睡眠不足・・・ | Hampty’s Tea Ｐａｒｔｙ

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

027068

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

フリーページ

TheLord of the Rings

< 新しい記事

新着記事一覧(全53件)

過去の記事 >

2002年04月20日

眠い・・・　眠いです・・・

勿論勉強などではなく、１００％趣味のため。
本来一日最低８時間は寝ないとやっていけない体質なのに・・・。
予定さえなければ２０時間通しで寝ていられる人間ですから（爆）
近頃の睡眠不足の原因は、ロードオブザリングの戸田奈津子氏誤訳疑惑のお陰です。
字幕は見ない質なので映画を見たときには気がつきませんでしたが、
かなり大変な事になっている様で・・・。
伏線が省かれていたり、原作を知らずに見る側に誤解を与えてしまったり・・・。

人物名を間違っているのには笑いました。
限られた字数で表現しなくてならないので意訳は仕方の無い事でしょうし、
文句ばかり言っていても仕方ありませんから
戸田氏を非難する気はありませんが、
何となく自分ならどう訳すか試してみたくなりまして・・・。
昔から洋書の和訳、和書の英訳を自己流でするのが好きなので・・・。
その結果が睡眠時間の半減。
眠い・・・。
でも楽しい・・・（笑）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2002年04月21日 20時59分52秒
コメント(5) | コメントを書く

■コメント

Re:睡眠不足・・・(4/20)

ほんわか0204 さん

いいなー、そういうの。うらやましい。 　語学だけは、身に付けておけばよかったなー。 　僕は今では、本を読むときも字が片寄ってるとか、文字が多すぎて不細工とか、映像に見えちゃって頭に入らず・・・。凄く不便なんだよね。 (2002年04月21日 06時04分46秒)

返事を書く

Re:睡眠不足・・・(4/20)

marie-rou さん

何事かと思いとんできたら・・・。笑。 なんというかまあ、それは趣味とはいえ将来につながる気がします。学ぶということは楽しい。 私も学生時代はほとんど寝ずに英単語をひいたもんです。でも別に中途半端やねんな・・・。教えるためのノウハウは学んだけど別に特別賢くないし。すごいよ、関西で指折りの大学卒業してても形容詞と動詞の違いとか 品詞がいくつあるとか、受験に対することってまったく覚えてないし知らないの。（だってエスカレーターだったから♪）でも或る程度ききとれるししゃべれる。割と実践的教育をうけてきたんだろうね。語学ってなんだろうね。面白いよね。 hamptyちゃんて翻訳家になればよいのに・・・。 ちなみに人間は３時間寝れば死なないそうです。 私が睡眠をとるひまがなくなって死にそうにしていたらこにくたらしい生徒に言われました。 うーむ意外と心の支えになってますね。その言葉。 (2002年04月21日 07時30分09秒)

返事を書く

Re:睡眠不足・・・(4/20)

kokko2001 さん

こんにちわ。 翻訳、誤訳疑惑があったなんて知らなかった・・・。 たま～に映画をみていて、こんな風に訳してるんだ～って感じることはありますが、誤訳というからには、相当な訳し方をしたのでしょうか？ 翻訳って、ただ単にその言葉を忠実に訳すさけではなく、訳す人のセンスみたいなものも影響してくるのかな～って思います。 ｈａｍｐｔｙちゃんは、すごいね。自分でいろんな文書を訳したりしてるんだ～。感心！！ 興味があってからこそできることだとは思いますが、なかなかそこまでは・・・。 ディズニーのレポートもまた聞かせてね。写真の結果とか・・・。写真もセンスなんですよね。 いい写真をいっぱいみることで、自分も、ああこういう風に撮りたいって思えて・・・。 私は去年、年末から新しくカメラを買って、撮り始めています。キャラの写真は、とにかく、思いっきり近付けて撮ることですね。そのために私は３００mm望遠レンズを買いましたよ（笑）。 (2002年04月21日 12時33分27秒)

返事を書く

Re:睡眠不足・・・(4/20)

sairennsusuzuka10 さん

そう言う噂はまえからあったね・・・・ キューブリックがもう戸田さんには訳させるなと言ってたとか言わないとかも・・・・・・ (2002年04月21日 21時07分57秒)

返事を書く

Re:睡眠不足・・・(4/20)

ぱすちゃんさん

hamptyさんすごい～ それで第二外国語もやっているのかな？？ そっか、私はけっこう戸田さんの訳って好きだったのでびっくりです。 確かに、（聞き取れる範囲の）英語の中でも、あれ、ここってそう云ってる？？ってのありましたけど、そんなに問題になっているとは… hamptyさんの新訳が出来たら是非公開してください♪ ＤＶＤとともに楽しませていただこうっと！ あ、といういことは、脚本かなにかが手元にあるってこと？うーん、あなどれないぞ～ (2002年04月21日 22時51分29秒)

返事を書く