マイブログ

これは過去に公開したブログの再掲です。

「泥棒」 の語源

窃盗を犯した人を意味する「泥棒」という単語が一般に使われ始めたのは江戸時代以降と言われていますが 語源については諸説あり 現在でも定説とされるほどの支持を得ているものはないのだそうです。

以下は有力とされている説です。

●「押収坊（おしとりぼう）」が「とりぼう」となり訛った 。

●「盗る暴」が訛ったものである。  曲亭馬琴が「燕石雑志」に著した説 。

●「盗みをした坊主」の省略形「盗る坊」が訛ったものである。

●顔を隠すために泥を塗り 見つかった際に抵抗する為に棒を所持していたから 。

●「盗り奪う」が名詞化したもの 。

●「泥」には欲に溺れた人、不埒者、穢れた者という意味があり 人を表す「坊」を付けて泥坊と書いた。泥棒は当て字である 。

●引き戸の溝に泥を流し込むことで戸締りに使用していた棒を浮かせたから。または泥と棒を使って音を立てずに雨戸を開けていたことから 。

最後が よく判りませんね。一応納得にしとこう。

まだまだ気になる言葉が有りますよ。