日本文化を英語で紹介する事典 | 四つ葉のクローバー

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

882899

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

はじめにお読み下さい

< 新しい記事

新着記事一覧(全2405件)

過去の記事 >

September 4, 2004

「日本文化を英語で紹介する事典（ナツメ社）」が、
貸し出し期限になったので、今日返して来ました。
全部のページを読んだわけではなかったのですが、
ざっと目を通しました。
かなり良かったのでお勧めです。

ただ、一箇所だけ、英文が途中で切れている箇所を見つけました。
ピリオドがついていないだけでなく、明らかに意味が途中で切れていました。
日本文と英文と両方併記されているので、日本文と照らし合わせてみても、途中から先が含まれていません。
自分の本ではないので、図書館に返す時に説明して来ました。
係りの人もビックリしていたようですが、
その本だけのミスなのか？それとも他の本も同じなのか？
今度買いたいと思っていたので、そのうち買ったらまたご報告します。
もし先に買うような方がいたら教えて下さい。
ページ数は控えなかったのですが、「お彼岸」に関する記述の一番最後の文章です。

ちなみに、その本は２００４年８月５日に出たばかりの、
最新バージョン。第３刷１版でした。

楽天ブックスでは扱いがないようです。
アマゾンでタイトルを入れると検索できます。

まだハリポタも読み終わらないので今回は借りてくるのをやめるつもりでしたが、
また面白い本を見つけてしまって、借りて来ました。

'Nihongo Pera Pera!'(Tuttle Lnaaguage Library 刊)
日本語の'onomatopoeia'(擬音語、擬態語、擬声語)を使った文章を英語で説明しています。

ぺらぺら、ガミガミ、ギラギラ、もたもた、がっくり、どぎまぎ
など・・・

全く同じ表現があるわけでは無いのですが、それを表すのに英語でどういえば良いのか？
と言う例文が出ています。

本当は在日外国人、または英語圏の日本語学習向けの本です。
だから、日本語の文章の部分も全てローマ字表記になっています。

*今日の一言（ひとこと）日記 *

Some claps of thunder woke me up before dawn and I couldn't get back to sleep.

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう