P-Blog アイデア&インプレッション

キーワードサーチ

▼キーワード検索

プロフィール

まいける160

フォローする

カレンダー

カテゴリ

こんなもん持ってまっせ。

2004.03.19

ラオス語の入力環境

テーマ：アジアの風に吹かれて・・(11919)

カテゴリ：タイ・ラオス　そして、アジアの国々

ラオス語をパソコンで表示しようとすると、文字コードの違いで、間違った表示をする事がある。
いま、ラオス語をパソコンで表示しようとすると、何種類かの文字コードが存在するために、たまに、ワードのファイルと共に、フォントを添付してもらう必要がある。
これは、１０年ほど前の日本語の環境とも似ているとも言える。ただ、日本語より、文字数が少ないために、添付するファイルが大きくならずに済むのがいい。
マイクロソフトワードでは、ラオス語の文字コードと英語の文字コードが重なっているので、ラオス語を表示すると、スペルミスの表示が出まくり、表示が見にくい。
いちおう、UNICODEという、世界統一規格の文字コードは、ラオス語対応なのだが、このUNICODE対応のフォントがまだ少ない。Macに限って言えば、OSXは、UNICODEに対応しているにもかかわらず、フォントがないために、表示が出来ない。
DVDのオーサリングをしようとしても、文字コードとして、ラオス語テロップを入れる事ができても、Apple DVD Pro 2では、文字が正しく入力できたか、確認ができない。
また、ラオス語入力について、困った問題としては、表音文字であるために、方言が多く、綴りが同じでも意味が違ったり、タイ語の流入など、言葉自体が変化してくるので、どれが正しいかは、とてもわかりにくい。
ラオスに国語審議会があれば、問題ないのだが、ビエンチャンの言葉が標準語化しつつあるとはいえ、地方の言葉という文化を軽んじてしまうという可能性がある。
言葉は、文化とはいえ、情報化によって、文化が失われるのは、少し寂しい気がする。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう