日本文化を英語で紹介する事典 | 四つ葉のクローバー

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

000000

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

はじめにお読み下さい

< 新しい記事

新着記事一覧(全2405件)

過去の記事 >

September 4, 2004

「日本文化を英語で紹介する事典（ナツメ社）」が、
貸し出し期限になったので、今日返して来ました。
全部のページを読んだわけではなかったのですが、
ざっと目を通しました。
かなり良かったのでお勧めです。

ただ、一箇所だけ、英文が途中で切れている箇所を見つけました。
ピリオドがついていないだけでなく、明らかに意味が途中で切れていました。
日本文と英文と両方併記されているので、日本文と照らし合わせてみても、途中から先が含まれていません。
自分の本ではないので、図書館に返す時に説明して来ました。
係りの人もビックリしていたようですが、
その本だけのミスなのか？それとも他の本も同じなのか？
今度買いたいと思っていたので、そのうち買ったらまたご報告します。
もし先に買うような方がいたら教えて下さい。
ページ数は控えなかったのですが、「お彼岸」に関する記述の一番最後の文章です。

ちなみに、その本は２００４年８月５日に出たばかりの、
最新バージョン。第３刷１版でした。

楽天ブックスでは扱いがないようです。
アマゾンでタイトルを入れると検索できます。

まだハリポタも読み終わらないので今回は借りてくるのをやめるつもりでしたが、
また面白い本を見つけてしまって、借りて来ました。

'Nihongo Pera Pera!'(Tuttle Lnaaguage Library 刊)
日本語の'onomatopoeia'(擬音語、擬態語、擬声語)を使った文章を英語で説明しています。

ぺらぺら、ガミガミ、ギラギラ、もたもた、がっくり、どぎまぎ
など・・・

全く同じ表現があるわけでは無いのですが、それを表すのに英語でどういえば良いのか？
と言う例文が出ています。

本当は在日外国人、または英語圏の日本語学習向けの本です。
だから、日本語の文章の部分も全てローマ字表記になっています。

*今日の一言（ひとこと）日記 *

Some claps of thunder woke me up before dawn and I couldn't get back to sleep.

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated September 4, 2004 08:03:32 PM
コメント(5) | コメントを書く

[英語・言葉] カテゴリの最新記事

トークマスター November 16, 2006
また本を買っちゃいました・・・本の紹介 October 24, 2006 コメント(2)
子供向け英語教材 March 12, 2006

■コメント

Re:日本文化を英語で紹介する事典(09/04)

茉莉花茶1206 さん

英語の話ではないですが、本つながりということでこちらに…
ポンチョさんがフリーページで紹介している「ドラえもんの歌って書ける小学漢字１００６」をこのたび楽天ブックスで他の本と一緒に注文しました。
２年生になってから、なかなか覚えられなくなっていたので…どんな本なのか、今から楽しみです。

＞前から聞こうと思っていたけど、ジャスミンティをいつも飲んでいるんですか？

冬はよく飲んでいますが、夏は…ちょっと停滞気味です。やっぱりホットのほうがおいしいですし。
知り合いの方においしいジャスミンティーをいただいてからはまってしまいました。そのお茶、ちょっと遠い場所に行かないと手に入らないそうで…

茉莉花茶の漢字の一部をむすめの名前に使っていたり、なかなか関係の深いお茶です。

ポンチョさんの名前の由来って…何ですか？
良かったら聞かせて下さ～い。 (September 4, 2004 10:07:01 PM)

返事を書く

Re[1]:日本文化を英語で紹介する事典(09/04)

ポンチョ♪ さん

茉莉花茶1206さん

＞「ドラえもんの歌って書ける小学漢字１００６」をこのたび楽天ブックスで他の本と一緒に注文しました。

あの本は三女が辞書代わりに使っています。
夏休みのドリルも、あの本のおかげで、ほとんど一人でこなしました。（書き間違いもありましたが・・・）
他の似たような本も持っていましたが、そちらはサイズが小さくて、字も小さくなるし、広げておいて置けないので、使いにくかったのです。
ドラえもんのシリーズは他にもたくさん持っています。
体育や音楽まで！
長女も次女もお世話になっています。(^^)v

＞冬はよく飲んでいますが、夏は…ちょっと停滞気味です。やっぱりホットのほうがおいしいですし。
＞知り合いの方においしいジャスミンティーをいただいてからはまってしまいました。そのお茶、ちょっと遠い場所に行かないと手に入らないそうで…

ずっと前に、中国のお土産に頂いたことがあります。
茉莉花茶さんの飲んでいるものは特別なものだったんですね。

＞茉莉花茶の漢字の一部をむすめの名前に使っていたり、なかなか関係の深いお茶です。

なるほど、なるほど！

(September 5, 2004 06:29:01 AM)

返事を書く

ハンドルネームの由来

ポンチョ♪ さん

茉莉花茶1206さん
＞ポンチョさんの名前の由来って…何ですか？

それではご説明しましょう！(^.^)
（最初に断っておきますが、実にくだらない理由です・・・）

長女が小学６年生の時（今から３年前のことです）に、
クラスのレクレーションで伝言ゲームをしました。
その時に、伝言する内容は、「意味の無い言葉をつなぎ合わせたもの」と言う条件だったようです。
そして考え出された一文が「ポンチョビータ（で始まり途中、延々いろいろな言葉が続き・・・）ロケットエビフライ」と言うものでした。
その文を早口言葉のようにいうのが面白くて、
我が家でも面白がって言っていました。
次女も三女も真似して・・・
マネして言うのが苦手だった三女（当時年長）も面白さが手伝ってか、よく覚えて言っていました。
そして、長女のクラスでは、最初の「ポンチョ」の部分を「ちゃん・くん」の代わりに名前の後につけるようになりました。
「はっちポンチョ（＝ちゃん）」のような感じ。
家でも、姉妹でお互いに呼び合ったり、「お母さんポンチョ」（←これは正確には間違った使い方ですね）
と呼んだりしていたのです。
インターネット上でハンドルネームを使うようになって、
最初のころは違う名前をバラバラにつけていましたが、
それからは一貫して「ポンチョ」です。
ただ、場所によって既に登録済みになっていたりするので
その都度、ローマ字にしたり、色々変えつつ、基本は「ポンチョ」です。(^.^)/ (September 5, 2004 06:32:32 AM)

返事を書く

Re[2]:日本文化を英語で紹介する事典(09/04)

茉莉花茶旦~~ さん

ポンチョ♪さん
＞ドラえもんのシリーズは他にもたくさん持っています。
＞体育や音楽まで！
＞長女も次女もお世話になっています。(^^)v

「漢字１００６」、本屋さんで探しまくったのになかったんですよ～
で、他のシリーズばかりを本屋さんで見かけていましたが、まさか体育や音楽まであるとは…びっくりです。
ずっと使えるのであれば、むすめも来年小学生だし…ぼちぼちそろえてみようかしら…？

＞茉莉花茶さんの飲んでいるものは特別なものだったんですね。

いえいえ、スーパーにあるものや、ペットボトルになっているものまで、いろいろなものを飲んでますよ～(すべてに対してお金をかけたくない私なもので…(^^ゞ)
１００均に売っているジャスミンティーもなかなかおいしいらしいです。(私は見つけたことがないんですが…)

ハンドルネームの由来、なかなか楽しいですね！ポンチョって…民族衣装でしたよね？で、レインコートとかにも使われているって家庭科で習ったような…？
あれ、違ってたかな？…自信ないです(-_-； (September 5, 2004 09:31:14 AM)

返事を書く

Re[3]:日本文化を英語で紹介する事典(09/04)

ポンチョ♪ さん

茉莉花茶旦~~さん
＞まさか体育や音楽まであるとは…びっくりです。
体育は、次女が４年生から体操部に入って、マット運動や跳び箱をやったので、買って参考にしました。
鉄棒などもあります。

音楽は音符の読み方とか、記号の意味とかの説明もあって、長女の時に買いました。
本屋さんで実際に中身を見て買いました。
その他、基礎的な算数だけでなく、発展問題のような算数、中学入試問題に出るようなものまで
色々あって、結構うちの本棚にはずらっとドラえもんシリーズが並んでいます。(^｡^)

＞いえいえ、スーパーにあるものや、ペットボトルになっているものまで、いろいろなものを飲んでますよ～

そうですか、今度買ってみようかな？

＞ハンドルネームの由来、なかなか楽しいですね！ポンチョって…民族衣装でしたよね？で、レインコートとかにも使われている

そうです。ただ、その言葉の響きがマヌケ（？）で面白いので使っているような感じですから、あまり意味は無いのです。(^^ゞ (September 5, 2004 10:08:50 AM)

返事を書く

【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! -- / --

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

Design a Mobile Site

スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧