PR
Calendar
mana2006
フローズィンとは【独語】で「楽しい気分」という意味。私がウキウキする商品の紹介＆ドイツ生活などの駄文などなど
Category
Freepage List
Comments
schatzky☆ドイツ忘我…
schatzky☆さん
光ちゃんもうすっか… usa1118さん
ドイツ食日記 yamageigeさん
山口良一的ココロ あほんだらすけさん
MIRROR BALL マッキーママ9532さん
ミュンヘンのパッチ… 此花朔耶さん
光ちゃんもうすっか… usa1118さん
ドイツ食日記 yamageigeさん
山口良一的ココロ あほんだらすけさん
MIRROR BALL マッキーママ9532さん
ミュンヘンのパッチ… 此花朔耶さん
Keyword Search
▼キーワード検索
2005/12/11
カテゴリ： ドイツ語あれこれ
もうね～コテコテ訛っている地域なのであります。
結構、言っている意味やボキャブラリーは増えたものの、シュヴァーベたちが集まると、会話の中には絶対入っていけません。
ＵＳの用に単語が同じなんだけど、読み方が違うから通じない、という方言だったらいいのだけれど、ドイツの方言は日本と同じで、単語そのものが違ってきます。
例えば・・・・（日本語表記も難しいのですが、こんな感じ）
じゃがいも＝カトフェルンが・・・「コンヴィーレン」
干しぶどう＝ロゼィーネが・・・「ズーヴェーベ」
はい＝ヤー・・・・大げさに言う時など「ハイ・オ・ワー」
汚い＝シュムツィック・・・「タケック」
壊す＝カプットマッヘンが・・・「ヘーマッヘン」
などなど
ホーホドイチュ（標準語）では「ｓ」の発音は「シュ」「ス」となるのですが、シュヴェービッシュでは「シュ」ばかり。なので人には「シュシュシュシュ」と聞こえるらしいです（笑）。Ｄｕ bist（ビスト）がビシュトになったり。
で、タイトルの「ゲル」。
これは「～～ね？」という「ね」になります。もちろんシュヴェービッシュです。あと「でしょう？」とかそういう意味。
英語だと「you know？」ですね。
ホーホドイチュでは「nicht wahr?（ニヒトヴァー）」なんですけど、聞いたことがありませんね、私（笑）。
ちなみに北ドイツでは「ne?」っていうんですよ！「na」のところもありますが。バイエルンはどうなんだろう？
ドイツ語を習いに行くともちろんホーホドイチュを習います。だけど・・・「～～よね？」とつくと、どうしても「ゲル？」になってしまうんですよん。
子供たちに、何度も「ね？そうでしょ、ね？」なんて言う時、「ゲル？ ゲル？」とまるで蛙状態。
この度、帰省した時のこと、普通に日本語の会話を妹たちとしているのに、最後にでちゃう「ゲル？」。
妹は何度私がゲルを言っていたか数えていたくらいです。
さぁ～あなたもゲル族になりましょう！！ ゲル？
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
