PR
おおひげ村のヘノぼっち様やぁ
おひげっち『へのぼう』改め『おおひげ村のヘノぼっち様やぁ~♪』さんのブログへようこそ
カレンダー
カテゴリ
コメント新着
コメントに書き込みはありません。
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2026.08.29
カテゴリ： カテゴリ未分類
The Cut That Always Bleeds —
Conan Gray
📻和訳
[1st Verse]
“I don’t love you anymore”
「もう君を愛してない」
A pretty line that I adore
僕が気に入ってる、綺麗な言葉だ
何度も聞いたことのある5つの言葉
’Cause you keep me on a rope
だって君は僕を繋ぎ止めて
And tied a noose around my throat
僕の首に縄を巻きつける
You’re gone then back at my door
いなくなったと思えば、また僕のドアの前に戻ってくる
‘Cause if you’re gonna leave, better leave, better do it fast
どうせ去るつもりなら、早く、さっさと出て行ってよ
Can’t live a little longer sitting on your lap
君の膝の上に座ったまま、これ以上生きてなんていられない
だって君は、戻ってくるたびに僕に何をしているのか分かってるだろ
And I don’t wanna have another heart attack
もう一度、心臓が張り裂けそうになるのは嫌なんだ
[Chorus]
Oh, I can’t be your lover on a leash
Every other week, when you please
君の気が向くたびに、何度も呼び戻されるなんて
Oh, I can’t be the kiss that you don’t need
ああ、君に必要とされないキスにはなれない
The lie between your teeth
君の歯の間からこぼれる嘘にも
The cut that always bleeds
いつまでも血を流し続ける傷にも
The cut that always bleeds
いつまでも癒えない、この傷にも
[2nd Verse]
Say you love somebody new
新しい誰かを愛してるって言ってよ
Then beat my heart to black and blue
そして僕の心を痣だらけになるまで打ちのめして
Then they leave, and it’s me you come back to
その人が去ったら、君が戻ってくるのは僕のところ
To say you loved me all along
ずっと僕を愛してたって言うために
And kiss the bruises ‘til they’re gone
痣が消えるまでキスをするんだ
Bittersweet, ‘cause I can’t breathe inside your arms
ほろ苦いよ、君の腕の中では息もできないから
‘Cause if you’re gonna leave, better leave, better do it fast
どうせ去るつもりなら、早く、さっさと出て行ってよ
Can’t live another minute bleedin’ from my back
背中から血を流しながら、あと一分だって生きていられない
‘Cause I don’t have another one for you to stab
だって、君が刺すための別の僕なんて、もう残ってないから
And I don’t wanna have another heart attack
もう一度、心臓が張り裂けそうになるのは嫌なんだ
[Chorus]
Oh, I can’t be your lover on a leash
ああ、君の鎖につながれた恋人にはなれない
Every other week, when you please
君の気が向くたびに、何度も呼び戻されるなんて
Oh, I can’t be the kiss that you don’t need
ああ、君に必要とされないキスにはなれない
The lie between your teeth
君の歯の間からこぼれる嘘にも
The cut that always bleeds
いつまでも血を流し続ける傷にも
The cut that always bleeds
いつまでも癒えない、この傷にも
[Bridge]
But even though you’re killing me
それでも、君に殺されるほど苦しめられていても
I need you like the air I breathe
僕は息をするための空気みたいに君を必要としてる
I need, I need you more than me
僕には君が必要なんだ、自分自身よりも
I need you more than anything
何よりも君が必要なんだ
Please, please
お願い、お願いだから
[Outro]
’Cause I could be your lover on a leash
だって僕は、君の鎖につながれた恋人にだってなれる
Every other week, when you please
君が望むたびに、何度だって
Oh, I could be anything you need
ああ、君が必要とするものなら、僕は何にだってなれる
As long as you don’t leave
君が僕のもとを去らない限り
The cut that always—
いつまでも血を流し続ける、この傷――
🧠特に
重要なのは
“on a leash”＝
「鎖につながれて自由を奪われた状態」
“beat my heart to black and blue”＝
心を「痣だらけになるほど打ちのめす」
比喩
🧠其して
“I don’t have another one for you to stab”＝
「君に刺される為の別の自分はもう残っていない」
と云フNUANCEですーー
🧠又
Every other week, when you please は
「いつも君が求める時に」よりも
「君の気が向くたびに／
「隔週くらいで君の都合のいい時に」と云フ
相手に振り回されて居るNUANCEが強いです
emiliemarks
220 件以上の高評価
1 ヶ月前
★Thought i'd sing
★The cut that always bleeds
★by Conan Grey!!
★View all 9 comments
★July 15. Transcript ...
★Join Emilie Marks on Instagram.
★Sign up ...
★
★https://www.instagram.com/reels/audio/27367702709546773?igsi=MW96ZzNqN2NzZnFzbw==
🅰️ｒｔｉｓｔ：🇨🇦Emilie Marks
Ｔｉｔｌｅ：The cut that always bleeds by Conan Grey!!
Ｔｉｍｅ：００：００：４１
《本日の🎁オマケ📸写真》
🗞️黒星★ULTIMATE☆新聞【☕️HAMMOCK🎤LABEL🦁🤝🇨🇦】
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2026.08.29 15:39:08 コメントを書く
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
