PR
Freepage List
Keyword Search
▼キーワード検索
enplaind
自分の生活プログラムを自分で描き、計画し実行してきましたが、病気や人間関係など思いがけない障害に遭遇しました。 私のホームページにアクセスしてみてください。 http://otaenplaext.net/concept1.html
Calendar
まだ登録されていません
Comments
2026.09.11
カテゴリ： この頃思うこと
６４６５Viral Pengamat Kanada Ramal Gempa Besar Guncang Jakarta sebelum Akhir 2026, BMKG Pernah Ingatkan Ini
話題沸騰：カナダの観測者が2026年末までにジャカルタを襲う巨大地震を予測、インドネシア気象気候地球物理庁（BMKG）も警告
https://www.youtube.com/watch?v=J2Lp7fg4zhw
BMKG ingatkan potensi gempa megathrust Selat Sunda dan dampaknya bagi Jakarta.
インドネシア気象気候地球物理庁（BMKG）は、スンダ海峡で発生する可能性のある巨大地震と、それがジャカルタに及ぼす影響について警告を発しました。
Jakarta berpotensi terdampak gempa megathrust yang berpusat di perairan selatan Jawa, khususnya segmen Selat Sunda yang memiliki kekuatan magnitudo mencapai 8,9. Ancaman lain juga datang dari sesar aktif terdekat, yaitu Sesar Cimandiri.
ジャカルタは、ジャワ島南部、特にスンダ海峡を震源とするマグニチュード8.9の巨大地震の影響を受ける可能性があります。また、近隣の活断層であるチマンディリ断層も脅威となっています。
Berdasarkan penjelasan BMKG, Kamis 10 September 2026, gempa megathrust tersebut berpotensi memicu gelombang tsunami setinggi sekitar 0,5 meter yang menghantam wilayah Jakarta — relatif lebih rendah dibandingkan wilayah Banten dan Jawa Barat.
BMKGが2026年9月10日（木）に発表した説明によると、この巨大地震は、ジャカルタ地域に約0.5メートルの津波を引き起こす可能性があり、これはバンテン州や西ジャワ州に比べると比較的低い値です。
予測される津波の高さはそれほど高くないものの、最大の危険は地震そのものにあります。震度6～7（MMI震度階級）に達すると、ジャカルタの建物やインフラは深刻な被害を受ける恐れがあります。
Lebih dari itu, gempa ini bisa memicu bencana susulan seperti tanah longsor dan kebakaran di kawasan padat penduduk.***
さらに、この地震は人口密集地域で土砂崩れや火災などの余震を引き起こす可能性があります。***
Dua tahun sebelum letusan besar pada tahun 2018, saya pergi ke Anak Krakatau dan mendaki sekitar setengah jalan menuju puncak.
２０１８年の大噴火の２年前にアナック・クラカタウへ行き、山頂の半分くらいまで登った。
https://www.youtube.com/shorts/iq-nVYkz6kE
Abu vulkanik dari erupsi Gunung Anak Krakatau menjangkau hingga enam provinsi di Jawa dan Sumatra
アナク・クラカタウ山の噴火による火山灰がジャワ島とスマトラ島の6つの県に到達
Sebaran abu vulkanik dari erupsi Gunung Anak Krakatau di Selat Sunda dilaporkan menjangkau hingga enam provinsi di Pulau Jawa dan Sumatra. Sejumlah masyarakat melaporkan mengalami sesak nafas dan rasa perih di mata.
スンダ海峡に位置するアナク・クラカタウ山の噴火による火山灰が、ジャワ島とスマトラ島の6つの県に到達したと報じられています。住民からは、息切れや目の炎症などの症状が報告されています。
Berdasarkan analisis citra satelit Himawari-9, pada Minggu (06/09), Badan Meteorologi, Klimatologi, dan Geofisika (BMKG) melaporkan dua lapisan sebaran abu vulkanik Gunung Anak Krakatau yang terbawa angin.
Lapisan pertama yaitu abu dari permukaan hingga ketinggian 20.000 kaki. Abu ini teramati menyebar ke arah tenggara hingga selatan, yang mencakup sebagian Banten, Jawa Barat, dan perairan sekitarnya.
第1層は、地表から高度約6,000メートルまでの火山灰です。この火山灰は南東から南へと広がり、西ジャワ州バンテン州の一部と周辺海域を覆っているのが確認されました。
Lapisan kedua adalah abu dari permukaan hingga ketinggian 50.000 kaki. Abu ini teramati menyebar ke arah barat daya dan barat laut.
第二層は、地表から高度5万フィートまでの火山灰です。この火山灰は南西と北西に広がっているのが観測されました。
Wilayahnya mencakup sebagian wilayah Banten dan Lampung, lalu Bengkulu, Sumatra Selatan, Sumatra Barat, Selat Sunda bagian selatan, serta Samudra Hindia di sebelah barat.
Letusan gunung bukan solusi pemanasan global, termasuk Anak Krakatau
アナク・クラカタウ火山を含め、火山噴火は地球温暖化の解決策ではありません。
Erupsi Gunung Krakatau Belum Tentu Mendinginkan Bumi
クラカタウ火山の噴火は必ずしも地球を冷却するわけではない
Arief menjelaskan, erupsi Gunung Anak Krakatau belum tentu mampu mendinginkan suhu bumi. Dampak terdekatnya: abu dan gas vulkaniknya menurunkan kualitas udara di sekitarnya.
アリエフ氏は、アナク・クラカタウ火山の噴火が必ずしも地球の気温を冷却する力を持つわけではないと説明しました。噴火の直接的な影響は、火山灰とガスが周辺地域の空気の質を悪化させることです。
Efek pendinginan bisa terjadi bila gas sulfur dioksida (SO2) dari gunung api yang berjumlah besar menjangkau lapisan kedua atmosfer yaitu stratosfer. Di Indonesia, lapisan ini berada pada ketinggian 16-50 kilometer.
火山から放出された大量の二酸化硫黄（SO2）が成層圏という大気圏の第二層に到達した場合、冷却効果が生じる可能性があります。インドネシアでは、この層は高度16～50キロメートルに位置します。
SO2 akan bereaksi dengan uap air dan membentuk aerosol sulfat. Ini yang kemudian dapat memantulkan sebagian radiasi matahari kembali ke angkasa. Alhasil, energi yang mencapai permukaan bumi berkurang.
二酸化硫黄（SO2）は水蒸気と反応して硫酸エアロゾルを形成します。これが太陽光の一部を宇宙空間に反射するため、地表に到達するエネルギーが減少します。
Namun, kolom abu yang mencapai ketinggian ini tidak berarti SO2 dalam jumlah besar mencapai stratosfer.
しかし、この高さまで火山灰柱が達したからといって、必ずしも大量のSO2が成層圏に到達したとは限りません。
Pada letusan Gunung Anak Krakatau September ini, sejumlah sumber menyatakan bahwa sebaran abunya diperkirakan mencapai 40.000-50.000 kaki atau sekitar 13-14 km (menjangkau troposfer atas).
今年9月のアナク・クラカタウ山の噴火では、複数の情報源によると、火山灰の噴煙は4万～5万フィート（約13～14キロメートル、対流圏上部に相当）に達したと推定されています。
“Untuk menentukan potensi dampak iklimnya, diperlukan pengukuran, terutama massa SO2 yang dilepaskan dan jumlah yang masuk ke stratosfer,” ucap Arief.
「気候への潜在的な影響を判断するには、特に放出されたSO2の質量と成層圏に到達した量の測定が必要です」とアリエフ氏は述べています。
Selain jumlah SO2 yang masuk ke lapisan stratosfer, efek pendinginan dipengaruhi beberapa faktor lain. “Lokasi gunung, musim, ukuran aerosol, dan pola sirkulasi atmosfer,” ujarnya.
成層圏に到達するSO2の量に加えて、冷却効果は他のいくつかの要因にも影響されます。 「山の位置、季節、エアロゾルの規模、そして大気循環パターンが影響します」と彼は述べた。
Salah satu contoh letusan yang terbukti berdampak pada pendinginan global adalah letusan Gunung Pinatubo di Filipina, pada 1991. Kala itu, letusannya menyemburkan sekitar 17-20 juta ton SO2 ke stratosfer dan menimbulkan dampak iklim global yang signifikan.
地球規模の冷却効果をもたらした噴火の一例として、1991年のフィリピンのピナトゥボ山の噴火が挙げられる。当時、この噴火では約1700万～2000万トンの二酸化硫黄（SO2）が成層圏に噴出し、地球規模の気候に大きな影響を与えた。
Akibat letusan Pinatubo, aerosol menyebar dengan cepat dan berpengaruh terhadap temperatur permukaan selama beberapa tahun. Efek pendinginannya tidak langsung terasa, melainkan terdapat jeda sekitar 3-4 minggu setelah letusan.
ピナトゥボ山の噴火の結果、エアロゾルは急速に拡散し、数年間にわたり地表温度に影響を与えた。冷却効果はすぐには現れず、噴火後約3～4週間遅れて現れた。
Di tengah efek pendinginan dari letusan Gunung Anak Krakatau yang belum tentu terjadi, Arief mengingatkan agar warga fokus mewaspadai dampak yang di depan mata: penurunan kualitas udara akibat abu dan gas vulkanik.
アナク・クラカタウ山の噴火による冷却効果は不確実であるため、アリエフ氏は住民に対し、火山灰やガスによる大気質の悪化という、差し迫った影響に注意を払うよう呼びかけた。
Waspada Abu dan Gas Vulkanik
火山灰とガスにご注意ください
Arief menjelaskan, abu dan gas vulkanik termasuk SO2 yang bertahan di lapisan pertama atmosfer yaitu troposfer, misalnya pada ketinggian sekitar 20.000 kaki atau kurang lebih 6 kilometer, bisa menurunkan kualitas udara.
アリエフ氏は、大気圏の最上層である対流圏（例えば高度約6キロメートル、約2万フィート）に残留する火山灰や二酸化硫黄（SO2）などのガスは、大気質を悪化させる可能性があると説明しました。
“Abu dapat menyebabkan iritasi mata dan saluran pernapasan, mengurangi jarak pandang, mencemari air dan permukaan, serta sangat berbahaya bagi penerbangan,” kata Arief.
「火山灰は目や呼吸器の刺激を引き起こし、視界を悪化させ、水や表面を汚染し、航空機にとって非常に危険です」とアリエフ氏は述べました。
Maka itu, dia mengimbau agar masyarakat yang terdampak abu vulkanik agar membatasi kegiatan di luar ruangan, khususnya ketika abu terlihat pekat. Atau, menggunakan masker yang mampu mengurangi masuknya partikel ke dalam tubuh.
そのため、火山灰の影響を受けている人々に対し、特に火山灰が濃く降っている場合は、屋外活動を控えるよう強く促しました。また、粒子が体内に入るのを防ぐため、マスクを着用するよう呼びかけました。
“Melindungi mata, menutup sumber air dan makanan, serta membersihkan endapan abu secara hati-hati agar tidak kembali beterbangan,” ujar dia.
「目を保護し、水や食料を覆い、火山灰が再飛散しないよう、堆積物を丁寧に清掃してください」とアリエフ氏は述べました。
https://www.youtube.com/shorts/SVGVqf6MpSw
Pemerintah siapkan Rp11 triliun untuk program pembukaan rekening massal bagi 200 juta penduduk.
政府は2億人を対象とした大規模口座開設プログラムに11兆ルピアを割り当てました。
Menteri Keuangan RI Purbaya Yudhi Sadewa menyampaikan, anggaran program pembukaan rekening bank secara massal bagi masyakarakat kemungkinan tidak sampai mencapai Rp 11 triliun. Ia menyebut, pemerintah masih menghitungnya dan belum fix menetapkan besaran anggaran tersebut.
インドネシアのプルバヤ・ユディ・サデワ財務大臣は、国民向け大規模銀行口座開設プログラムの予算は11兆ルピアを下回る可能性が高いと述べました。政府は現在も予算を算出中で、金額はまだ確定していないとのことです。
"Belum Rp 11 triliun. Ini anggarannya masih belum dihitung. Kan yang udah punya mungkin juga nggak dibukain," kata Purbaya kepada wartawan di kantor Kemenkeu RI, Jakarta, Kamis (10/9/2026).
「まだ11兆ルピアではありません。この予算はまだ算出されていません。既に口座を持っている人は新規開設されないかもしれません」と、プルバヤ大臣は9月10日（木）、ジャカルタのインドネシア財務省庁舎で記者団に語りました。
Selain besaran anggaran yang belum pasti, Purbaya juga menuturkan banyaknya jumlah penerima belum fix pula. Ia akan mengecek lebih lanjut nantinya. Termasuk juga soal pembukaan rekening dilakukan oleh bank-bank tertentu, yakni PT Bank Rakyat Indonesia (BRI) dan PT Bank Syariah Indonesia (BSI).
予算額が不確定であることに加え、プルバヤ大臣は対象者数もまだ確定していないと述べ、後日改めて確認すると付け加えました。これには、PT Bank Rakyat Indonesia（BRI）とPT Bank Syariah Indonesia（BSI）といった特定の銀行が行う口座開設の問題も含まれます。
"Ada dana cadangan kita yang bisa dipakai. Tapi saya yakin enggak akan sampai Rp 11 triliun. Enggak sampai 200 juta kali (penerima pembukaan rekening), memang (jumlah) usia di atas 17 tahun (segitu)? Nanti kita lihat deh detailnya seperti apa," kata dia.
「我々には使える準備金があります。しかし、11兆ルピアには到底届かないでしょう。口座開設者数も2億人にも満たないでしょう。17歳以上の人数は2億人でしょうか？詳細は後ほど確認します」と彼は述べました。
Sebelumnya diberitakan, Menteri Koordinator (Menko) Bidang Perekonomian Airlangga Hartarto menyebut bahwa pemerintahan akan menyiapkan dana kurang lebih Rp11 triliun untuk rencana pembukaan rekening massal bagi masyarakat.
以前の報道によると、アイルランガ・ハルタルト経済調整大臣は、政府が国民向けの大規模口座開設プログラムに約11兆ルピアを割り当てると述べていました。
Ia mengatakan dana tersebut berasal dari Anggaran Pendapatan dan Belanja Negara (APBN) dan menyasar lebih dari 200 juta masyarakat dengan masing-masing rekening mendapatkan dana pembukaan sebesar Rp50 ribu.
同大臣によると、資金は国家予算（APBN）から拠出され、2億人以上を対象とし、口座開設ごとに5万ルピアが支給されるとのことです。
"Dari APBN. Totalnya kalau 200 juta penduduk kan berarti kira-kira 600 juta (dolar AS) atau sekitar Rp11 T (triliun) lah," ujar Airlangga di Kompleks Istana Kepresidenan, Jakarta, Rabu.
「国家予算（APBN）から、2億人分の総額は約6億米ドル、つまり約11兆ルピアです」と、アイルランガ氏は水曜日、ジャカルタの大統領官邸で述べた。
Namun demikian, Airlangga belum bisa memastikan anggaran tersebut akan sepenuhnya berasal dari APBN Tahun Anggaran 2026 atau dari APBN 2027.
しかし、アイルランガ氏は、この予算が2026年度国家予算から全額捻出されるのか、それとも2027年度国家予算から捻出されるのかについては、まだ明言しなかった。
Ia juga menyampaikan anggaran dan skema pembukaan rekening masih dalam pembahasan bersama Bank Indonesia (BI) dan Otoritas Jasa Keuangan (OJK).
また、予算と口座開設制度については、インドネシア銀行（BI）と金融サービス庁（OJK）との間で協議中であると述べた。
"Kita akan siapkan dalam waktu dekat. Roll out-nya kita akan bahas dengan BI dan OJK," terangnya.
「間もなく準備を進めます。BIとOJKと実施方法について協議します」と説明した。
Rencana pembukaan rekening, kata Airlangga, akan dilakukan secara bertahap. Diharapkan kebijakan ini dapat dimulai sebelum akhir 2026.
アイルランガ氏は、口座開設計画は段階的に実施されると述べた。この政策は2026年末までに開始できる見込みだ。
Sebelumnya, Airlangga mengatakan saat ini pemerintah tengah mempersiapkan mekanisme penyediaan atau pembuatan rekening massal bagi seluruh masyarakat di Bank Rakyat Indonesia (BRI) dan Bank Syariah Indonesia (BSI).
以前、アイルランガ氏は、政府は現在、インドネシア人民銀行（BRI）とインドネシアシャリア銀行（BSI）で全国民に口座を開設するための仕組みを準備していると述べていた。
Hal ini menyusul arahan Presiden Prabowo Subianto untuk memastikan setiap warga negara Indonesia memiliki rekening bank guna memperkuat inklusi keuangan dan tingkat literasi keuangan di dalam negeri.
これは、インドネシア国民全員が銀行口座を保有することで、国内の金融包摂と金融リテラシーの向上を図るというプラボウォ・スビアント大統領の指示に基づくものです。
Airlangga mengatakan pendekatan yang kini dipertimbangkan adalah sinkronisasi dengan data kependudukan dan catatan sipil (dukcapil) Kementerian Dalam Negeri (Kemdagri).
アイルランガ氏は、現在検討されているアプローチは、内務省（Kemdagri）の人口・戸籍登録データ（dukcapil）との同期化であると述べました。
https://www.youtube.com/watch?v=yjkJTrwBIZE
KONYOL! TENOR UTANG WHOOSH JADI 80 TAHUN. PURBAYA: TENANG AJA, KITA, PALING TIDAK GUA, SUDAH MATI!
とんでもない！借金の残存期間が80年になるなんて。プルバヤ: 落ち着け、少なくとも洞窟は死んでいる!
Utang Whoosh diperpanjang 80 tahun, Purbaya malah bilang begini.
フーシュの借金は80年間延長された、プルバヤはこうも言った。
Menteri Keuangan Purbaya Yudhi Sadewa mengungkapkan utang proyek Kereta Cepat Jakarta-Bandung atau Whoosh telah direstrukturisasi dengan tenor pembayaran 80 tahun. Bendahara negara mengatakan, dengan tenor delapan dekade tersebut, cicilan per tahunnya berjumlah Rp 1 triliun atau sedikit di bawahnya.
プルバヤ・ユディ・サデワ財務大臣は、ジャカルタ・バンドン高速鉄道またはフーシュ・プロジェクトの債務が80年の支払期限で再編されたことを明らかにした。州財務担当者は、80年の期間を考慮すると、年間分割払いは1兆IDRかそれよりわずかに少ないだろうと述べた。
“Delapan puluh tahun saya dengar kemarin, makanya hebat juga tuh. Iya, kita udah mati, santai aja. Eh, gue yang udah mati, gue,” kata Purbaya kepada wartawan di kawasan Sunter, Jakarta Utara, Selasa (8/9).
「約80年前に聞いたのですが、だからこそ素晴らしいのです。はい、私たちはすでに死んでいます。リラックスしてください。えー、死んだのは私です」とプルバヤは、火曜日(8/9)、北ジャカルタのスンター地域でジャーナリストに言いました。
Bendahara negara itu menuturkan, Indonesia Investment Authority (INA) dan Sarana Multi Infrastruktur (SMI) kemungkinan yang akan mengelola kewajiban Whoosh tersebut. Ia mengatakan, saat ini proses pengambilalihan kewajiban dari Danantara tersebut masih berproses dan ditargetkan dapat diserahkan pada 15 September ini.
国庫担当者は、インドネシア投資庁（INA）とサラナ・マルチ・インフラストラクトゥル（SMI）がフーシュ氏の義務を管理する可能性が高いと述べた。同氏は、現在ダナンタラからの義務を引き継ぐプロセスがまだ進行中であり、9月15日の引き継ぎを目標にしていると述べた。
“Ada kemungkinan, mungkin kita pakai SMI dan INA. nanti kita lihat,” ujar dia.
「可能性はある。おそらくSMIとINAを使うだろう。後でわかるだろう」と同氏は語った。
Purbaya mengungkapkan, ia telah memetakan nominal yang perlu dibayarkan berkaitan dengan kewajiban tersebut. Ia memastikan dana untuk itu tersedia dan cukup.
プルバヤ氏は、この義務に関して支払わなければならない名目額を計画していたことを明らかにした。彼は、そのための資金が利用可能で十分であることを保証します。
“Jadi gini, saya cuma lihat bebannya setiap tahun seperti apa sih, saya lihat setiap tahun. Saya lihat, 'Oh kalau segini aja cukup lah ditangani oleh satu SMV, satu perusahaan SMV di bawah Departemen Keuangan, atau dua. Tapi uangnya cukup lebih,” kata Purbaya.
「つまり、このようなものです。私は毎年負担がどのようなものであるかを見ています。私はそれを毎年見ています。「ああ、これだけの額であれば、1つのSMV、財務省傘下の1つのSMV会社、または2つのSMV会社によって処理されるのに十分であることがわかります。しかし、お金はかなり余分です」とプルバヤ氏は言いました。
Menkeu mengatakan, pascarestrukturisasi, utang Whoosh tak sebesar bayangan sebelumnya. “Jadi tidak semengerikan yang dibayangkan sebelumnya, karena utangnya sudah direstrukturisasi,” ucapnya.
財務大臣は、リストラ後のフーシュの負債は以前に想像されていたほど大きくなかったと述べた。同氏は「債務は再編されたため、以前に想像されていたほど恐ろしくはない」と述べた。
Di sisi lain, ia juga mengungkapkan rencana mengembangkan Whoosh hingga ke Jawa Timur. Ia mengaku telah berkoordinasi dengan pejabat sejawatnya di Cina terkait rencana tersebut.
一方で、東ジャワにWhooshを開発する計画も明らかにした。同氏は、この計画に関して中国の同僚らと調整したことを認めた。
“Nanti kami tarik ke Jawa Timur (Whoosh). Kan jadi punya saya kan, punya SMV itu kan kereta cepatnya, kami akan tarik ke Jawa Timur, saya udah bicara dengan menteri keuangan China dan siapa yang berwenang di sana, sepertinya mereka tertarik,” kata Purbaya.
「後で、東ジャワまで連れて行きます（シューッ）。つまり、それは私のものですよね？SMVは高速列車を所有しており、私たちは東ジャワまで連れて行きます。私は中国の財務大臣と話しましたが、そこの責任者は誰ですか。彼らは興味を持っているようです」とプルバヤ氏は言いました。
話題沸騰：カナダの観測者が2026年末までにジャカルタを襲う巨大地震を予測、インドネシア気象気候地球物理庁（BMKG）も警告
https://www.youtube.com/watch?v=J2Lp7fg4zhw
BMKG ingatkan potensi gempa megathrust Selat Sunda dan dampaknya bagi Jakarta.
インドネシア気象気候地球物理庁（BMKG）は、スンダ海峡で発生する可能性のある巨大地震と、それがジャカルタに及ぼす影響について警告を発しました。
Jakarta berpotensi terdampak gempa megathrust yang berpusat di perairan selatan Jawa, khususnya segmen Selat Sunda yang memiliki kekuatan magnitudo mencapai 8,9. Ancaman lain juga datang dari sesar aktif terdekat, yaitu Sesar Cimandiri.
ジャカルタは、ジャワ島南部、特にスンダ海峡を震源とするマグニチュード8.9の巨大地震の影響を受ける可能性があります。また、近隣の活断層であるチマンディリ断層も脅威となっています。
Berdasarkan penjelasan BMKG, Kamis 10 September 2026, gempa megathrust tersebut berpotensi memicu gelombang tsunami setinggi sekitar 0,5 meter yang menghantam wilayah Jakarta — relatif lebih rendah dibandingkan wilayah Banten dan Jawa Barat.
BMKGが2026年9月10日（木）に発表した説明によると、この巨大地震は、ジャカルタ地域に約0.5メートルの津波を引き起こす可能性があり、これはバンテン州や西ジャワ州に比べると比較的低い値です。
予測される津波の高さはそれほど高くないものの、最大の危険は地震そのものにあります。震度6～7（MMI震度階級）に達すると、ジャカルタの建物やインフラは深刻な被害を受ける恐れがあります。
Lebih dari itu, gempa ini bisa memicu bencana susulan seperti tanah longsor dan kebakaran di kawasan padat penduduk.***
さらに、この地震は人口密集地域で土砂崩れや火災などの余震を引き起こす可能性があります。***
Dua tahun sebelum letusan besar pada tahun 2018, saya pergi ke Anak Krakatau dan mendaki sekitar setengah jalan menuju puncak.
２０１８年の大噴火の２年前にアナック・クラカタウへ行き、山頂の半分くらいまで登った。
https://www.youtube.com/shorts/iq-nVYkz6kE
Abu vulkanik dari erupsi Gunung Anak Krakatau menjangkau hingga enam provinsi di Jawa dan Sumatra
アナク・クラカタウ山の噴火による火山灰がジャワ島とスマトラ島の6つの県に到達
Sebaran abu vulkanik dari erupsi Gunung Anak Krakatau di Selat Sunda dilaporkan menjangkau hingga enam provinsi di Pulau Jawa dan Sumatra. Sejumlah masyarakat melaporkan mengalami sesak nafas dan rasa perih di mata.
スンダ海峡に位置するアナク・クラカタウ山の噴火による火山灰が、ジャワ島とスマトラ島の6つの県に到達したと報じられています。住民からは、息切れや目の炎症などの症状が報告されています。
Berdasarkan analisis citra satelit Himawari-9, pada Minggu (06/09), Badan Meteorologi, Klimatologi, dan Geofisika (BMKG) melaporkan dua lapisan sebaran abu vulkanik Gunung Anak Krakatau yang terbawa angin.
Lapisan pertama yaitu abu dari permukaan hingga ketinggian 20.000 kaki. Abu ini teramati menyebar ke arah tenggara hingga selatan, yang mencakup sebagian Banten, Jawa Barat, dan perairan sekitarnya.
第1層は、地表から高度約6,000メートルまでの火山灰です。この火山灰は南東から南へと広がり、西ジャワ州バンテン州の一部と周辺海域を覆っているのが確認されました。
Lapisan kedua adalah abu dari permukaan hingga ketinggian 50.000 kaki. Abu ini teramati menyebar ke arah barat daya dan barat laut.
第二層は、地表から高度5万フィートまでの火山灰です。この火山灰は南西と北西に広がっているのが観測されました。
Wilayahnya mencakup sebagian wilayah Banten dan Lampung, lalu Bengkulu, Sumatra Selatan, Sumatra Barat, Selat Sunda bagian selatan, serta Samudra Hindia di sebelah barat.
Letusan gunung bukan solusi pemanasan global, termasuk Anak Krakatau
アナク・クラカタウ火山を含め、火山噴火は地球温暖化の解決策ではありません。
Erupsi Gunung Krakatau Belum Tentu Mendinginkan Bumi
クラカタウ火山の噴火は必ずしも地球を冷却するわけではない
Arief menjelaskan, erupsi Gunung Anak Krakatau belum tentu mampu mendinginkan suhu bumi. Dampak terdekatnya: abu dan gas vulkaniknya menurunkan kualitas udara di sekitarnya.
アリエフ氏は、アナク・クラカタウ火山の噴火が必ずしも地球の気温を冷却する力を持つわけではないと説明しました。噴火の直接的な影響は、火山灰とガスが周辺地域の空気の質を悪化させることです。
Efek pendinginan bisa terjadi bila gas sulfur dioksida (SO2) dari gunung api yang berjumlah besar menjangkau lapisan kedua atmosfer yaitu stratosfer. Di Indonesia, lapisan ini berada pada ketinggian 16-50 kilometer.
火山から放出された大量の二酸化硫黄（SO2）が成層圏という大気圏の第二層に到達した場合、冷却効果が生じる可能性があります。インドネシアでは、この層は高度16～50キロメートルに位置します。
SO2 akan bereaksi dengan uap air dan membentuk aerosol sulfat. Ini yang kemudian dapat memantulkan sebagian radiasi matahari kembali ke angkasa. Alhasil, energi yang mencapai permukaan bumi berkurang.
二酸化硫黄（SO2）は水蒸気と反応して硫酸エアロゾルを形成します。これが太陽光の一部を宇宙空間に反射するため、地表に到達するエネルギーが減少します。
Namun, kolom abu yang mencapai ketinggian ini tidak berarti SO2 dalam jumlah besar mencapai stratosfer.
しかし、この高さまで火山灰柱が達したからといって、必ずしも大量のSO2が成層圏に到達したとは限りません。
Pada letusan Gunung Anak Krakatau September ini, sejumlah sumber menyatakan bahwa sebaran abunya diperkirakan mencapai 40.000-50.000 kaki atau sekitar 13-14 km (menjangkau troposfer atas).
今年9月のアナク・クラカタウ山の噴火では、複数の情報源によると、火山灰の噴煙は4万～5万フィート（約13～14キロメートル、対流圏上部に相当）に達したと推定されています。
“Untuk menentukan potensi dampak iklimnya, diperlukan pengukuran, terutama massa SO2 yang dilepaskan dan jumlah yang masuk ke stratosfer,” ucap Arief.
「気候への潜在的な影響を判断するには、特に放出されたSO2の質量と成層圏に到達した量の測定が必要です」とアリエフ氏は述べています。
Selain jumlah SO2 yang masuk ke lapisan stratosfer, efek pendinginan dipengaruhi beberapa faktor lain. “Lokasi gunung, musim, ukuran aerosol, dan pola sirkulasi atmosfer,” ujarnya.
成層圏に到達するSO2の量に加えて、冷却効果は他のいくつかの要因にも影響されます。 「山の位置、季節、エアロゾルの規模、そして大気循環パターンが影響します」と彼は述べた。
Salah satu contoh letusan yang terbukti berdampak pada pendinginan global adalah letusan Gunung Pinatubo di Filipina, pada 1991. Kala itu, letusannya menyemburkan sekitar 17-20 juta ton SO2 ke stratosfer dan menimbulkan dampak iklim global yang signifikan.
地球規模の冷却効果をもたらした噴火の一例として、1991年のフィリピンのピナトゥボ山の噴火が挙げられる。当時、この噴火では約1700万～2000万トンの二酸化硫黄（SO2）が成層圏に噴出し、地球規模の気候に大きな影響を与えた。
Akibat letusan Pinatubo, aerosol menyebar dengan cepat dan berpengaruh terhadap temperatur permukaan selama beberapa tahun. Efek pendinginannya tidak langsung terasa, melainkan terdapat jeda sekitar 3-4 minggu setelah letusan.
ピナトゥボ山の噴火の結果、エアロゾルは急速に拡散し、数年間にわたり地表温度に影響を与えた。冷却効果はすぐには現れず、噴火後約3～4週間遅れて現れた。
Di tengah efek pendinginan dari letusan Gunung Anak Krakatau yang belum tentu terjadi, Arief mengingatkan agar warga fokus mewaspadai dampak yang di depan mata: penurunan kualitas udara akibat abu dan gas vulkanik.
アナク・クラカタウ山の噴火による冷却効果は不確実であるため、アリエフ氏は住民に対し、火山灰やガスによる大気質の悪化という、差し迫った影響に注意を払うよう呼びかけた。
Waspada Abu dan Gas Vulkanik
火山灰とガスにご注意ください
Arief menjelaskan, abu dan gas vulkanik termasuk SO2 yang bertahan di lapisan pertama atmosfer yaitu troposfer, misalnya pada ketinggian sekitar 20.000 kaki atau kurang lebih 6 kilometer, bisa menurunkan kualitas udara.
アリエフ氏は、大気圏の最上層である対流圏（例えば高度約6キロメートル、約2万フィート）に残留する火山灰や二酸化硫黄（SO2）などのガスは、大気質を悪化させる可能性があると説明しました。
“Abu dapat menyebabkan iritasi mata dan saluran pernapasan, mengurangi jarak pandang, mencemari air dan permukaan, serta sangat berbahaya bagi penerbangan,” kata Arief.
「火山灰は目や呼吸器の刺激を引き起こし、視界を悪化させ、水や表面を汚染し、航空機にとって非常に危険です」とアリエフ氏は述べました。
Maka itu, dia mengimbau agar masyarakat yang terdampak abu vulkanik agar membatasi kegiatan di luar ruangan, khususnya ketika abu terlihat pekat. Atau, menggunakan masker yang mampu mengurangi masuknya partikel ke dalam tubuh.
そのため、火山灰の影響を受けている人々に対し、特に火山灰が濃く降っている場合は、屋外活動を控えるよう強く促しました。また、粒子が体内に入るのを防ぐため、マスクを着用するよう呼びかけました。
“Melindungi mata, menutup sumber air dan makanan, serta membersihkan endapan abu secara hati-hati agar tidak kembali beterbangan,” ujar dia.
「目を保護し、水や食料を覆い、火山灰が再飛散しないよう、堆積物を丁寧に清掃してください」とアリエフ氏は述べました。
https://www.youtube.com/shorts/SVGVqf6MpSw
Pemerintah siapkan Rp11 triliun untuk program pembukaan rekening massal bagi 200 juta penduduk.
政府は2億人を対象とした大規模口座開設プログラムに11兆ルピアを割り当てました。
Menteri Keuangan RI Purbaya Yudhi Sadewa menyampaikan, anggaran program pembukaan rekening bank secara massal bagi masyakarakat kemungkinan tidak sampai mencapai Rp 11 triliun. Ia menyebut, pemerintah masih menghitungnya dan belum fix menetapkan besaran anggaran tersebut.
インドネシアのプルバヤ・ユディ・サデワ財務大臣は、国民向け大規模銀行口座開設プログラムの予算は11兆ルピアを下回る可能性が高いと述べました。政府は現在も予算を算出中で、金額はまだ確定していないとのことです。
"Belum Rp 11 triliun. Ini anggarannya masih belum dihitung. Kan yang udah punya mungkin juga nggak dibukain," kata Purbaya kepada wartawan di kantor Kemenkeu RI, Jakarta, Kamis (10/9/2026).
「まだ11兆ルピアではありません。この予算はまだ算出されていません。既に口座を持っている人は新規開設されないかもしれません」と、プルバヤ大臣は9月10日（木）、ジャカルタのインドネシア財務省庁舎で記者団に語りました。
Selain besaran anggaran yang belum pasti, Purbaya juga menuturkan banyaknya jumlah penerima belum fix pula. Ia akan mengecek lebih lanjut nantinya. Termasuk juga soal pembukaan rekening dilakukan oleh bank-bank tertentu, yakni PT Bank Rakyat Indonesia (BRI) dan PT Bank Syariah Indonesia (BSI).
予算額が不確定であることに加え、プルバヤ大臣は対象者数もまだ確定していないと述べ、後日改めて確認すると付け加えました。これには、PT Bank Rakyat Indonesia（BRI）とPT Bank Syariah Indonesia（BSI）といった特定の銀行が行う口座開設の問題も含まれます。
"Ada dana cadangan kita yang bisa dipakai. Tapi saya yakin enggak akan sampai Rp 11 triliun. Enggak sampai 200 juta kali (penerima pembukaan rekening), memang (jumlah) usia di atas 17 tahun (segitu)? Nanti kita lihat deh detailnya seperti apa," kata dia.
「我々には使える準備金があります。しかし、11兆ルピアには到底届かないでしょう。口座開設者数も2億人にも満たないでしょう。17歳以上の人数は2億人でしょうか？詳細は後ほど確認します」と彼は述べました。
Sebelumnya diberitakan, Menteri Koordinator (Menko) Bidang Perekonomian Airlangga Hartarto menyebut bahwa pemerintahan akan menyiapkan dana kurang lebih Rp11 triliun untuk rencana pembukaan rekening massal bagi masyarakat.
以前の報道によると、アイルランガ・ハルタルト経済調整大臣は、政府が国民向けの大規模口座開設プログラムに約11兆ルピアを割り当てると述べていました。
Ia mengatakan dana tersebut berasal dari Anggaran Pendapatan dan Belanja Negara (APBN) dan menyasar lebih dari 200 juta masyarakat dengan masing-masing rekening mendapatkan dana pembukaan sebesar Rp50 ribu.
同大臣によると、資金は国家予算（APBN）から拠出され、2億人以上を対象とし、口座開設ごとに5万ルピアが支給されるとのことです。
"Dari APBN. Totalnya kalau 200 juta penduduk kan berarti kira-kira 600 juta (dolar AS) atau sekitar Rp11 T (triliun) lah," ujar Airlangga di Kompleks Istana Kepresidenan, Jakarta, Rabu.
「国家予算（APBN）から、2億人分の総額は約6億米ドル、つまり約11兆ルピアです」と、アイルランガ氏は水曜日、ジャカルタの大統領官邸で述べた。
Namun demikian, Airlangga belum bisa memastikan anggaran tersebut akan sepenuhnya berasal dari APBN Tahun Anggaran 2026 atau dari APBN 2027.
しかし、アイルランガ氏は、この予算が2026年度国家予算から全額捻出されるのか、それとも2027年度国家予算から捻出されるのかについては、まだ明言しなかった。
Ia juga menyampaikan anggaran dan skema pembukaan rekening masih dalam pembahasan bersama Bank Indonesia (BI) dan Otoritas Jasa Keuangan (OJK).
また、予算と口座開設制度については、インドネシア銀行（BI）と金融サービス庁（OJK）との間で協議中であると述べた。
"Kita akan siapkan dalam waktu dekat. Roll out-nya kita akan bahas dengan BI dan OJK," terangnya.
「間もなく準備を進めます。BIとOJKと実施方法について協議します」と説明した。
Rencana pembukaan rekening, kata Airlangga, akan dilakukan secara bertahap. Diharapkan kebijakan ini dapat dimulai sebelum akhir 2026.
アイルランガ氏は、口座開設計画は段階的に実施されると述べた。この政策は2026年末までに開始できる見込みだ。
Sebelumnya, Airlangga mengatakan saat ini pemerintah tengah mempersiapkan mekanisme penyediaan atau pembuatan rekening massal bagi seluruh masyarakat di Bank Rakyat Indonesia (BRI) dan Bank Syariah Indonesia (BSI).
以前、アイルランガ氏は、政府は現在、インドネシア人民銀行（BRI）とインドネシアシャリア銀行（BSI）で全国民に口座を開設するための仕組みを準備していると述べていた。
Hal ini menyusul arahan Presiden Prabowo Subianto untuk memastikan setiap warga negara Indonesia memiliki rekening bank guna memperkuat inklusi keuangan dan tingkat literasi keuangan di dalam negeri.
これは、インドネシア国民全員が銀行口座を保有することで、国内の金融包摂と金融リテラシーの向上を図るというプラボウォ・スビアント大統領の指示に基づくものです。
Airlangga mengatakan pendekatan yang kini dipertimbangkan adalah sinkronisasi dengan data kependudukan dan catatan sipil (dukcapil) Kementerian Dalam Negeri (Kemdagri).
アイルランガ氏は、現在検討されているアプローチは、内務省（Kemdagri）の人口・戸籍登録データ（dukcapil）との同期化であると述べました。
https://www.youtube.com/watch?v=yjkJTrwBIZE
KONYOL! TENOR UTANG WHOOSH JADI 80 TAHUN. PURBAYA: TENANG AJA, KITA, PALING TIDAK GUA, SUDAH MATI!
とんでもない！借金の残存期間が80年になるなんて。プルバヤ: 落ち着け、少なくとも洞窟は死んでいる!
Utang Whoosh diperpanjang 80 tahun, Purbaya malah bilang begini.
フーシュの借金は80年間延長された、プルバヤはこうも言った。
Menteri Keuangan Purbaya Yudhi Sadewa mengungkapkan utang proyek Kereta Cepat Jakarta-Bandung atau Whoosh telah direstrukturisasi dengan tenor pembayaran 80 tahun. Bendahara negara mengatakan, dengan tenor delapan dekade tersebut, cicilan per tahunnya berjumlah Rp 1 triliun atau sedikit di bawahnya.
プルバヤ・ユディ・サデワ財務大臣は、ジャカルタ・バンドン高速鉄道またはフーシュ・プロジェクトの債務が80年の支払期限で再編されたことを明らかにした。州財務担当者は、80年の期間を考慮すると、年間分割払いは1兆IDRかそれよりわずかに少ないだろうと述べた。
“Delapan puluh tahun saya dengar kemarin, makanya hebat juga tuh. Iya, kita udah mati, santai aja. Eh, gue yang udah mati, gue,” kata Purbaya kepada wartawan di kawasan Sunter, Jakarta Utara, Selasa (8/9).
「約80年前に聞いたのですが、だからこそ素晴らしいのです。はい、私たちはすでに死んでいます。リラックスしてください。えー、死んだのは私です」とプルバヤは、火曜日(8/9)、北ジャカルタのスンター地域でジャーナリストに言いました。
Bendahara negara itu menuturkan, Indonesia Investment Authority (INA) dan Sarana Multi Infrastruktur (SMI) kemungkinan yang akan mengelola kewajiban Whoosh tersebut. Ia mengatakan, saat ini proses pengambilalihan kewajiban dari Danantara tersebut masih berproses dan ditargetkan dapat diserahkan pada 15 September ini.
国庫担当者は、インドネシア投資庁（INA）とサラナ・マルチ・インフラストラクトゥル（SMI）がフーシュ氏の義務を管理する可能性が高いと述べた。同氏は、現在ダナンタラからの義務を引き継ぐプロセスがまだ進行中であり、9月15日の引き継ぎを目標にしていると述べた。
“Ada kemungkinan, mungkin kita pakai SMI dan INA. nanti kita lihat,” ujar dia.
「可能性はある。おそらくSMIとINAを使うだろう。後でわかるだろう」と同氏は語った。
Purbaya mengungkapkan, ia telah memetakan nominal yang perlu dibayarkan berkaitan dengan kewajiban tersebut. Ia memastikan dana untuk itu tersedia dan cukup.
プルバヤ氏は、この義務に関して支払わなければならない名目額を計画していたことを明らかにした。彼は、そのための資金が利用可能で十分であることを保証します。
“Jadi gini, saya cuma lihat bebannya setiap tahun seperti apa sih, saya lihat setiap tahun. Saya lihat, 'Oh kalau segini aja cukup lah ditangani oleh satu SMV, satu perusahaan SMV di bawah Departemen Keuangan, atau dua. Tapi uangnya cukup lebih,” kata Purbaya.
「つまり、このようなものです。私は毎年負担がどのようなものであるかを見ています。私はそれを毎年見ています。「ああ、これだけの額であれば、1つのSMV、財務省傘下の1つのSMV会社、または2つのSMV会社によって処理されるのに十分であることがわかります。しかし、お金はかなり余分です」とプルバヤ氏は言いました。
Menkeu mengatakan, pascarestrukturisasi, utang Whoosh tak sebesar bayangan sebelumnya. “Jadi tidak semengerikan yang dibayangkan sebelumnya, karena utangnya sudah direstrukturisasi,” ucapnya.
財務大臣は、リストラ後のフーシュの負債は以前に想像されていたほど大きくなかったと述べた。同氏は「債務は再編されたため、以前に想像されていたほど恐ろしくはない」と述べた。
Di sisi lain, ia juga mengungkapkan rencana mengembangkan Whoosh hingga ke Jawa Timur. Ia mengaku telah berkoordinasi dengan pejabat sejawatnya di Cina terkait rencana tersebut.
一方で、東ジャワにWhooshを開発する計画も明らかにした。同氏は、この計画に関して中国の同僚らと調整したことを認めた。
“Nanti kami tarik ke Jawa Timur (Whoosh). Kan jadi punya saya kan, punya SMV itu kan kereta cepatnya, kami akan tarik ke Jawa Timur, saya udah bicara dengan menteri keuangan China dan siapa yang berwenang di sana, sepertinya mereka tertarik,” kata Purbaya.
「後で、東ジャワまで連れて行きます（シューッ）。つまり、それは私のものですよね？SMVは高速列車を所有しており、私たちは東ジャワまで連れて行きます。私は中国の財務大臣と話しましたが、そこの責任者は誰ですか。彼らは興味を持っているようです」とプルバヤ氏は言いました。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[この頃思うこと] カテゴリの最新記事
-
(^_-)-☆２０１８年の噴火の被害の記憶が新… 2026.10.12
-
(^_-)-☆フローレス島の中央・三色の火口湖… 2026.10.11
-
(^_-)-☆在籍していたと卒業したとは違う 2026.10.10
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
