PR
Freepage List
Keyword Search
▼キーワード検索
enplaind
自分の生活プログラムを自分で描き、計画し実行してきましたが、病気や人間関係など思いがけない障害に遭遇しました。 私のホームページにアクセスしてみてください。 http://otaenplaext.net/concept1.html
Calendar
まだ登録されていません
Comments
2026.10.05
カテゴリ： この頃思うこと
６４８９Ambulans bawa pasien kritis tertahan hingga sang anak terobos mobil pejabat, ini klarifikasi polisi.
重篤な患者を搬送中の救急車が足止めされ、息子が要人の車列に割って入る事態に――警察が経緯を説明
https://www.youtube.com/watch?v=HJRCAPKQHSU
Kepolisian meminta maaf setelah ambulans yang membawa pasien kritis sempat tertahan penutupan jalan saat rombongan pejabat melintas di kawasan Lubang Buaya, Cipayung, Jakarta Timur.
東ジャカルタのチパユン地区ルバン・ブアヤで、要人の車列が通過する際の道路封鎖により、重篤な患者を乗せた救急車が一時的に足止めされる事態が発生し、警察が謝罪しました。
Peristiwa tersebut terjadi menjelang Upacara Peringatan Hari Kesaktian Pancasila di Monumen Pancasila Sakti, Lubang Buaya Kamis (1/10/2026). Video kejadian itu kemudian viral di media sosial. Dalam video, seorang pria berbaju abu-abu dan bertopi hitam yang mengendarai sepeda motor terlihat berteriak ke arah iring-iringan kendaraan pejabat.
この出来事は、2026年10月1日（木）にルバン・ブアヤの「パンチャシラ・サクティ記念碑」で行われた「パンチャシラ神聖記念日」の式典を前に発生しました。その様子を捉えた動画がソーシャルメディアで拡散されました。動画には、灰色の服と黒い帽子を身につけバイクに乗った男性が、要人の車列に向かって叫ぶ姿が映っています。
Pria tersebut juga terlihat memukul salah satu mobil berwarna putih yang berada dalam rombongan. Dalam video, pria itu diduga tengah mengawal ambulans yang membawa ayahnya dalam kondisi kritis.
重篤な患者を搬送中の救急車が足止めされ、息子が要人の車列に割って入る事態に――
Ambulans tersebut disebut sempat tertahan akibat penutupan jalan untuk mengatur iring-iringan kendaraan menuju lokasi upacara. “Bapak saya udah kritis... Bapak saya udah mau mati, kasih jalan... kasih jalan buat rakyat…” tutur pria tersebut sambil menunjuk-nunjuk rombongan mobil yang diduga ditumpangi pejabat.
救急車は、式典会場へ向かう車列を誘導するための道路封鎖により、一時的に通行を阻まれていました。「父はもう危篤なんです……父は死にかけている、道を開けてくれ……国民のために道を開けてくれ……」と、男性は要人が乗っているとみられる車列を指さしながら訴えていました。
Polisi Minta Maaf
警察が謝罪
Kapolsek Cipayung AKP Elka Rudlof membenarkan adanya peristiwa tersebut. Menurut Elka, penutupan jalan dilakukan secara situasional dan sesaat untuk mengamankan iring-iringan tamu negara dalam rangka kelancaran acara nasional. Namun, Elka membantah petugas tidak memberikan prioritas kepada ambulans.
チパユン警察署のエルカ・ルドロフ署長（AKP）は、この出来事があったことを認めました。エルカ署長によると、道路封鎖は国家的な行事を円滑に進めるため、国賓の車列を安全に通過させる目的で、状況に応じて一時的に行われたものでした。しかし同署長は、警察官が救急車を優先しなかったという点については否定しました。
"Begitu petugas di lapangan mengetahui ada ambulans membawa pasien kritis langsung dibuka akses prioritas dan ambulans bisa melintas dan dapat melanjutkan perjalanan dengan aman," tutur Elka, dikutip dari Wartakota Tribunnews.
「現場の警察官が、重篤な患者を乗せた救急車がいることに気づくと、直ちに優先的な通行ルートを確保しました。その結果、救急車は通過し、安全に搬送を続けることができました」と、エルカ署長はWartakota Tribunnewsの取材に対し述べています。
Kepolisian menyampaikan permohonan maaf atas ketidaknyamanan yang terjadi di lokasi. Elka mengatakan kejadian tersebut akan menjadi bahan evaluasi agar persoalan serupa tidak kembali terjadi. "Masukan ini menjadi evaluasi kami," ucap Elka.
警察は、現場で生じた不便や混乱について謝罪の意を表明しました。エルカ署長は、同様の問題が再発しないよう、今回の出来事を今後の対応改善に向けた検討材料にすると述べました。 「このご意見は、我々の今後の検討材料とさせていただきます」とエルカ氏は述べた。
Urutan Hak Prioritas Kendaraan di Jalan Berdasarkan Undang-Undang Nomor 22 Tahun 2009 tentang Lalu Lintas dan Angkutan Jalan (LLAJ), ambulans yang mengangkut orang sakit termasuk kendaraan yang memperoleh hak utama untuk didahulukan di jalan.
Ketentuan tersebut tercantum dalam Pasal 134 UU LLAJ. Urutan kendaraan yang memperoleh hak utama untuk didahulukan yakni:
この規定は同法第134条に定められている。優先通行権を有する車両の順位は以下の通りである。
1. Kendaraan pemadam kebakaran yang sedang melaksanakan tugas;
2. Ambulans yang mengangkut orang sakit;
3. Kendaraan untuk memberikan pertolongan pada Kecelakaan Lalu Lintas;
5. Kendaraan pimpinan dan pejabat negara asing serta lembaga internasional yang menjadi tamu negara;
6. Iring-iringan pengantar jenazah;
7. Konvoi dan/atau Kendaraan untuk kepentingan tertentu berdasarkan pertimbangan petugas Kepolisian Negara Republik Indonesia.
1. 任務中の消防車
2. 患者を搬送中の救急車
3. 交通事故の救助活動を行う車両
4. インドネシア共和国の国家機関の長の車両
5. 国賓として来訪する外国の指導者・政府高官および国際機関の代表者の車両
6. 葬列（遺体搬送の車列）
7. インドネシア国家警察の判断に基づき、特定の目的のために運行される車列および／または車両
Dengan ketentuan tersebut, ambulans yang sedang mengangkut orang sakit memiliki urutan prioritas lebih tinggi dibanding kendaraan pimpinan lembaga negara maupun kendaraan pimpinan dan pejabat negara asing yang menjadi tamu negara.
この規定に基づき、患者を搬送中の救急車は、国家機関の長の車両や、国賓である外国の指導者・政府高官の車両よりも高い優先順位を有している。
Upacara Hari Kesaktian Pancasila
パンチャシラ神聖記念日（Hari Kesaktian Pancasila）の式典
Adapun Upacara Peringatan Hari Kesaktian Pancasila digelar di Monumen Pancasila Sakti, Lubang Buaya, Jakarta Timur, Kamis pagi. Upacara dimulai pukul 08.00 WIB dan dipimpin langsung Presiden Prabowo Subianto.
「パンチャシラ神聖記念日」の記念式典は、木曜日の朝、東ジャカルタのルバン・ブアヤにあるパンチャシラ・サクティ記念碑にて執り行われた。式典は西インドネシア時間（WIB）の午前8時に開始され、プラボウォ・スビアント大統領が直接指揮を執った。
Sejumlah pejabat negara hadir dalam upacara tersebut, di antaranya Ketua MPR Ahmad Muzani, Ketua DPR Puan Maharani, dan Ketua DPD Sultan Bachtiar Najamuddin.
式典には多数の政府高官が出席し、その中には国民協議会（MPR）のアフマド・ムザニ議長、国民議会（DPR）のプアン・マハラニ議長、地方代表議会（DPD）のスルタン・バフティアール・ナジャムディン議長らが含まれていた。
https://www.youtube.com/watch?v=pvgbfXG784c
BMKG Prediksi Musim Hujan 2026-2027 Mundur, Mulai Bulan Apa?
BMKG、2026-2027年の雨季入りは遅れると予測――いつ始まるのか？
BMKG prediksi musim hujan Jawa Tengah datang terlambat, Banjarnegara-Wonosobo lebih dulu
BMKG、中部ジャワの雨季入りは遅れると予測 バンジャルネガラとウォノソボは先行
Hujan yang mulai muncul di sejumlah wilayah Jawa Tengah belum otomatis menandai datangnya musim hujan. Badan Meteorologi, Klimatologi, dan Geofisika (BMKG) memprediksi awal musim hujan di Jawa Tengah 2026 datang lebih lambat dibandingkan tahun-tahun sebelumnya, bahkan mundur hingga tiga dasarian atau sekitar satu bulan di sejumlah wilayah.
中部ジャワのいくつかの地域で雨が降り始めていますが、それが直ちに雨季の到来を意味するわけではありません。気象・気候・地球物理庁（BMKG）は、2026年の中部ジャワにおける雨季入りが例年より遅くなると予測しており、一部の地域では最大で3旬（約1ヶ月）遅れる見込みです。
Kepala Stasiun Klimatologi Jawa Tengah Goeroeh Tjiptanto mengatakan, hingga Kamis (1/10/2026), sebagian besar Jawa Tengah masih berada dalam periode musim kemarau.
中部ジャワ気候観測所のGoeroeh Tjiptanto所長によると、2026年10月1日（木）の時点でも、中部ジャワの大部分は依然として乾季の期間にあります。
Menurut dia, kondisi kemarau 2026 berbeda dibandingkan sejumlah tahun sebelumnya karena turut dipengaruhi dinamika iklim global, salah satunya fenomena El Nino.
同氏によれば、2026年の乾季の状況は、エルニーニョ現象などの地球規模の気候変動の影響を受けているため、例年とは異なるとのことです。
“Karena kemarau tahun 2026 ini ada fenomena global yang mempengaruhi, salah satunya adalah El Nino,” kata Goeroeh, Kamis (1/10/2026).
「2026年の乾季には、エルニーニョ現象をはじめとする地球規模の現象が影響を及ぼしています」とGoeroeh氏は10月1日（木）に述べました。
Pengaruh El Nino, lanjut dia, masih terasa hingga awal 2026. Fenomena tersebut sempat berada pada intensitas kuat hingga sedang sebelum kemudian melemah, tetapi tetap menjadi salah satu faktor yang memengaruhi kondisi iklim tahun ini.
同氏は、エルニーニョ現象の影響が2026年の初めまで続いていると指摘しました。この現象は一時、強から中程度の勢力に達した後、弱まりましたが、依然として今年の気候状況に影響を与える要因の一つとなっています。
Awal Musim Hujan Jateng Tak Serentak
中部ジャワの雨季入り、地域により時期が異なる
BMKG memprediksi awal musim hujan di Jawa Tengah tidak terjadi secara bersamaan. Sejumlah wilayah diperkirakan mulai memasuki musim hujan pada awal November, sedangkan daerah lainnya baru mengalami awal musim hujan pada akhir November, awal Desember, hingga pertengahan Desember.
BMKGは、中部ジャワにおける雨季入りが全域で一斉には起こらないと予測しています。一部の地域では11月初旬に雨季に入ると予想される一方、その他の地域では11月下旬、12月初旬、あるいは12月中旬になってようやく雨季入りすると見られています。
Banjarnegara dan Wonosobo termasuk wilayah yang diperkirakan lebih dahulu memasuki musim hujan, yakni sekitar awal November.
Sebaliknya, sejumlah wilayah seperti Rembang, Pati bagian utara, dan Jepara diprediksi mengalami awal musim hujan lebih lambat.
バンジャルネガラとウォノソボは、比較的早く雨季に入ると予想される地域に含まれており、その時期は11月初旬頃と見込まれています。一方、レンバン、パティ北部、ジェパラなどの地域では、雨季の入りが遅れると予測されています。
Sementara itu, Wonogiri bagian selatan diperkirakan baru memasuki musim hujan sekitar pertengahan Desember.
また、ウォノギリ南部では、雨季入りは12月中旬頃になると見込まれています。
“Jadi meskipun Jawa Tengah itu satu wilayah, ada variasi datangnya awal musim hujan yang berbeda-beda,” ujar Goeroeh.
「中部ジャワという一つの地域であっても、雨季の入り時期には地域差があるのです」とグルー（Goeroeh）氏は述べています。
Perbedaan tersebut membuat masyarakat perlu memperhatikan kondisi cuaca dan iklim berdasarkan wilayah masing-masing. Turunnya hujan sekali atau beberapa kali belum bisa menjadi patokan bahwa musim hujan telah dimulai.
こうした違いがあるため、住民はそれぞれの地域の気象や気候の状況に注意を払う必要があります。一度や数度の降雨があったからといって、直ちに雨季が始まったと判断することはできません。
Pada masa peralihan musim, hujan masih dapat terjadi secara sporadis. Pola hujan baru dapat dikatakan memasuki musim hujan ketika frekuensinya mulai lebih konsisten sesuai kriteria yang digunakan dalam penentuan musim.
季節の変わり目には、依然として散発的な雨が降ることがあります。雨の降り方が、季節の区分基準に照らして安定し始めた段階で、初めて「雨季に入った」と言えるようになります。
Petani Tadah Hujan Diminta Tak Terburu-buru Menanam
Prediksi keterlambatan musim hujan Jawa Tengah 2026 menjadi perhatian terutama bagi petani yang mengandalkan sawah tadah hujan.
天水田（てんすいでん）の農家に対し、急いで作付けを行わないよう呼びかけ
2026年のジャワ島中部における雨季の遅れという予測は、特に天水田（雨水のみを水源とする水田）に依存する農家にとって懸念すべき事態となっています。
Goeroeh mengingatkan petani agar tidak terburu-buru melakukan penanaman hanya karena hujan turun setelah periode kemarau panjang.
グルー（Goeroeh）氏は農家に対し、長い乾季の後に雨が降ったからといって、急いで作付けを行わないよう注意を促しています。
Dalam istilah yang umum digunakan masyarakat, kondisi tersebut kerap disebut sebagai “hujan tipuan” atau dalam bahasa Jawa dikenal dengan istilah “hujan salah mangsa”.
一般の人々の間では、こうした状況は「偽の雨（hujan tipuan）」、あるいはジャワ語で「季節外れの雨（hujan salah mangsa）」などと呼ばれています。
“Di dalam bahasa publik itu ada hujan tipuan, atau dalam bahasa Jawa hujan salah mangsa,” ungkapnya.
一般的に、こうした状況は「偽の雨（hujan tipuan）」や、ジャワ語で「季節外れの雨（hujan salah mangsa）」などと呼ばれています。
Menurut Goeroeh, petani tadah hujan perlu lebih berhati-hati karena ketersediaan air untuk tanaman sangat bergantung pada curah hujan.
「一般的には『偽の雨』、ジャワ語では『季節外れの雨（hujan salah mangsa）』などと言われています」と彼は説明しました。
Kondisinya berbeda dengan lahan yang memiliki irigasi teknis atau sumber air lain yang lebih terjamin.
グルー氏によれば、天水田の農家は、作物の生育に必要な水が降雨に大きく依存しているため、より慎重になる必要があるとのことです。
“Kalau ada irigasi teknis, ada air, mungkin sudah bisa melakukan. Tapi yang kami sampaikan ini adalah petani-petani yang menggunakan air dengan tadah hujan,” jelasnya.
これは、技術的な灌漑設備や、より確実に確保された水源を持つ農地とは状況が異なります。
Karena itu, hujan yang turun pada masa peralihan tidak selalu berarti kondisi air sudah cukup untuk menopang tanaman hingga memasuki periode hujan berikutnya.
「技術的な灌漑設備があり、水が確保されていれば、作業を進められるかもしれません。しかし、私たちがここで言及しているのは、雨水に頼って農業を行っている農家についてなのです」と彼は説明しました。
Musim Hujan Diprediksi Normal, tetapi Puncaknya Berbeda
そのため、季節の変わり目に降る雨が、必ずしも次の本格的な雨季が来るまで作物を維持するのに十分な水量をもたらすとは限らないのです。雨季は平年並みの見込みだが、ピーク時期は地域により異なる
Meski awal musim hujan diperkirakan terlambat, Goeroeh menegaskan kondisi tersebut tidak berarti musim hujan Jawa Tengah akan berlangsung lebih panjang.
curah hujan dapat berbeda antara satu wilayah dan wilayah lainnya.
雨季の入りは遅れると予測されていますが、グロエ（Goeroeh）氏は、だからといって中部ジャワにおける雨季の期間が長くなるわけではないと強調しています。
Secara umum, sifat musim hujan tahun ini diperkirakan normal. Namun, waktu puncak
全体として、今年の雨季の傾向は平年並みになると予想されています。しかし、降水量のピーク時期は地域によって異なる可能性があります。
Sejumlah daerah diperkirakan mencapai puncak musim hujan pada Januari. Sementara wilayah lain baru mengalami puncak curah hujan pada Februari hingga Maret.
一部の地域では1月に雨季のピークを迎えると予想される一方、2月から3月にかけてピークを迎える地域もあります。
Perbedaan waktu puncak tersebut perlu menjadi perhatian karena peningkatan curah hujan dapat meningkatkan potensi bencana hidrometeorologi, termasuk banjir dan tanah longsor.
こうしたピーク時期の違いには注意が必要です。降水量の増加は、洪水や土砂崩れといった気象・水文関連の災害リスクを高める可能性があるためです。
Masyarakat Diminta Pantau Informasi BMKG
BMKGの情報を確認するよう住民に呼びかけ
Dengan awal musim hujan yang berbeda di setiap wilayah, masyarakat Jawa Tengah diminta tidak menggunakan satu patokan untuk seluruh daerah.
地域によって雨季の入り時期が異なるため、中部ジャワの住民に対し、全域で一律の基準を適用しないよう求められています。
Informasi mengenai datangnya musim hujan perlu disesuaikan dengan wilayah masing-masing, terlebih Jawa Tengah baru melewati periode kemarau yang lebih panjang dan dipengaruhi dinamika El Nino.
雨季の到来に関する情報は各地域に合わせて確認する必要があります。特に中部ジャワは、エルニーニョ現象の影響を受け、例年より長い乾季を過ごしたばかりだからです。
Masyarakat, termasuk petani, juga diminta mengikuti informasi cuaca dan iklim terbaru dari BMKG sebelum menentukan aktivitas yang berkaitan dengan kondisi musim.
農家を含む住民は、季節の状況に応じた活動を計画する前に、BMKG（気象気候地球物理庁）の最新の気象・気候情報を確認するよう求められています。
Bagi petani tadah hujan, informasi awal musim hujan menjadi penting untuk menentukan waktu penyemaian dan penanaman. Langkah tersebut diperlukan agar tanaman tidak terlanjur ditanam ketika hujan yang turun masih bersifat sementara.
特に天水農業（雨水に頼る農業）を行う農家にとって、雨季の入り時期に関する情報は、種まきや作付けの時期を決定する上で重要です。一時的な降雨の段階で作付けを行ってしまう事態を避けるために、こうした確認が必要となります。
“Karena itu, masyarakat, termasuk petani, diminta mengikuti informasi cuaca dan iklim terbaru dari BMKG sebelum menentukan aktivitas yang berkaitan dengan kondisi musim. Khusus petani tadah hujan, informasi awal musim hujan menjadi penting untuk menentukan waktu penyemaian dan penanaman, agar tidak terjebak hujan yang hanya bersifat sementara,” pungkasnya.***
「そのため、農家を含む住民の皆様には、季節に関連する活動を決定する前に、BMKGの最新の気象・気候情報を確認していただくようお願いします。特に天水農業の農家にとっては、一時的な雨に惑わされないよう、雨季の入り時期の情報を把握して種まきや作付けの時期を決めることが重要です」と彼は締めくくりました。***
CilacapUpdate.com — Hujan yang mulai muncul di sejumlah wilayah Jawa Tengah belum otomatis menandai datangnya musim hujan. Badan Meteorologi, Klimatologi, dan Geofisika (BMKG) memprediksi awal musim hujan di Jawa Tengah 2026 datang lebih lambat dibandingkan tahun-tahun sebelumnya, bahkan mundur hingga tiga dasarian atau sekitar satu bulan di sejumlah wilayah.
CilacapUpdate.com — 中部ジャワのいくつかの地域で雨が降り始めていますが、それが直ちに雨季の到来を意味するわけではありません。BMKGは、2026年の中部ジャワにおける雨季の入りが例年より遅くなると予測しており、一部の地域では最大で3旬（約1ヶ月）遅れる見込みです。
Kepala Stasiun Klimatologi Jawa Tengah Goeroeh Tjiptanto mengatakan, hingga Kamis (1/10/2026), sebagian besar Jawa Tengah masih berada dalam periode musim kemarau.
中部ジャワ気候観測所のGoeroeh Tjiptanto所長によると、2026年10月1日（木）の時点でも、中部ジャワの大部分は依然として乾季の状態にあります。
Menurut dia, kondisi kemarau 2026 berbeda dibandingkan sejumlah tahun sebelumnya karena turut dipengaruhi dinamika iklim global, salah satunya fenomena El Nino.
同氏によれば、2026年の乾季の状況は、エルニーニョ現象などの地球規模の気候変動の影響を受けているため、過去数年とは異なっています。
“Karena kemarau tahun 2026 ini ada fenomena global yang mempengaruhi, salah satunya adalah El Nino,” kata Goeroeh, Kamis (1/10/2026).
「2026年の乾季には、エルニーニョ現象をはじめとする地球規模の現象が影響を及ぼしています」とGoeroeh氏は10月1日（木）に述べました。
私のコメント Komentar Saya
インドネシアの雨季は通常日本の秋冬（１０月～２月）だと言われている。しかし、一か月ほど遅くなると気象庁は予報している。
日本は日照時間の減少と２度目の梅雨で、大飢饉で百姓一揆の気配。
自宅で最後の仕事、柿の木の選定と収穫 次郎柿 ３０個ほど、一個２００円くらいだから６０００円
重篤な患者を搬送中の救急車が足止めされ、息子が要人の車列に割って入る事態に――警察が経緯を説明
https://www.youtube.com/watch?v=HJRCAPKQHSU
Kepolisian meminta maaf setelah ambulans yang membawa pasien kritis sempat tertahan penutupan jalan saat rombongan pejabat melintas di kawasan Lubang Buaya, Cipayung, Jakarta Timur.
東ジャカルタのチパユン地区ルバン・ブアヤで、要人の車列が通過する際の道路封鎖により、重篤な患者を乗せた救急車が一時的に足止めされる事態が発生し、警察が謝罪しました。
Peristiwa tersebut terjadi menjelang Upacara Peringatan Hari Kesaktian Pancasila di Monumen Pancasila Sakti, Lubang Buaya Kamis (1/10/2026). Video kejadian itu kemudian viral di media sosial. Dalam video, seorang pria berbaju abu-abu dan bertopi hitam yang mengendarai sepeda motor terlihat berteriak ke arah iring-iringan kendaraan pejabat.
この出来事は、2026年10月1日（木）にルバン・ブアヤの「パンチャシラ・サクティ記念碑」で行われた「パンチャシラ神聖記念日」の式典を前に発生しました。その様子を捉えた動画がソーシャルメディアで拡散されました。動画には、灰色の服と黒い帽子を身につけバイクに乗った男性が、要人の車列に向かって叫ぶ姿が映っています。
Pria tersebut juga terlihat memukul salah satu mobil berwarna putih yang berada dalam rombongan. Dalam video, pria itu diduga tengah mengawal ambulans yang membawa ayahnya dalam kondisi kritis.
重篤な患者を搬送中の救急車が足止めされ、息子が要人の車列に割って入る事態に――
Ambulans tersebut disebut sempat tertahan akibat penutupan jalan untuk mengatur iring-iringan kendaraan menuju lokasi upacara. “Bapak saya udah kritis... Bapak saya udah mau mati, kasih jalan... kasih jalan buat rakyat…” tutur pria tersebut sambil menunjuk-nunjuk rombongan mobil yang diduga ditumpangi pejabat.
救急車は、式典会場へ向かう車列を誘導するための道路封鎖により、一時的に通行を阻まれていました。「父はもう危篤なんです……父は死にかけている、道を開けてくれ……国民のために道を開けてくれ……」と、男性は要人が乗っているとみられる車列を指さしながら訴えていました。
Polisi Minta Maaf
警察が謝罪
Kapolsek Cipayung AKP Elka Rudlof membenarkan adanya peristiwa tersebut. Menurut Elka, penutupan jalan dilakukan secara situasional dan sesaat untuk mengamankan iring-iringan tamu negara dalam rangka kelancaran acara nasional. Namun, Elka membantah petugas tidak memberikan prioritas kepada ambulans.
チパユン警察署のエルカ・ルドロフ署長（AKP）は、この出来事があったことを認めました。エルカ署長によると、道路封鎖は国家的な行事を円滑に進めるため、国賓の車列を安全に通過させる目的で、状況に応じて一時的に行われたものでした。しかし同署長は、警察官が救急車を優先しなかったという点については否定しました。
"Begitu petugas di lapangan mengetahui ada ambulans membawa pasien kritis langsung dibuka akses prioritas dan ambulans bisa melintas dan dapat melanjutkan perjalanan dengan aman," tutur Elka, dikutip dari Wartakota Tribunnews.
「現場の警察官が、重篤な患者を乗せた救急車がいることに気づくと、直ちに優先的な通行ルートを確保しました。その結果、救急車は通過し、安全に搬送を続けることができました」と、エルカ署長はWartakota Tribunnewsの取材に対し述べています。
Kepolisian menyampaikan permohonan maaf atas ketidaknyamanan yang terjadi di lokasi. Elka mengatakan kejadian tersebut akan menjadi bahan evaluasi agar persoalan serupa tidak kembali terjadi. "Masukan ini menjadi evaluasi kami," ucap Elka.
警察は、現場で生じた不便や混乱について謝罪の意を表明しました。エルカ署長は、同様の問題が再発しないよう、今回の出来事を今後の対応改善に向けた検討材料にすると述べました。 「このご意見は、我々の今後の検討材料とさせていただきます」とエルカ氏は述べた。
Urutan Hak Prioritas Kendaraan di Jalan Berdasarkan Undang-Undang Nomor 22 Tahun 2009 tentang Lalu Lintas dan Angkutan Jalan (LLAJ), ambulans yang mengangkut orang sakit termasuk kendaraan yang memperoleh hak utama untuk didahulukan di jalan.
Ketentuan tersebut tercantum dalam Pasal 134 UU LLAJ. Urutan kendaraan yang memperoleh hak utama untuk didahulukan yakni:
この規定は同法第134条に定められている。優先通行権を有する車両の順位は以下の通りである。
1. Kendaraan pemadam kebakaran yang sedang melaksanakan tugas;
2. Ambulans yang mengangkut orang sakit;
3. Kendaraan untuk memberikan pertolongan pada Kecelakaan Lalu Lintas;
5. Kendaraan pimpinan dan pejabat negara asing serta lembaga internasional yang menjadi tamu negara;
6. Iring-iringan pengantar jenazah;
7. Konvoi dan/atau Kendaraan untuk kepentingan tertentu berdasarkan pertimbangan petugas Kepolisian Negara Republik Indonesia.
1. 任務中の消防車
2. 患者を搬送中の救急車
3. 交通事故の救助活動を行う車両
4. インドネシア共和国の国家機関の長の車両
5. 国賓として来訪する外国の指導者・政府高官および国際機関の代表者の車両
6. 葬列（遺体搬送の車列）
7. インドネシア国家警察の判断に基づき、特定の目的のために運行される車列および／または車両
Dengan ketentuan tersebut, ambulans yang sedang mengangkut orang sakit memiliki urutan prioritas lebih tinggi dibanding kendaraan pimpinan lembaga negara maupun kendaraan pimpinan dan pejabat negara asing yang menjadi tamu negara.
この規定に基づき、患者を搬送中の救急車は、国家機関の長の車両や、国賓である外国の指導者・政府高官の車両よりも高い優先順位を有している。
Upacara Hari Kesaktian Pancasila
パンチャシラ神聖記念日（Hari Kesaktian Pancasila）の式典
Adapun Upacara Peringatan Hari Kesaktian Pancasila digelar di Monumen Pancasila Sakti, Lubang Buaya, Jakarta Timur, Kamis pagi. Upacara dimulai pukul 08.00 WIB dan dipimpin langsung Presiden Prabowo Subianto.
「パンチャシラ神聖記念日」の記念式典は、木曜日の朝、東ジャカルタのルバン・ブアヤにあるパンチャシラ・サクティ記念碑にて執り行われた。式典は西インドネシア時間（WIB）の午前8時に開始され、プラボウォ・スビアント大統領が直接指揮を執った。
Sejumlah pejabat negara hadir dalam upacara tersebut, di antaranya Ketua MPR Ahmad Muzani, Ketua DPR Puan Maharani, dan Ketua DPD Sultan Bachtiar Najamuddin.
式典には多数の政府高官が出席し、その中には国民協議会（MPR）のアフマド・ムザニ議長、国民議会（DPR）のプアン・マハラニ議長、地方代表議会（DPD）のスルタン・バフティアール・ナジャムディン議長らが含まれていた。
https://www.youtube.com/watch?v=pvgbfXG784c
BMKG Prediksi Musim Hujan 2026-2027 Mundur, Mulai Bulan Apa?
BMKG、2026-2027年の雨季入りは遅れると予測――いつ始まるのか？
BMKG prediksi musim hujan Jawa Tengah datang terlambat, Banjarnegara-Wonosobo lebih dulu
BMKG、中部ジャワの雨季入りは遅れると予測 バンジャルネガラとウォノソボは先行
Hujan yang mulai muncul di sejumlah wilayah Jawa Tengah belum otomatis menandai datangnya musim hujan. Badan Meteorologi, Klimatologi, dan Geofisika (BMKG) memprediksi awal musim hujan di Jawa Tengah 2026 datang lebih lambat dibandingkan tahun-tahun sebelumnya, bahkan mundur hingga tiga dasarian atau sekitar satu bulan di sejumlah wilayah.
中部ジャワのいくつかの地域で雨が降り始めていますが、それが直ちに雨季の到来を意味するわけではありません。気象・気候・地球物理庁（BMKG）は、2026年の中部ジャワにおける雨季入りが例年より遅くなると予測しており、一部の地域では最大で3旬（約1ヶ月）遅れる見込みです。
Kepala Stasiun Klimatologi Jawa Tengah Goeroeh Tjiptanto mengatakan, hingga Kamis (1/10/2026), sebagian besar Jawa Tengah masih berada dalam periode musim kemarau.
中部ジャワ気候観測所のGoeroeh Tjiptanto所長によると、2026年10月1日（木）の時点でも、中部ジャワの大部分は依然として乾季の期間にあります。
Menurut dia, kondisi kemarau 2026 berbeda dibandingkan sejumlah tahun sebelumnya karena turut dipengaruhi dinamika iklim global, salah satunya fenomena El Nino.
同氏によれば、2026年の乾季の状況は、エルニーニョ現象などの地球規模の気候変動の影響を受けているため、例年とは異なるとのことです。
“Karena kemarau tahun 2026 ini ada fenomena global yang mempengaruhi, salah satunya adalah El Nino,” kata Goeroeh, Kamis (1/10/2026).
「2026年の乾季には、エルニーニョ現象をはじめとする地球規模の現象が影響を及ぼしています」とGoeroeh氏は10月1日（木）に述べました。
Pengaruh El Nino, lanjut dia, masih terasa hingga awal 2026. Fenomena tersebut sempat berada pada intensitas kuat hingga sedang sebelum kemudian melemah, tetapi tetap menjadi salah satu faktor yang memengaruhi kondisi iklim tahun ini.
同氏は、エルニーニョ現象の影響が2026年の初めまで続いていると指摘しました。この現象は一時、強から中程度の勢力に達した後、弱まりましたが、依然として今年の気候状況に影響を与える要因の一つとなっています。
Awal Musim Hujan Jateng Tak Serentak
中部ジャワの雨季入り、地域により時期が異なる
BMKG memprediksi awal musim hujan di Jawa Tengah tidak terjadi secara bersamaan. Sejumlah wilayah diperkirakan mulai memasuki musim hujan pada awal November, sedangkan daerah lainnya baru mengalami awal musim hujan pada akhir November, awal Desember, hingga pertengahan Desember.
BMKGは、中部ジャワにおける雨季入りが全域で一斉には起こらないと予測しています。一部の地域では11月初旬に雨季に入ると予想される一方、その他の地域では11月下旬、12月初旬、あるいは12月中旬になってようやく雨季入りすると見られています。
Banjarnegara dan Wonosobo termasuk wilayah yang diperkirakan lebih dahulu memasuki musim hujan, yakni sekitar awal November.
Sebaliknya, sejumlah wilayah seperti Rembang, Pati bagian utara, dan Jepara diprediksi mengalami awal musim hujan lebih lambat.
バンジャルネガラとウォノソボは、比較的早く雨季に入ると予想される地域に含まれており、その時期は11月初旬頃と見込まれています。一方、レンバン、パティ北部、ジェパラなどの地域では、雨季の入りが遅れると予測されています。
Sementara itu, Wonogiri bagian selatan diperkirakan baru memasuki musim hujan sekitar pertengahan Desember.
また、ウォノギリ南部では、雨季入りは12月中旬頃になると見込まれています。
“Jadi meskipun Jawa Tengah itu satu wilayah, ada variasi datangnya awal musim hujan yang berbeda-beda,” ujar Goeroeh.
「中部ジャワという一つの地域であっても、雨季の入り時期には地域差があるのです」とグルー（Goeroeh）氏は述べています。
Perbedaan tersebut membuat masyarakat perlu memperhatikan kondisi cuaca dan iklim berdasarkan wilayah masing-masing. Turunnya hujan sekali atau beberapa kali belum bisa menjadi patokan bahwa musim hujan telah dimulai.
こうした違いがあるため、住民はそれぞれの地域の気象や気候の状況に注意を払う必要があります。一度や数度の降雨があったからといって、直ちに雨季が始まったと判断することはできません。
Pada masa peralihan musim, hujan masih dapat terjadi secara sporadis. Pola hujan baru dapat dikatakan memasuki musim hujan ketika frekuensinya mulai lebih konsisten sesuai kriteria yang digunakan dalam penentuan musim.
季節の変わり目には、依然として散発的な雨が降ることがあります。雨の降り方が、季節の区分基準に照らして安定し始めた段階で、初めて「雨季に入った」と言えるようになります。
Petani Tadah Hujan Diminta Tak Terburu-buru Menanam
Prediksi keterlambatan musim hujan Jawa Tengah 2026 menjadi perhatian terutama bagi petani yang mengandalkan sawah tadah hujan.
天水田（てんすいでん）の農家に対し、急いで作付けを行わないよう呼びかけ
2026年のジャワ島中部における雨季の遅れという予測は、特に天水田（雨水のみを水源とする水田）に依存する農家にとって懸念すべき事態となっています。
Goeroeh mengingatkan petani agar tidak terburu-buru melakukan penanaman hanya karena hujan turun setelah periode kemarau panjang.
グルー（Goeroeh）氏は農家に対し、長い乾季の後に雨が降ったからといって、急いで作付けを行わないよう注意を促しています。
Dalam istilah yang umum digunakan masyarakat, kondisi tersebut kerap disebut sebagai “hujan tipuan” atau dalam bahasa Jawa dikenal dengan istilah “hujan salah mangsa”.
一般の人々の間では、こうした状況は「偽の雨（hujan tipuan）」、あるいはジャワ語で「季節外れの雨（hujan salah mangsa）」などと呼ばれています。
“Di dalam bahasa publik itu ada hujan tipuan, atau dalam bahasa Jawa hujan salah mangsa,” ungkapnya.
一般的に、こうした状況は「偽の雨（hujan tipuan）」や、ジャワ語で「季節外れの雨（hujan salah mangsa）」などと呼ばれています。
Menurut Goeroeh, petani tadah hujan perlu lebih berhati-hati karena ketersediaan air untuk tanaman sangat bergantung pada curah hujan.
「一般的には『偽の雨』、ジャワ語では『季節外れの雨（hujan salah mangsa）』などと言われています」と彼は説明しました。
Kondisinya berbeda dengan lahan yang memiliki irigasi teknis atau sumber air lain yang lebih terjamin.
グルー氏によれば、天水田の農家は、作物の生育に必要な水が降雨に大きく依存しているため、より慎重になる必要があるとのことです。
“Kalau ada irigasi teknis, ada air, mungkin sudah bisa melakukan. Tapi yang kami sampaikan ini adalah petani-petani yang menggunakan air dengan tadah hujan,” jelasnya.
これは、技術的な灌漑設備や、より確実に確保された水源を持つ農地とは状況が異なります。
Karena itu, hujan yang turun pada masa peralihan tidak selalu berarti kondisi air sudah cukup untuk menopang tanaman hingga memasuki periode hujan berikutnya.
「技術的な灌漑設備があり、水が確保されていれば、作業を進められるかもしれません。しかし、私たちがここで言及しているのは、雨水に頼って農業を行っている農家についてなのです」と彼は説明しました。
Musim Hujan Diprediksi Normal, tetapi Puncaknya Berbeda
そのため、季節の変わり目に降る雨が、必ずしも次の本格的な雨季が来るまで作物を維持するのに十分な水量をもたらすとは限らないのです。雨季は平年並みの見込みだが、ピーク時期は地域により異なる
Meski awal musim hujan diperkirakan terlambat, Goeroeh menegaskan kondisi tersebut tidak berarti musim hujan Jawa Tengah akan berlangsung lebih panjang.
curah hujan dapat berbeda antara satu wilayah dan wilayah lainnya.
雨季の入りは遅れると予測されていますが、グロエ（Goeroeh）氏は、だからといって中部ジャワにおける雨季の期間が長くなるわけではないと強調しています。
Secara umum, sifat musim hujan tahun ini diperkirakan normal. Namun, waktu puncak
全体として、今年の雨季の傾向は平年並みになると予想されています。しかし、降水量のピーク時期は地域によって異なる可能性があります。
Sejumlah daerah diperkirakan mencapai puncak musim hujan pada Januari. Sementara wilayah lain baru mengalami puncak curah hujan pada Februari hingga Maret.
一部の地域では1月に雨季のピークを迎えると予想される一方、2月から3月にかけてピークを迎える地域もあります。
Perbedaan waktu puncak tersebut perlu menjadi perhatian karena peningkatan curah hujan dapat meningkatkan potensi bencana hidrometeorologi, termasuk banjir dan tanah longsor.
こうしたピーク時期の違いには注意が必要です。降水量の増加は、洪水や土砂崩れといった気象・水文関連の災害リスクを高める可能性があるためです。
Masyarakat Diminta Pantau Informasi BMKG
BMKGの情報を確認するよう住民に呼びかけ
Dengan awal musim hujan yang berbeda di setiap wilayah, masyarakat Jawa Tengah diminta tidak menggunakan satu patokan untuk seluruh daerah.
地域によって雨季の入り時期が異なるため、中部ジャワの住民に対し、全域で一律の基準を適用しないよう求められています。
Informasi mengenai datangnya musim hujan perlu disesuaikan dengan wilayah masing-masing, terlebih Jawa Tengah baru melewati periode kemarau yang lebih panjang dan dipengaruhi dinamika El Nino.
雨季の到来に関する情報は各地域に合わせて確認する必要があります。特に中部ジャワは、エルニーニョ現象の影響を受け、例年より長い乾季を過ごしたばかりだからです。
Masyarakat, termasuk petani, juga diminta mengikuti informasi cuaca dan iklim terbaru dari BMKG sebelum menentukan aktivitas yang berkaitan dengan kondisi musim.
農家を含む住民は、季節の状況に応じた活動を計画する前に、BMKG（気象気候地球物理庁）の最新の気象・気候情報を確認するよう求められています。
Bagi petani tadah hujan, informasi awal musim hujan menjadi penting untuk menentukan waktu penyemaian dan penanaman. Langkah tersebut diperlukan agar tanaman tidak terlanjur ditanam ketika hujan yang turun masih bersifat sementara.
特に天水農業（雨水に頼る農業）を行う農家にとって、雨季の入り時期に関する情報は、種まきや作付けの時期を決定する上で重要です。一時的な降雨の段階で作付けを行ってしまう事態を避けるために、こうした確認が必要となります。
“Karena itu, masyarakat, termasuk petani, diminta mengikuti informasi cuaca dan iklim terbaru dari BMKG sebelum menentukan aktivitas yang berkaitan dengan kondisi musim. Khusus petani tadah hujan, informasi awal musim hujan menjadi penting untuk menentukan waktu penyemaian dan penanaman, agar tidak terjebak hujan yang hanya bersifat sementara,” pungkasnya.***
「そのため、農家を含む住民の皆様には、季節に関連する活動を決定する前に、BMKGの最新の気象・気候情報を確認していただくようお願いします。特に天水農業の農家にとっては、一時的な雨に惑わされないよう、雨季の入り時期の情報を把握して種まきや作付けの時期を決めることが重要です」と彼は締めくくりました。***
CilacapUpdate.com — Hujan yang mulai muncul di sejumlah wilayah Jawa Tengah belum otomatis menandai datangnya musim hujan. Badan Meteorologi, Klimatologi, dan Geofisika (BMKG) memprediksi awal musim hujan di Jawa Tengah 2026 datang lebih lambat dibandingkan tahun-tahun sebelumnya, bahkan mundur hingga tiga dasarian atau sekitar satu bulan di sejumlah wilayah.
CilacapUpdate.com — 中部ジャワのいくつかの地域で雨が降り始めていますが、それが直ちに雨季の到来を意味するわけではありません。BMKGは、2026年の中部ジャワにおける雨季の入りが例年より遅くなると予測しており、一部の地域では最大で3旬（約1ヶ月）遅れる見込みです。
Kepala Stasiun Klimatologi Jawa Tengah Goeroeh Tjiptanto mengatakan, hingga Kamis (1/10/2026), sebagian besar Jawa Tengah masih berada dalam periode musim kemarau.
中部ジャワ気候観測所のGoeroeh Tjiptanto所長によると、2026年10月1日（木）の時点でも、中部ジャワの大部分は依然として乾季の状態にあります。
Menurut dia, kondisi kemarau 2026 berbeda dibandingkan sejumlah tahun sebelumnya karena turut dipengaruhi dinamika iklim global, salah satunya fenomena El Nino.
同氏によれば、2026年の乾季の状況は、エルニーニョ現象などの地球規模の気候変動の影響を受けているため、過去数年とは異なっています。
“Karena kemarau tahun 2026 ini ada fenomena global yang mempengaruhi, salah satunya adalah El Nino,” kata Goeroeh, Kamis (1/10/2026).
「2026年の乾季には、エルニーニョ現象をはじめとする地球規模の現象が影響を及ぼしています」とGoeroeh氏は10月1日（木）に述べました。
私のコメント Komentar Saya
インドネシアの雨季は通常日本の秋冬（１０月～２月）だと言われている。しかし、一か月ほど遅くなると気象庁は予報している。
日本は日照時間の減少と２度目の梅雨で、大飢饉で百姓一揆の気配。
自宅で最後の仕事、柿の木の選定と収穫 次郎柿 ３０個ほど、一個２００円くらいだから６０００円
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[この頃思うこと] カテゴリの最新記事
-
(^_-)-☆２０１８年の噴火の被害の記憶が新… 2026.10.12
-
(^_-)-☆フローレス島の中央・三色の火口湖… 2026.10.11
-
(^_-)-☆在籍していたと卒業したとは違う 2026.10.10
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
