah longsor yang melanda wilayah dekat perbatasan Nepal-China pada 26 Agustus 2026. Tim tersebut dijadwalkan tiba pada Jumat (4/9/2026).
外務省は2026年9月3日（木）、日本災害救援専門家チーム（JDR）から7名の専門家チームをネパールへ派遣すると発表した。チームは、2026年8月26日にネパール・中国国境付近を襲った大規模な洪水と土砂崩れの被災者確認において、現地当局を支援する。チームは2026年9月4日（金）に到着予定。
"Pemerintah Jepang siap memberikan bantuan semaksimal mungkin, dengan mempertimbangkan aspek kemanusiaan dan hubungan persahabatan dengan Nepal," kata kementerian tersebut, dilansir laman resmi Kemenlu Jepang.
外務省公式サイトによると、同省は「日本政府は、人道的側面とネパールとの友好関係を考慮し、可能な限りの支援を提供する用意がある」と述べている。
1. Banjir bandang di Nepal tewaskan lebih dari 1.200 orang
Menurut kementerian tersebut, lebih dari 1.200 orang tewas dan sekitar 5.500 lainnya masih hilang akibat bencana tersebut. Lima warga negara Jepang termasuk di antara orang yang belum ditemukan.
外務省によると、今回の災害で1,200人以上が死亡、約5,500人が依然として行方不明となっている。行方不明者の中には日本人5人が含まれている。
Tim tanggap darurat tersebut terdiri dari pejabat Kemenlu, Badan Kepolisian Nasional, Departemen Kepolisian Metropolitan, serta Badan Kerja Sama Internasional Jepang (JICA). Selain tim identifikasi, JICA juga telah menugaskan tim terpisah yang beroperasi sejak Rabu (2/9/2026) untuk menilai kebutuhan medis mendesak di lapangan.
緊急対応チームは、外務省、警察庁、警視庁、国際協力機構（JICA）の職員で構成されている。JICAは身元確認チームに加え、現地での緊急医療ニーズを評価するため、9月2日（水）から別のチームを派遣している。
"Nepal telah lama menjadi sahabat Jepang, dan pemerintah kami tidak akan ragu memberikan segala macam dukungan," ujar Menteri Luar Negeri Jepang Toshimitsu Motegi kepada wartawan di Ulaanbaatar, dikutip dari Kyodo News.
茂木敏充外務大臣はウランバートルで記者団に対し、「ネパールは長年にわたり日本の友好国であり、日本政府はあらゆる支援を惜しまない」と述べた（共同通信報道）。
2. PM Jepang terlah berkoordinasi dengan pemerintah Nepal
2．日本の首相はネパール政府と連携した
Sebelumnya, upaya diplomasi dan koordinasi tingkat tinggi turut dilakukan langsung oleh Perdana Menteri (PM) Jepang, Sanae Takaichi, melalui komunikasi telepon dengan PM Nepal Balendra Shah pada Selasa (1/9/2026). Takaichi juga menyampaikan belasungkawa mendalam atas jatuhnya korban jiwa, seraya menekankan keutamaan keselamatan warganya yang masih hilang.
これに先立ち、高市早苗首相は9月1日（火）、ネパールのバレンドラ・シャー首相と電話会談を行い、高官レベルの外交努力と連携を直接行った。高市首相は犠牲者への深い哀悼の意を表するとともに、依然として行方不明となっている日本人の安全確保を最優先事項とするよう強調した。
"Saya sekali lagi meminta pemerintah Nepal untuk memberikan kerja sama maksimal dalam mengamankan penyelamatan secepat mungkin terhadap lima warga negara Jepang yang masih hilang," kata Takaichi, dikutip dari Mainichi.
毎日新聞によると、高市首相は「行方不明となっている日本人5名の迅速な救出に向けて、ネパール政府に最大限の協力を改めて要請する」と述べた。
Takaichi mengatakan Shah menanggapi dengan mengatakan bahwa pemerintah Nepal sedang melakukan segala upaya untuk menangani situasi tersebut.
高市首相によると、シャー首相はネパール政府は事態の収拾に全力を尽くしていると回答した。
3. Kondisi terkini wilayah Nepal yang diterjang banjir bandang
3. 鉄砲水の影響を受けたネパールの現状
https://www.youtube.com/watch?v=sujAHm4f_Cw
Berdasarkan data Otoritas Pariwisata Nepal dan sumber pemerintah Jepang, lima warga Jepang yang hilang merupakan satu keluarga asal Osaka bermarga Yamamoto. Keluarga tersebut terdiri dari pasangan suami istri berusia 41 tahun dan tiga anak berusia 10,6, dan 3 tahun.
ネパール観光局と日本政府の情報によると、行方不明の日本人5人は、大阪在住の山本姓の家族です。家族構成は、41歳の夫婦と10歳、6歳、3歳の子供3人です。
The Straits Times melaporkan, delapan hari setelah banjir dahsyat itu, terlihat dari udara bagian lembah Sungai Trishuli di Nepal tampak menjadi hamparan abu-abu. Wilayah tersebut adalah tempat tim penyelamat berupaya menjangkau ratusan pekerja yang terjebak di pembangkit listrik tenaga air (PLTA). Disebutkan, tanah telah mengeras seperti beton atau berubah menjadi gumpalan basah yang licin, dan tidak ada tanda-tanda pemukiman manusia yang terlihat.
ストレーツ・タイムズ紙は、壊滅的な洪水発生から8日後、ネパールのトリシュリ川流域の空撮写真が灰色一面の広がりを見せていると報じました。この地域は、水力発電所に取り残された数百人の作業員を救助しようと救助隊が活動していた場所です。地面はコンクリートのように固まるか、滑りやすいぬかるみと化しており、人の居住の痕跡は一切見られませんでした。
Pihak berwenang memperkirakan sekitar 900 orang terjebak di dalam enam PLTA di negara kecil Himalaya tersebut, tempat runtuhnya gletser yang mengirimkan gelombang besar lumpur, batu, dan air yang menerjang lembah-lembah pegunungan. Desa-desa seperti Syabrubesi kini tampak seperti lapisan lumpur berwarna abu-abu, dengan hanya beberapa bangunan yang tersisa. Sebelumnya, desa tersebut merupakan pintu gerbang bagi para pendaki Himalaya.
当局の推計によると、ヒマラヤの小国にある6つの水力発電所には約900人が閉じ込められている。氷河の崩壊により、大量の泥、岩、水が山間の谷に押し寄せた。シャブルベシのような村は今では灰色の干潟と化し、わずかに建物が残っているだけだ。かつてヒマラヤ登山家の玄関口だったこの村は、まさに玄関口としての役割を果たしていた。
プラボウォ大統領、インドネシアで相次ぐ自然災害について言及：「環太平洋火山帯に位置することは、我々の宿命である」
https://www.youtube.com/watch?v=Es9LV3G0Mn8
Presiden RI Prabowo Subianto memimpin rapat penanganan sejumlah bencana yang terjadi di Indonesia secara hybrid dari Istana Merdeka, Jakarta, Senin (7/9/2026).
インドネシアのプラボウォ・スビアント大統領は、2026年9月7日（月）、ジャカルタのムルデカ宮殿で、インドネシア国内で発生している複数の災害への対応に関するハイブリッド会議を主宰した。
Saat mengawali rapat, Prabowo menyebutkan bahwa bencana alam yang terjadi Indonesia dalam beberapa waktu terakhir merupakan takdir karena Indonesia berada di tengah ring of fire.
会議の冒頭、プラボウォ大統領は、近年インドネシアを襲っている自然災害は、インドネシアが環太平洋火山帯に位置していることから、宿命的なものであると述べた。
"Ini adalah takdir kita. Negara yang berada di lingkaran api the ring of fire. Jadi ini membawa kita untuk kita harus siap menghadapi keadaan seperti ini setiap saat," ucap Prabowo, Senin siang.
「これは我々の宿命です。環太平洋火山帯に位置する国ですから。つまり、我々はいつでもこのような事態に備えなければならないということです」と、プラボウォ大統領は月曜午後に語った。
プラボウォ氏は、最近の災害として、東ヌサ・トゥンガラ州（NTT）の地震、スンダ海峡のアナク・クラカタウ山の噴火、そして複数の州で発生した森林火災（カルフトラ）を挙げました。
"Kita menghadapi berbagai keadaan karena bencana gempa di Flores, kemudian sekarang aktivitas gunung anak Krakatau, dan juga kebakaran hutan, dan asap yang masih menjadi masalah bagi kita semua," ucap Prabowo dalam pidatonya.
「フローレス島の地震、そして現在進行中のアナク・クラカタウ山の活動、さらに森林火災や煙害など、様々な事態に直面しており、これらは依然として私たち全員にとって問題となっています」とプラボウォ氏は演説で述べました。
Prabowo pun menekankan bahwa alokasi anggaran untuk mitigasi dan penanganan bencana harus ditambah secara signifikan.
プラボウォ氏はまた、災害軽減と管理のための予算配分を大幅に増額する必要があると強調しました。
"Berarti mungkin pelajar juga bagi kita, bagi pemerintahan yang saya pimpin. Alokasi anggaran untuk mitigasi bencana harus kita tambah secara signifikan," ucap dia.
「これは学生にとっても、私たち自身にとっても、私が率いる政府にとっても重要なことです。災害軽減のための予算配分を大幅に増額しなければなりません」と述べました。
Pemerintah Kumpulkan 358 Perusahaan Pemegang HGU buat Bahas Karhutla
政府は森林火災と森林火災について協議するため、358のHGU関連企業を招集しました。
https://www.youtube.com/watch?v=7TQkcZ_bOGM
Jepang kirim tim ahli ke Nepal untuk identifikasi korban banjir
Kementerian Luar Negeri (Kemenlu) Jepang mengatakan pada Kamis (3/9/2026) bahwa negaranya akan mengirimkan tim ahli dari Tim Pakar Bantuan Bencana Jepang (JDR) yang beranggotakan tujuh orang ke Nepal. Mereka akan membantu otoritas lokal mengidentifikasi korban tewas akibat banjir besar dan tanah longsor yang melanda wilayah dekat perbatasan Nepal-China pada 26 Agustus 2026. Tim tersebut dijadwalkan tiba pada Jumat (4/9/2026).
外務省は2026年9月3日（木）、日本災害救援専門家チーム（JDR）から7名の専門家チームをネパールへ派遣すると発表した。チームは、2026年8月26日にネパール・中国国境付近を襲った大規模な洪水と土砂崩れの被災者確認において、現地当局を支援する。チームは2026年9月4日（金）に到着予定。
"Pemerintah Jepang siap memberikan bantuan semaksimal mungkin, dengan mempertimbangkan aspek kemanusiaan dan hubungan persahabatan dengan Nepal," kata kementerian tersebut, dilansir laman resmi Kemenlu Jepang.
外務省公式サイトによると、同省は「日本政府は、人道的側面とネパールとの友好関係を考慮し、可能な限りの支援を提供する用意がある」と述べている。
1. Banjir bandang di Nepal tewaskan lebih dari 1.200 orang
Menurut kementerian tersebut, lebih dari 1.200 orang tewas dan sekitar 5.500 lainnya masih hilang akibat bencana tersebut. Lima warga negara Jepang termasuk di antara orang yang belum ditemukan.
外務省によると、今回の災害で1,200人以上が死亡、約5,500人が依然として行方不明となっている。行方不明者の中には日本人5人が含まれている。
Tim tanggap darurat tersebut terdiri dari pejabat Kemenlu, Badan Kepolisian Nasional, Departemen Kepolisian Metropolitan, serta Badan Kerja Sama Internasional Jepang (JICA). Selain tim identifikasi, JICA juga telah menugaskan tim terpisah yang beroperasi sejak Rabu (2/9/2026) untuk menilai kebutuhan medis mendesak di lapangan.
緊急対応チームは、外務省、警察庁、警視庁、国際協力機構（JICA）の職員で構成されている。JICAは身元確認チームに加え、現地での緊急医療ニーズを評価するため、9月2日（水）から別のチームを派遣している。
"Nepal telah lama menjadi sahabat Jepang, dan pemerintah kami tidak akan ragu memberikan segala macam dukungan," ujar Menteri Luar Negeri Jepang Toshimitsu Motegi kepada wartawan di Ulaanbaatar, dikutip dari Kyodo News.
茂木敏充外務大臣はウランバートルで記者団に対し、「ネパールは長年にわたり日本の友好国であり、日本政府はあらゆる支援を惜しまない」と述べた（共同通信報道）。
2. PM Jepang terlah berkoordinasi dengan pemerintah Nepal
2．日本の首相はネパール政府と連携した
Sebelumnya, upaya diplomasi dan koordinasi tingkat tinggi turut dilakukan langsung oleh Perdana Menteri (PM) Jepang, Sanae Takaichi, melalui komunikasi telepon dengan PM Nepal Balendra Shah pada Selasa (1/9/2026). Takaichi juga menyampaikan belasungkawa mendalam atas jatuhnya korban jiwa, seraya menekankan keutamaan keselamatan warganya yang masih hilang.
これに先立ち、高市早苗首相は9月1日（火）、ネパールのバレンドラ・シャー首相と電話会談を行い、高官レベルの外交努力と連携を直接行った。高市首相は犠牲者への深い哀悼の意を表するとともに、依然として行方不明となっている日本人の安全確保を最優先事項とするよう強調した。
"Saya sekali lagi meminta pemerintah Nepal untuk memberikan kerja sama maksimal dalam mengamankan penyelamatan secepat mungkin terhadap lima warga negara Jepang yang masih hilang," kata Takaichi, dikutip dari Mainichi.
毎日新聞によると、高市首相は「行方不明となっている日本人5名の迅速な救出に向けて、ネパール政府に最大限の協力を改めて要請する」と述べた。
Takaichi mengatakan Shah menanggapi dengan mengatakan bahwa pemerintah Nepal sedang melakukan segala upaya untuk menangani situasi tersebut.
高市首相によると、シャー首相はネパール政府は事態の収拾に全力を尽くしていると回答した。
3. Kondisi terkini wilayah Nepal yang diterjang banjir bandang
3. 鉄砲水の影響を受けたネパールの現状
https://www.youtube.com/watch?v=sujAHm4f_Cw
Berdasarkan data Otoritas Pariwisata Nepal dan sumber pemerintah Jepang, lima warga Jepang yang hilang merupakan satu keluarga asal Osaka bermarga Yamamoto. Keluarga tersebut terdiri dari pasangan suami istri berusia 41 tahun dan tiga anak berusia 10,6, dan 3 tahun.
ネパール観光局と日本政府の情報によると、行方不明の日本人5人は、大阪在住の山本姓の家族です。家族構成は、41歳の夫婦と10歳、6歳、3歳の子供3人です。
The Straits Times melaporkan, delapan hari setelah banjir dahsyat itu, terlihat dari udara bagian lembah Sungai Trishuli di Nepal tampak menjadi hamparan abu-abu. Wilayah tersebut adalah tempat tim penyelamat berupaya menjangkau ratusan pekerja yang terjebak di pembangkit listrik tenaga air (PLTA). Disebutkan, tanah telah mengeras seperti beton atau berubah menjadi gumpalan basah yang licin, dan tidak ada tanda-tanda pemukiman manusia yang terlihat.
ストレーツ・タイムズ紙は、壊滅的な洪水発生から8日後、ネパールのトリシュリ川流域の空撮写真が灰色一面の広がりを見せていると報じました。この地域は、水力発電所に取り残された数百人の作業員を救助しようと救助隊が活動していた場所です。地面はコンクリートのように固まるか、滑りやすいぬかるみと化しており、人の居住の痕跡は一切見られませんでした。
Pihak berwenang memperkirakan sekitar 900 orang terjebak di dalam enam PLTA di negara kecil Himalaya tersebut, tempat runtuhnya gletser yang mengirimkan gelombang besar lumpur, batu, dan air yang menerjang lembah-lembah pegunungan. Desa-desa seperti Syabrubesi kini tampak seperti lapisan lumpur berwarna abu-abu, dengan hanya beberapa bangunan yang tersisa. Sebelumnya, desa tersebut merupakan pintu gerbang bagi para pendaki Himalaya.
当局の推計によると、ヒマラヤの小国にある6つの水力発電所には約900人が閉じ込められている。氷河の崩壊により、大量の泥、岩、水が山間の谷に押し寄せた。シャブルベシのような村は今では灰色の干潟と化し、わずかに建物が残っているだけだ。かつてヒマラヤ登山家の玄関口だったこの村は、まさに玄関口としての役割を果たしていた。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[この頃思うこと] カテゴリの最新記事
-
(^_-)-☆副大統領ギブランは高卒ではない 2026.10.13
-
(^_-)-☆２０１８年の噴火の被害の記憶が新… 2026.10.12
-
(^_-)-☆フローレス島の中央・三色の火口湖… 2026.10.11
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
