睡眠不足・・・ | Hampty’s Tea Ｐａｒｔｙ

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

000000

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

フリーページ

TheLord of the Rings

< 新しい記事

新着記事一覧(全53件)

過去の記事 >

2002年04月20日

眠い・・・　眠いです・・・

勿論勉強などではなく、１００％趣味のため。
本来一日最低８時間は寝ないとやっていけない体質なのに・・・。
予定さえなければ２０時間通しで寝ていられる人間ですから（爆）
近頃の睡眠不足の原因は、ロードオブザリングの戸田奈津子氏誤訳疑惑のお陰です。
字幕は見ない質なので映画を見たときには気がつきませんでしたが、
かなり大変な事になっている様で・・・。
伏線が省かれていたり、原作を知らずに見る側に誤解を与えてしまったり・・・。

人物名を間違っているのには笑いました。
限られた字数で表現しなくてならないので意訳は仕方の無い事でしょうし、
文句ばかり言っていても仕方ありませんから
戸田氏を非難する気はありませんが、
何となく自分ならどう訳すか試してみたくなりまして・・・。
昔から洋書の和訳、和書の英訳を自己流でするのが好きなので・・・。
その結果が睡眠時間の半減。
眠い・・・。
でも楽しい・・・（笑）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう