バイリンガル教育～ハワイ～

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

6047175

ホーム | 日記 | プロフィール

2002年03月12日

テーマ：海外での子育て(11)

カテゴリ：生活全般お勧め日記

昨年ハワイの我が家に妹夫婦が遊びに来た。妹には３歳の息子がいる。驚いたのは彼はたった一週間にも満たない滞在中に思い切り英語を覚えた事。子どもの言葉を覚える速さって本当に凄い！と感心させられました。

凄いっていうのは発音。何年も外国暮らしの私を追い越す勢いの発音をたった５日間の滞在の幼児がやってのけるのだ。“ＮＯ”なんて“ノー”ではない。“ノァウ”だ！日本に帰った今でもたまに出るらしい（笑）

家の息子は２歳なんだけど日本語は全然駄目。私が仕事を持っているから１歳からすでに昼間はデイケアで英語。帰るとダディと英語。私が日本語で話そうとすると“ＷｈａｔＭｏｍｍｙ？”と言われる。毎日今日こそは何を言われても日本語で話そうと決めても“Ｗｈａｔ？”としつこく言われて、結局英語で説明してしまう悪循環が続いている。しかし最近は諦めモードの私。

言葉で意志の疎通の出来ない訳わかんない二人の子どもが遊びたい一心で会話をする。これがすごい威力を発揮した。相手が何を言っているのか知りたい！これは大人にも子どもにも共通するんだね。まるで好きな彼や彼女が何を言ってるか知りたくなるみたいに。多分それは学校のお勉強の１０倍の勢いで英語が頭にはいるのだろう。

８月に日本に一時帰省する予定なのでその時に息子は今度は反対に祖父母やその従兄弟からすごい勢いで日本語を学ぶ事は間違い無い。今心配しなくてもいいんじゃないかと思っている。日本語は日本に行く事になってからでも遅くはないだろうと信じる私。（言い訳）

こちらの学校でも発音はすごく重要。ネイティブの子供たちすら発音が悪い子は特別クラスに入れられる場合がある。親が英語以外を話す子どもはそういう特別クラスでお勉強する可能性が高いと聞いた。だから母国語をきちんと頭に入れてもらおう！（又言い訳）

実は家と違って（泣）私の周りの日本人の母親とアメリカ人のお父さんの子供たちはちゃーんとバイリンガルになっている。しかぁーし！私の知っているその日本人の母親達は皆、専業主婦だ。昼間家では１００％子どもと日本語で接している。ハワイには英語があまり話せない日本人が多いのも確かなんだけど。家では１００％日本語、外では英語ときっぱり分けるのが子どもをバイリンガルに育てるコツみたいですね。これは日本人の子どもをバイリンガルにする場合にも使えそうですね。

英護圏と日本語圏の子供たちを一緒のクラスに入れて遊びながらお互いの国の言葉を覚える英会話教室は日本にあったらなんて楽しそう！子供たちの英会話は見る見るうちに上達しそう。

今日は日本語を話せなくなりつつある息子への言い訳日記になってしまった。今日からは何度“Ｗｈａｔｍｏｍｍｙ？”と言われてもめげないぞぉー！

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう