PR
十五夜
hamutanさん
子供の成長を暖かく… いい本、探そう！さん
文章で飯を食う tuitelさん
あやしいふるほんや… はるる！さん
ヒヤシンス＊朝カフ… ヒヤシンス。さん
LOST RELIGION 22-20sさん
●○なつ。の本棚○● natsu530さん
やっぱり読書 おい… ばあチャルさん
はれはれはれるや～ さとうみみさん
読書日記 ANNPAさん
hamutanさん子供の成長を暖かく… いい本、探そう！さん
文章で飯を食う tuitelさん
あやしいふるほんや… はるる！さん
ヒヤシンス＊朝カフ… ヒヤシンス。さん
LOST RELIGION 22-20sさん
●○なつ。の本棚○● natsu530さん
やっぱり読書 おい… ばあチャルさん
はれはれはれるや～ さとうみみさん
読書日記 ANNPAさん
カテゴリ
日記
(151)ブックリスト
(267)今月読んだ本☆
(102)本のある生活
(164)音楽関連♪
(34)シネマリスト
(26)ことばあそび
(12)作品集
(9)本好きへの１００の質問
(10)本好きへの５０の質問
(9)ハルキストに100の質問
(11)ツツイストに２５の質問
(4)谷川俊太郎の３３の質問
(3)図書室コーナー
(52)ブックリスト（2017）
(30)2026.10
2026.09
2026.09
2026.08
コメント新着
フリーページ
ブックリスト
かもめのジョナサン（リチャード・バック）
満月の夜、モビイ・ディックが（片山恭一）
もの食う人びと（辺見庸）
いさましいちびのトースター
空想科学読本（柳田理科雄）
もっとも危険な読書（高橋源一郎）
Aコース（山田悠介）
火車（宮部みゆき）
空中ブランコ（奥田英朗）
波のうえの魔術師（石田衣良）
言葉のレッスン（柳美里）
カシコギ（趙昌仁）
智恵子飛ぶ（津村節子）
神のこどもたちはみな踊る（村上春樹）
とれたての短歌です。（俵万智）
野ブタ。をプロデュース（白岩玄）
天国の流れ星（李さんの勇気をたたえる会）
国境の南、太陽の西（村上春樹）
キュリー夫人（伊東 信）
リトルターン（ブルック・ニューマン）
リアル鬼ごっこ（山田悠介）
ふしぎな図書館（村上春樹）
Ｄ－ブリッジ・テープ（沙藤一樹）
本調子（清水克衛、他）
Ｐ．Ｉ．Ｐ．（沢井鯨）
グランド・フィナーレ（安部和重）
となり町戦争（三崎亜紀）
ロートレック荘事件（筒井康隆）
愛のひだりがわ（筒井康隆）
家族八景（筒井康隆）
ジャズ小説（筒井康隆）
腹立ち半分日記（筒井康隆）
ランチタイム・ブルー（永井するみ）
パプリカ（筒井康隆）
悪魔の辞典（Ａ・ビアス）
娼年（石田衣良）
残像に口紅を（筒井康隆）
タイム・リープ（高畑京一郎）
サウスポー・キラー（水原秀策）
絵のない絵本（アンデルセン）
ブルータワー（石田衣良）
寂しい国の殺人（村上龍）
ストレンジ・デイズ（村上龍）
神狩り（山田正紀）
悪童日記（アゴタ・クリストフ）
にわとりのジョナサン（S.ワインスタイン）
半島を出よ（村上龍）
明日があるなら（シドニィ・シェルダン）
かぎりなくやさしい花々（星野富弘）
失はれる物語（乙一）
アキハバラ＠ＤＥＥＰ（石田衣良）
ラジオ デイズ（鈴木清剛）
池袋ウエストゲートパーク4（石田衣良）
池袋ウエストゲートパーク5（石田衣良）
砂の女（阿部公房）
老人と犬（ジャック・ケッチャム）
女房が宇宙を飛んだ（向井万起男）
ダ・ヴィンチ・コード（ダン・ブラウン）
東京奇譚集（村上春樹）
三国志１（北方謙三）
林望のイギリス観察辞典（林望）
サウスバウンド（奥田英朗）
朝のガスパール（筒井康隆）
模倣犯（宮部みゆき）
ロスト・ワールド（マイクル・クライトン）
ZOO(乙一）
ナイン・ストーリーズ（サリンジャー）
東京タワー（リリー・フランキー）
インディヴィジュアル・プロジェクション
さようなら、ギャングたち（高橋源一郎）
スローターハウス５（Ｋ・ヴォネガット）
博士の愛した数式（小川洋子）
オーデュボンの祈り（伊坂幸太郎）
ラッシュライフ（伊坂幸太郎）
死神の精度（伊坂幸太郎）
空飛び猫（アーシュラ・Ｋ・ル＝グウィン）
重力ピエロ（伊坂幸太郎）
ふるほん文庫やさんの奇跡（谷口雅男）
魔王（伊坂幸太郎）
陽気なギャングが地球を回す（伊坂幸太郎）
ちいさなちいさな王様（アクセル・ハッケ）
グラスホッパー（伊坂幸太郎）
バカな大人にならない脳（養老孟司）
ジャンプ（佐藤正午）
チルドレン（伊坂幸太郎）
坊っちゃん（夏目漱石）
こころ（夏目漱石）
レター教室（三島由紀夫）
夢十夜（夏目漱石）
生協の白石さん（白石昌則）
壊れかた指南（筒井康隆）
町長選挙（奥田英朗）
谷川俊太郎詩集１
陽気なギャングの日常と襲撃（伊坂幸太郎）
ウランバーナの森（奥田英朗）
夏と花火と私の死体（乙一）
仄暗い水の底から（鈴木光司）
そして粛清の扉を（黒武洋）
池袋ウエストゲートパーク６（石田衣良）
砂漠（伊坂幸太郎）
銃とチョコレート（乙一）
レイクサイド（東野圭吾）
美藝公（筒井康隆）
指揮のおけいこ（岩城宏之）
オーケストラは素敵だ（茂木大輔）
くさり－ホラー短編集－（筒井康隆）
本の運命（井上ひさし）
紹介して頂いた本☆
読了本
未読本
2007.02.12
テーマ： 本日の１冊(3798)
カテゴリ： ブックリスト
昔話を英語翻訳機にかけて、それをまた日本語翻訳機にかけるとどうなるか？
自動翻訳ソフトで英文の和訳を面白おかしく読んで遊んだことはあるが、英訳に訳してまた日本語に訳すということは思いつかなかった。何も考えたくないとき、疲れたときに読んだらふっと体が軽くなるような気がする。日本語（？）もなかなか捨てたもんじゃないなー。
さて、
（続きは本編をどうぞ）
「一寸法師（少量法律助言者）」「かぐや姫（匂いをかがれるとすぐに、プリンセス）」「桃太郎（桃タロイモ）」のシュールな変換昔話３編を収録。
自動翻訳ソフトで英文の和訳を面白おかしく読んで遊んだことはあるが、英訳に訳してまた日本語に訳すということは思いつかなかった。何も考えたくないとき、疲れたときに読んだらふっと体が軽くなるような気がする。日本語（？）もなかなか捨てたもんじゃないなー。
さて、
（続きは本編をどうぞ）
「一寸法師（少量法律助言者）」「かぐや姫（匂いをかがれるとすぐに、プリンセス）」「桃太郎（桃タロイモ）」のシュールな変換昔話３編を収録。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[ブックリスト] カテゴリの最新記事
-
民主主義ってなんだ？(高橋源一郎×SEARDs) 2017.06.24
-
ドオン！(長新太＋山下洋輔) 2017.06.23
-
絵になる子育てなんかない(養老孟司、小島… 2017.05.06
Re:匂いをかがれるかぐや姫－日本昔話Remix－
kyohagi さん
えーっ！そんなに素晴らしい本があるんですか～！今回の給料後に伊坂さんデビューしようとしていますが、この本もういっちゃいます(^_^)v。
(2007.02.12 19:18:19)
Re:匂いをかがれるかぐや姫－日本昔話Remix－(02/12)
GOLA
さん
なるほどー！これはアイディア本ですねー。自分でも
そうですね。そういえばようやく今週から「アヒルと
鴨のコインロッカー」を読み始めることになります。
楽しみですよー。
GOLA (2007.02.12 23:03:29)
そうですね。そういえばようやく今週から「アヒルと
鴨のコインロッカー」を読み始めることになります。
楽しみですよー。
GOLA (2007.02.12 23:03:29)
続きは、、、
きょんりん さん
続きは本編を、さっそく読ませていただきますね☆
(2007.02.13 20:50:46)
kyohagiさんへ☆
りびんぐすとん
さん
こんにちは。これから伊坂デビューされるkyohagiさんが羨ましいです。私はいま「死神の精度」を再読しているとことです。
(2007.02.17 16:07:04)
GOLAさんへ☆
りびんぐすとん
さん
英語を翻訳するところまでは、何度か実行して遊んだことはあったのですが、日本語→英語→日本語というのは、なかなか気付きませんよね。これがまた面白くて、例えば「日本一のきび団子」なんかは「日本最先端のミレー餃子」となります。笑
「アヒルと鴨」これまた再読したい一冊です。 (2007.02.17 16:10:21)
「アヒルと鴨」これまた再読したい一冊です。 (2007.02.17 16:10:21)
きょんりんさんへ☆
りびんぐすとん
さん
これまた斬新な挿絵と共にじっくりとご賞味ください。感想待ってます♪
(2007.02.17 16:12:24)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
