PR
Freepage List
Keyword Search
▼キーワード検索
enplaind
自分の生活プログラムを自分で描き、計画し実行してきましたが、病気や人間関係など思いがけない障害に遭遇しました。 私のホームページにアクセスしてみてください。 http://otaenplaext.net/concept1.html
Calendar
まだ登録されていません
Comments
2026.10.04
カテゴリ： この頃思うこと
６４８８ジョコウィ前大統領の妹婿の憲法裁判所の元所長のアンワル・ウスマン
Lama Tak Ketemu Gibran! Respons Anwar Usman Ditanya Soal Sidang Ijazah Wapres di MK
ギブランとは久々の再会！憲法裁判所での副大統領候補の学歴要件をめぐる訴訟について問われたアンワル・ウスマン氏の反応
https://www.youtube.com/watch?v=GRo-dhAgAWg
Anwar Usman bungkam soal gugatan syarat pendidikan Gibran di MK
アンワル・ウスマン氏、憲法裁判所でのギブラン氏の学歴要件をめぐる訴訟について沈黙
Mantan Ketua Mahkamah Konstitusi (MK), Anwar Usman, enggan menanggapi gugatan terkait ijazah dan persyaratan pencalonan Wakil Presiden (Wapres) Gibran Rakabuming Raka yang tengah bergulir di MK. Anwar Usman memilih tidak memberikan komentar.
憲法裁判所（MK）の元所長であるアンワル・ウスマン氏は、ギブラン・ラカブミング・ラカ副大統領の学歴および立候補要件に関連して憲法裁判所で審理されている訴訟について、コメントを控えた。アンワル氏は発言しないことを選択したのである。
Anwar menyampaikan sikap tersebut setelah dilantik sebagai anggota Dewan Pertimbangan Presiden (Wantimpres) oleh Presiden Prabowo Subianto di Istana Merdeka Jakarta pada Jumat (2/10).
"Mohon maaf, no comment kalau itu. Biarkan saja mereka (hakim konstitusi) yang menyelesaikan. saya kan sudah di luar,” ujarnya.
「申し訳ありませんが、それについてはノーコメントです。（憲法裁判所の）判事たちに解決を任せましょう。私はもう（裁判所の）外の人間ですから」と彼は述べた。
Selain menolak berkomentar, Anwar juga menyatakan tidak pernah membahas gugatan tersebut secara khusus dengan Gibran. Ia menyatakan jarang bertemu dengan keponakannya itu dalam beberapa bulan terakhir dan baru kembali bertemu dalam acara pelantikan anggota Wantimpres di Istana kali ini.
コメントを拒否したことに加え、アンワル氏はギブラン氏と当該訴訟について特に話し合ったことはないと述べた。彼は、ここ数ヶ月間その甥（おい）と会うことはほとんどなく、今回の宮殿での大統領諮問委員会委員の就任式で久しぶりに再会したと語った。
“Tidak ada, saya jarang ketemu. Berapa bulan ini, baru ketemu tadi. Saya sendiri tidak mau, saya bukan orang politik," kata Anwar Usman.
「ありません。会うことはほとんどありませんでした。ここ数ヶ月会っていなくて、さっき会ったばかりです。私自身、望んでいませんし、私は政治家ではありませんから」とアンワル・ウスマン氏は語った。
Ia juga menyebutkan, interaksinya dengan Prabowo maupun Gibran dalam acara pelantikan hari ini hanya sebatas bersalaman.
また、彼は本日の就任式におけるプラボウォ氏やギブラン氏とのやり取りは、握手を交わす程度にとどまったとも述べた。
Anwar Usman memiliki rekam jejak saat menjabat sebagai Ketua MK dalam pengambilan Putusan Nomor 90/PUU-XXI/2023 yang mengubah syarat usia minimal calon presiden dan wakil presiden.
アンワル・ウスマン氏は、憲法裁判所所長在任中、大統領および副大統領候補の最低年齢要件を変更する判決（判決番号90/PUU-XXI/2023）を下した経緯がある。
Putusan tersebut membuka jalan bagi Gibran, yang saat itu berusia di bawah 40 tahun untuk maju sebagai calon wakil presiden. Putusan tersebut kemudian memicu laporan dugaan pelanggaran etik terhadap Anwar karena hubungan kekerabatannya dengan Gibran.
Pada 7 November 2023, Majelis Kehormatan Mahkamah Konstitusi (MKMK) menyatakan Anwar terbukti melakukan pelanggaran berat terhadap kode etik hakim konstitusi dan memberhentikannya dari jabatan Ketua MK.
2023年11月7日、憲法裁判所倫理委員会（MKMK）は、アンワル氏が憲法裁判所判事の行動規範に対する重大な違反を犯したと認定し、同氏を憲法裁判所長官の職から解任しました。
Keabsahan Syarat Pendidikan Gibran Digugat ke MK
Adapun MK saat ini tengah menggelar rangkaian persidangan perkara Perselisihan Hasil Pemilihan Umum (PHPU) Presiden dan Wakil Presiden 2024 yang diajukan Denny Indrayana bersama sejumlah pemohon lainnya.
ギブラン氏の学歴要件の正当性が憲法裁判所で争われる
Dalam permohonannya, para pemohon mempersoalkan keabsahan pencalonan Gibran Rakabuming Raka sebagai wakil presiden, khususnya terkait pemenuhan syarat pendidikan.
申立人らはその申し立ての中で、ギブラン・ラカブミング・ラカ氏の副大統領候補としての立候補の正当性、特に学歴要件の充足状況について問題を提起しています。
Kuasa hukum para pemohon mendalilkan terdapat cacat administratif dan dugaan manipulasi dalam pemenuhan syarat pendidikan Gibran.
申立人側の代理人は、ギブラン氏の学歴要件充足に関して、行政上の不備および改ざんの疑いがあると主張しています。
Para Pemohon dalam perkara tersebut terdiri atas Komite Independen Pemantau Pemilu, Partai Ummat, Denny Indrayana, Forum Purnawirawan Prajurit TNI, M. Subhan, Bonatua Silalahi, dan Tiurma M.S. Sihombing. Sementara itu, Komisi Pemilihan Umum (KPU) menjadi Termohon dalam perkara tersebut.
本件の申立人は、独立選挙監視委員会（KIPP）、ウンマット党、デニー・インドラヤナ氏、国軍（TNI）退役軍人フォーラム、M.スブハン氏、ボナトゥア・シララヒ氏、ティウルマ・M.S.シホンビン氏で構成されています。一方、選挙管理委員会（KPU）が被申立人となっています。
“Para Pemohon menemukan indikasi dan bukti petunjuk awal bahwa cacat syarat pencalonan pendidikan paling rendah SLTA atau sederajat dari calon Wakil Presiden Gibran Rakabuming Raka tidak hanya sekadar bersifat administratif, tetapi juga ada indikasi manipulatif,” kata Kuasa Pemohon, Bambang Widjojanto, dikutip dari risalah sidang pada Selasa (22/9).
申立人代理人のバンバン・ウィジョヤント氏は、9月22日の審理記録において次のように述べています。「申立人らは、副大統領候補ギブラン・ラカブミング・ラカ氏の『高校（SLTA）または同等の教育修了』という立候補要件に関する不備が、単なる行政上の問題にとどまらず、改ざんの兆候も伴うものであることを示す予備的な証拠や兆候を見出しました。」
https://www.youtube.com/watch?v=_1VswhOiSPs
Misteri kuburan tentara Jepang yang mengundang rasa penasaran.
好奇心をそそる、旧日本兵の墓の謎。
Sedang asyiknya menggali, tiba-tiba paculnya mantul pada sebuah benda keras. Diulanginya sekali, paculnya kembali mantul. Karena merasa penasaran, Toni menggunakan tangannya untuk mengorek pasir tersebut. Ia merasa seperti ada benda keras berbentuk bulat dan panjang.
夢中で地面を掘っていたその時、トニの鍬（くわ）が何らかの硬いものに当たって跳ね返りました。もう一度振ってみても、やはり鍬は弾き返されます。気になったトニは、手を使って砂をかき分けてみました。すると、丸くて長い、硬い何かに触れたような感触がありました。
“Hey, Bartom! coba turun ke sini, aku merasa seperti ada yang aneh di dalam pasir ini,” teriak Tony. Dengan cekatan, Bartom pun sudah berada di dalam liang lantas mereka memeriksa bersama-sama. Setelah membersihkan pasir yang berada di atas benda itu, betapa terkejutnya mereka.
「おい、バルトム！こっちに降りてきてくれ。この砂の中に何か変なものがあるみたいなんだ」とトニが叫びました。バルトムは素早く穴の中へ降り、二人で一緒に確認することにしました。その物体の上の砂を取り除いてみると、彼らは驚愕しました。
Ternyata tulang tengkorak manusia yang masih utuh. Jantung mereka tak sampai copot, karena mereka sudah terbiasa dengan pekerjaan penggalian seperti ini. Bekas-bekas tengkorak manusia sudah biasa mereka temui dalam pekerjaan ini.
そこにあったのは、完全な形を保った人間の頭蓋骨でした。もっとも、彼らはこうした掘削作業に慣れていたため、心臓が止まるほど驚いたわけではありません。この仕事では、人間の頭蓋骨の跡に出くわすことは珍しくないからです。
Namun kali adalah pengalaman baru bagi mereka, dimana mereka menemukan tengkorak manusia lengkap dengan anggota tubuh yang lain. Mereka memindahkan tulang-belulang ini dengan hati-hati agar tidak ada yang tertinggal atau tercecer dari bagian yang lain.
しかし今回、彼らにとって新しい経験となったのは、頭蓋骨だけでなく、他の身体の部位も揃った状態で発見されたことでした。彼らは、他の部位から離れたり散らばったりしないよう、慎重にその遺骨を運び出しました。
Setelah mengamankannya, penggalian dilanjutkan. Baru beberapa kali memainankan paculnya di atas tanah, Toni kembali dikejutkan bunyi benda logam yang terdengar di ujung pacul.
遺骨を確保した後、掘削作業が再開されました。地面に鍬を数回入れただけで、トニは再び、鍬の先に金属音が響くのを感じて驚きました。
Mereka kembali memeriksa seperti awal tadi. Mereka menemukan sebuah kepingan logam tembaga bertuliskan aksara jepang. Setelah kejadian yang kedua ini, akhirnya mereka memutuskan untuk menggali bersama-sama.
彼らは先ほどと同じように確認を行いました。すると、日本語の文字が刻まれた銅製の金属片が見つかりました。この二度目の発見を機に、彼らは二人で協力して掘り進めることにしました。
Kali ini mereka tidak menggunakan pacul. Hanya menggunakan kedua tangan untuk menggali sambil meraba-raba ke dalam liang. Alhasil mereka mendapatkan kepingan logam sebanyak lima buah.
今度は鍬を使わず、穴の中を手探りしながら、両手だけで掘り進めました。その結果、合計5枚の金属片を見つけることができました。
Toni dan Bartom tak gubris dengan panas terik yang menyengat punggung mereka. Mereka terus bersemangat menggali dan menggali. Tak seberapa lama mereka menemukan sebuah peti besi berukuran lebar 50 cm dan panjangnya 100 cm.
トニとバルトムは、背中を焼くような猛暑も気に留めませんでした。彼らはただひたすら、意欲的に掘り進めていきました。それから間もなく、彼らは幅50センチ、長さ100センチほどの鉄の箱を見つけました。
Petinya sangat berat. Mereka kewalahan untuk menaikkan peti tersebut ke atas liang. Namun mereka tak kehilangan akal. Bartom yang kebetulan rumahnya tidak seberapa jauh dari areal pemakaman ini, bergegas menuju rumahnya untuk mengambil sebuah tali dan katrol.
その箱は非常に重く、穴から地上へ引き上げるのに苦労しましたが、彼らは知恵を絞りました。墓地からそれほど遠くない場所に住んでいたバルトムが、急いで家に戻り、ロープと滑車を持ってきたのです。
Dengan menggunakan tali dan katrol, mereka berhasil mengangkat peti ini ke atas liang. Takut kalau-kalau ada yang mengetahui hasil penemuan ini, dengan sepeda motor miliki Toni, mereka segera amankan barang-barang langka ini di rumah Bartom.
ロープと滑車を使い、彼らはついにその箱を穴から引き上げることに成功しました。発見が誰かに知られるのを恐れ、彼らはトニのバイクを使って、その貴重な品をすぐにバルトムの家へと運び込みました。
Mereka kembali dan melanjutkan penggalian. Mereka menggali dengan rasa penasaran. Apa gerangan di balik peti besi itu. Apa isinya? kira-kira inilah yang berada dibenak mereka berdua. Mereka bahkan lupa akan lapar dan dahaga yang melanda tubuh. Penggalian telah usai.
Ukuran liang sudah sesuai dengan standar yang ditetapkan. Mereka beristirahat sejenak, kemudian mencicipi ala kadar yang dibeli di warung Mang ‘Jufri’ pagi tadi.
その後、彼らは現場に戻り、掘削作業を続けました。好奇心に駆られながらの作業でした。あの鉄の箱の正体は何なのか、中には何が入っているのか――そんな思いが二人の頭をよぎっていたことでしょう。空腹や喉の渇きさえ忘れるほどでした。やがて、掘削作業は終わりました。
Ikan asin, sambal terasi, dan oseng-oseng sudah cukup mengusir rasa lapar yang sedari tadi hinggap di perut mereka.
穴の大きさは規定通りに仕上がっていました。彼らは一息つくと、その日の朝、マン・ジュフリの店で買っておいた質素な食事を口にしました。
Sebentar malam aku ke rumahmu sekitar jam sepuluh,”ujar Toni sembari menyulut rokok surya 76 kesukaannya.
干物、サンバル・テラシ（エビペーストの辛味調味料）、そして野菜炒め。それだけで、それまで空腹を訴えていた彼らの胃袋は十分に満たされました。 「今夜10時頃、お前の家に行くよ」とトニは言い、愛用のタバコ「スルヤ76」に火をつけた。
“Ya baik, aku akan menunggumu di rumah,“ sambung Bartom. Mereka berkemas-kemas untuk pulang berboncengan dengan sepeda motor milik Toni.
「ああ、わかった。家で待っているよ」とバルトムが応じた。二人は帰る支度を整え、トニのバイクに二人乗りして出発した。
Sepeda motor tahun 70-an ini meraung-raung di jalan pematang sawah, seolah-olah memanggil malam cepat tiba. Mereka tak sabar mengetahui isi di balik peti besi yang beratnya bukan main itu.
70年代製のそのバイクは、まるで夜の訪れを急かすかのように、田んぼのあぜ道で轟音を響かせていた。二人は、あのとてつもなく重い鉄の箱の中に何が入っているのか、知りたくてたまらなかったのだ。
Tempat Pemakaman Umum orang Jepang (Kuburan Jepang), merupakan satu di antara tanda jejak Negeri Samurai di Sumatera Utara, yang berada di Deli Tua Barat, Kecamatan Deli Tua, Kabupaten Deli Serdang, Sumatera Utara,
北スマトラ州デリ・セルダン県デリ・トゥア郡デリ・トゥア・バラットにある「日本人墓地」は、北スマトラに残る「サムライの国」の足跡の一つである。
私のコメント Komentar Saya
元日本兵に関する墓や地下豪は、至る所になる。
Makam dan bungker bawah tanah peninggalan tentara Jepang dapat ditemukan di mana-mana.
私が頻繁に訪れていたパンガンダランのジャングルにもそんな豪がある。夜中に、日本兵が出てきて、その周りを歩いているのを見たという人もいる。
Di hutan Pangandaran, tempat yang sering saya kunjungi, juga terdapat bungker semacam itu. Ada pula orang yang mengaku pernah melihat sosok tentara Jepang keluar dan berjalan-jalan di sekitarnya pada tengah malam.
Lama Tak Ketemu Gibran! Respons Anwar Usman Ditanya Soal Sidang Ijazah Wapres di MK
ギブランとは久々の再会！憲法裁判所での副大統領候補の学歴要件をめぐる訴訟について問われたアンワル・ウスマン氏の反応
https://www.youtube.com/watch?v=GRo-dhAgAWg
Anwar Usman bungkam soal gugatan syarat pendidikan Gibran di MK
アンワル・ウスマン氏、憲法裁判所でのギブラン氏の学歴要件をめぐる訴訟について沈黙
Mantan Ketua Mahkamah Konstitusi (MK), Anwar Usman, enggan menanggapi gugatan terkait ijazah dan persyaratan pencalonan Wakil Presiden (Wapres) Gibran Rakabuming Raka yang tengah bergulir di MK. Anwar Usman memilih tidak memberikan komentar.
憲法裁判所（MK）の元所長であるアンワル・ウスマン氏は、ギブラン・ラカブミング・ラカ副大統領の学歴および立候補要件に関連して憲法裁判所で審理されている訴訟について、コメントを控えた。アンワル氏は発言しないことを選択したのである。
Anwar menyampaikan sikap tersebut setelah dilantik sebagai anggota Dewan Pertimbangan Presiden (Wantimpres) oleh Presiden Prabowo Subianto di Istana Merdeka Jakarta pada Jumat (2/10).
"Mohon maaf, no comment kalau itu. Biarkan saja mereka (hakim konstitusi) yang menyelesaikan. saya kan sudah di luar,” ujarnya.
「申し訳ありませんが、それについてはノーコメントです。（憲法裁判所の）判事たちに解決を任せましょう。私はもう（裁判所の）外の人間ですから」と彼は述べた。
Selain menolak berkomentar, Anwar juga menyatakan tidak pernah membahas gugatan tersebut secara khusus dengan Gibran. Ia menyatakan jarang bertemu dengan keponakannya itu dalam beberapa bulan terakhir dan baru kembali bertemu dalam acara pelantikan anggota Wantimpres di Istana kali ini.
コメントを拒否したことに加え、アンワル氏はギブラン氏と当該訴訟について特に話し合ったことはないと述べた。彼は、ここ数ヶ月間その甥（おい）と会うことはほとんどなく、今回の宮殿での大統領諮問委員会委員の就任式で久しぶりに再会したと語った。
“Tidak ada, saya jarang ketemu. Berapa bulan ini, baru ketemu tadi. Saya sendiri tidak mau, saya bukan orang politik," kata Anwar Usman.
「ありません。会うことはほとんどありませんでした。ここ数ヶ月会っていなくて、さっき会ったばかりです。私自身、望んでいませんし、私は政治家ではありませんから」とアンワル・ウスマン氏は語った。
Ia juga menyebutkan, interaksinya dengan Prabowo maupun Gibran dalam acara pelantikan hari ini hanya sebatas bersalaman.
また、彼は本日の就任式におけるプラボウォ氏やギブラン氏とのやり取りは、握手を交わす程度にとどまったとも述べた。
Anwar Usman memiliki rekam jejak saat menjabat sebagai Ketua MK dalam pengambilan Putusan Nomor 90/PUU-XXI/2023 yang mengubah syarat usia minimal calon presiden dan wakil presiden.
アンワル・ウスマン氏は、憲法裁判所所長在任中、大統領および副大統領候補の最低年齢要件を変更する判決（判決番号90/PUU-XXI/2023）を下した経緯がある。
Putusan tersebut membuka jalan bagi Gibran, yang saat itu berusia di bawah 40 tahun untuk maju sebagai calon wakil presiden. Putusan tersebut kemudian memicu laporan dugaan pelanggaran etik terhadap Anwar karena hubungan kekerabatannya dengan Gibran.
Pada 7 November 2023, Majelis Kehormatan Mahkamah Konstitusi (MKMK) menyatakan Anwar terbukti melakukan pelanggaran berat terhadap kode etik hakim konstitusi dan memberhentikannya dari jabatan Ketua MK.
2023年11月7日、憲法裁判所倫理委員会（MKMK）は、アンワル氏が憲法裁判所判事の行動規範に対する重大な違反を犯したと認定し、同氏を憲法裁判所長官の職から解任しました。
Keabsahan Syarat Pendidikan Gibran Digugat ke MK
Adapun MK saat ini tengah menggelar rangkaian persidangan perkara Perselisihan Hasil Pemilihan Umum (PHPU) Presiden dan Wakil Presiden 2024 yang diajukan Denny Indrayana bersama sejumlah pemohon lainnya.
ギブラン氏の学歴要件の正当性が憲法裁判所で争われる
Dalam permohonannya, para pemohon mempersoalkan keabsahan pencalonan Gibran Rakabuming Raka sebagai wakil presiden, khususnya terkait pemenuhan syarat pendidikan.
申立人らはその申し立ての中で、ギブラン・ラカブミング・ラカ氏の副大統領候補としての立候補の正当性、特に学歴要件の充足状況について問題を提起しています。
Kuasa hukum para pemohon mendalilkan terdapat cacat administratif dan dugaan manipulasi dalam pemenuhan syarat pendidikan Gibran.
申立人側の代理人は、ギブラン氏の学歴要件充足に関して、行政上の不備および改ざんの疑いがあると主張しています。
Para Pemohon dalam perkara tersebut terdiri atas Komite Independen Pemantau Pemilu, Partai Ummat, Denny Indrayana, Forum Purnawirawan Prajurit TNI, M. Subhan, Bonatua Silalahi, dan Tiurma M.S. Sihombing. Sementara itu, Komisi Pemilihan Umum (KPU) menjadi Termohon dalam perkara tersebut.
本件の申立人は、独立選挙監視委員会（KIPP）、ウンマット党、デニー・インドラヤナ氏、国軍（TNI）退役軍人フォーラム、M.スブハン氏、ボナトゥア・シララヒ氏、ティウルマ・M.S.シホンビン氏で構成されています。一方、選挙管理委員会（KPU）が被申立人となっています。
“Para Pemohon menemukan indikasi dan bukti petunjuk awal bahwa cacat syarat pencalonan pendidikan paling rendah SLTA atau sederajat dari calon Wakil Presiden Gibran Rakabuming Raka tidak hanya sekadar bersifat administratif, tetapi juga ada indikasi manipulatif,” kata Kuasa Pemohon, Bambang Widjojanto, dikutip dari risalah sidang pada Selasa (22/9).
申立人代理人のバンバン・ウィジョヤント氏は、9月22日の審理記録において次のように述べています。「申立人らは、副大統領候補ギブラン・ラカブミング・ラカ氏の『高校（SLTA）または同等の教育修了』という立候補要件に関する不備が、単なる行政上の問題にとどまらず、改ざんの兆候も伴うものであることを示す予備的な証拠や兆候を見出しました。」
https://www.youtube.com/watch?v=_1VswhOiSPs
Misteri kuburan tentara Jepang yang mengundang rasa penasaran.
好奇心をそそる、旧日本兵の墓の謎。
Sedang asyiknya menggali, tiba-tiba paculnya mantul pada sebuah benda keras. Diulanginya sekali, paculnya kembali mantul. Karena merasa penasaran, Toni menggunakan tangannya untuk mengorek pasir tersebut. Ia merasa seperti ada benda keras berbentuk bulat dan panjang.
夢中で地面を掘っていたその時、トニの鍬（くわ）が何らかの硬いものに当たって跳ね返りました。もう一度振ってみても、やはり鍬は弾き返されます。気になったトニは、手を使って砂をかき分けてみました。すると、丸くて長い、硬い何かに触れたような感触がありました。
“Hey, Bartom! coba turun ke sini, aku merasa seperti ada yang aneh di dalam pasir ini,” teriak Tony. Dengan cekatan, Bartom pun sudah berada di dalam liang lantas mereka memeriksa bersama-sama. Setelah membersihkan pasir yang berada di atas benda itu, betapa terkejutnya mereka.
「おい、バルトム！こっちに降りてきてくれ。この砂の中に何か変なものがあるみたいなんだ」とトニが叫びました。バルトムは素早く穴の中へ降り、二人で一緒に確認することにしました。その物体の上の砂を取り除いてみると、彼らは驚愕しました。
Ternyata tulang tengkorak manusia yang masih utuh. Jantung mereka tak sampai copot, karena mereka sudah terbiasa dengan pekerjaan penggalian seperti ini. Bekas-bekas tengkorak manusia sudah biasa mereka temui dalam pekerjaan ini.
そこにあったのは、完全な形を保った人間の頭蓋骨でした。もっとも、彼らはこうした掘削作業に慣れていたため、心臓が止まるほど驚いたわけではありません。この仕事では、人間の頭蓋骨の跡に出くわすことは珍しくないからです。
Namun kali adalah pengalaman baru bagi mereka, dimana mereka menemukan tengkorak manusia lengkap dengan anggota tubuh yang lain. Mereka memindahkan tulang-belulang ini dengan hati-hati agar tidak ada yang tertinggal atau tercecer dari bagian yang lain.
しかし今回、彼らにとって新しい経験となったのは、頭蓋骨だけでなく、他の身体の部位も揃った状態で発見されたことでした。彼らは、他の部位から離れたり散らばったりしないよう、慎重にその遺骨を運び出しました。
Setelah mengamankannya, penggalian dilanjutkan. Baru beberapa kali memainankan paculnya di atas tanah, Toni kembali dikejutkan bunyi benda logam yang terdengar di ujung pacul.
遺骨を確保した後、掘削作業が再開されました。地面に鍬を数回入れただけで、トニは再び、鍬の先に金属音が響くのを感じて驚きました。
Mereka kembali memeriksa seperti awal tadi. Mereka menemukan sebuah kepingan logam tembaga bertuliskan aksara jepang. Setelah kejadian yang kedua ini, akhirnya mereka memutuskan untuk menggali bersama-sama.
彼らは先ほどと同じように確認を行いました。すると、日本語の文字が刻まれた銅製の金属片が見つかりました。この二度目の発見を機に、彼らは二人で協力して掘り進めることにしました。
Kali ini mereka tidak menggunakan pacul. Hanya menggunakan kedua tangan untuk menggali sambil meraba-raba ke dalam liang. Alhasil mereka mendapatkan kepingan logam sebanyak lima buah.
今度は鍬を使わず、穴の中を手探りしながら、両手だけで掘り進めました。その結果、合計5枚の金属片を見つけることができました。
Toni dan Bartom tak gubris dengan panas terik yang menyengat punggung mereka. Mereka terus bersemangat menggali dan menggali. Tak seberapa lama mereka menemukan sebuah peti besi berukuran lebar 50 cm dan panjangnya 100 cm.
トニとバルトムは、背中を焼くような猛暑も気に留めませんでした。彼らはただひたすら、意欲的に掘り進めていきました。それから間もなく、彼らは幅50センチ、長さ100センチほどの鉄の箱を見つけました。
Petinya sangat berat. Mereka kewalahan untuk menaikkan peti tersebut ke atas liang. Namun mereka tak kehilangan akal. Bartom yang kebetulan rumahnya tidak seberapa jauh dari areal pemakaman ini, bergegas menuju rumahnya untuk mengambil sebuah tali dan katrol.
その箱は非常に重く、穴から地上へ引き上げるのに苦労しましたが、彼らは知恵を絞りました。墓地からそれほど遠くない場所に住んでいたバルトムが、急いで家に戻り、ロープと滑車を持ってきたのです。
Dengan menggunakan tali dan katrol, mereka berhasil mengangkat peti ini ke atas liang. Takut kalau-kalau ada yang mengetahui hasil penemuan ini, dengan sepeda motor miliki Toni, mereka segera amankan barang-barang langka ini di rumah Bartom.
ロープと滑車を使い、彼らはついにその箱を穴から引き上げることに成功しました。発見が誰かに知られるのを恐れ、彼らはトニのバイクを使って、その貴重な品をすぐにバルトムの家へと運び込みました。
Mereka kembali dan melanjutkan penggalian. Mereka menggali dengan rasa penasaran. Apa gerangan di balik peti besi itu. Apa isinya? kira-kira inilah yang berada dibenak mereka berdua. Mereka bahkan lupa akan lapar dan dahaga yang melanda tubuh. Penggalian telah usai.
Ukuran liang sudah sesuai dengan standar yang ditetapkan. Mereka beristirahat sejenak, kemudian mencicipi ala kadar yang dibeli di warung Mang ‘Jufri’ pagi tadi.
その後、彼らは現場に戻り、掘削作業を続けました。好奇心に駆られながらの作業でした。あの鉄の箱の正体は何なのか、中には何が入っているのか――そんな思いが二人の頭をよぎっていたことでしょう。空腹や喉の渇きさえ忘れるほどでした。やがて、掘削作業は終わりました。
Ikan asin, sambal terasi, dan oseng-oseng sudah cukup mengusir rasa lapar yang sedari tadi hinggap di perut mereka.
穴の大きさは規定通りに仕上がっていました。彼らは一息つくと、その日の朝、マン・ジュフリの店で買っておいた質素な食事を口にしました。
Sebentar malam aku ke rumahmu sekitar jam sepuluh,”ujar Toni sembari menyulut rokok surya 76 kesukaannya.
干物、サンバル・テラシ（エビペーストの辛味調味料）、そして野菜炒め。それだけで、それまで空腹を訴えていた彼らの胃袋は十分に満たされました。 「今夜10時頃、お前の家に行くよ」とトニは言い、愛用のタバコ「スルヤ76」に火をつけた。
“Ya baik, aku akan menunggumu di rumah,“ sambung Bartom. Mereka berkemas-kemas untuk pulang berboncengan dengan sepeda motor milik Toni.
「ああ、わかった。家で待っているよ」とバルトムが応じた。二人は帰る支度を整え、トニのバイクに二人乗りして出発した。
Sepeda motor tahun 70-an ini meraung-raung di jalan pematang sawah, seolah-olah memanggil malam cepat tiba. Mereka tak sabar mengetahui isi di balik peti besi yang beratnya bukan main itu.
70年代製のそのバイクは、まるで夜の訪れを急かすかのように、田んぼのあぜ道で轟音を響かせていた。二人は、あのとてつもなく重い鉄の箱の中に何が入っているのか、知りたくてたまらなかったのだ。
Tempat Pemakaman Umum orang Jepang (Kuburan Jepang), merupakan satu di antara tanda jejak Negeri Samurai di Sumatera Utara, yang berada di Deli Tua Barat, Kecamatan Deli Tua, Kabupaten Deli Serdang, Sumatera Utara,
北スマトラ州デリ・セルダン県デリ・トゥア郡デリ・トゥア・バラットにある「日本人墓地」は、北スマトラに残る「サムライの国」の足跡の一つである。
私のコメント Komentar Saya
元日本兵に関する墓や地下豪は、至る所になる。
Makam dan bungker bawah tanah peninggalan tentara Jepang dapat ditemukan di mana-mana.
私が頻繁に訪れていたパンガンダランのジャングルにもそんな豪がある。夜中に、日本兵が出てきて、その周りを歩いているのを見たという人もいる。
Di hutan Pangandaran, tempat yang sering saya kunjungi, juga terdapat bungker semacam itu. Ada pula orang yang mengaku pernah melihat sosok tentara Jepang keluar dan berjalan-jalan di sekitarnya pada tengah malam.
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[この頃思うこと] カテゴリの最新記事
-
(^_-)-☆２０１８年の噴火の被害の記憶が新… 2026.10.12
-
(^_-)-☆フローレス島の中央・三色の火口湖… 2026.10.11
-
(^_-)-☆在籍していたと卒業したとは違う 2026.10.10
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
