全て
| カテゴリ未分類
| へんてこ社会学
| This Is Like USA
| ネタ
| Tiny Mystery
2004年09月28日
カテゴリ： カテゴリ未分類
先週はアメリカに私の両親も含めて会社の重役の方と
その家族の方が大挙してやってまいりました。
安月給の僕としては、食事が良かったり
普段泊まれないいいホテルに宿泊できたので
そういった意味では良かったのですが、
こっちで生活している最も若い人間なので、
両親を含めた上司のドライバー＆通訳として、
動き回らなきゃいけませんでした。
で、思ったんですが通訳って本当に大変ですね。
自分ひとりで生活している分にはそんなに
問題を感じないところも、
通訳の場合、横で日本語、もう一方で英語って言うやり取りを、
頭で処理してお互いに正確に伝えなきゃいけないから
本当に大変だと思いました。
特に僕の場合、自分一人で相手と話す場合は、
自分の脳内で英語翻訳用の日本語を組み立ててから
英語で話を進めるので、
それとはことなる日本語を周りから与えられた場合
テンパリますね。
なんにせよもうちょっと精進が必要です。
ロングドライブになるけど新生活が本当に楽しみです。
☆オススメの一曲 "Hello Orange Sunshine by Judy and Mary"
高校時代に一世を風靡したJudy and Maryの中で、
この曲。晴れた日に車の中で聞くと、
本当に幸せな気分になります。
その家族の方が大挙してやってまいりました。
安月給の僕としては、食事が良かったり
普段泊まれないいいホテルに宿泊できたので
そういった意味では良かったのですが、
こっちで生活している最も若い人間なので、
両親を含めた上司のドライバー＆通訳として、
動き回らなきゃいけませんでした。
で、思ったんですが通訳って本当に大変ですね。
自分ひとりで生活している分にはそんなに
問題を感じないところも、
通訳の場合、横で日本語、もう一方で英語って言うやり取りを、
頭で処理してお互いに正確に伝えなきゃいけないから
本当に大変だと思いました。
特に僕の場合、自分一人で相手と話す場合は、
自分の脳内で英語翻訳用の日本語を組み立ててから
英語で話を進めるので、
それとはことなる日本語を周りから与えられた場合
テンパリますね。
なんにせよもうちょっと精進が必要です。
ロングドライブになるけど新生活が本当に楽しみです。
☆オススメの一曲 "Hello Orange Sunshine by Judy and Mary"
高校時代に一世を風靡したJudy and Maryの中で、
この曲。晴れた日に車の中で聞くと、
本当に幸せな気分になります。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
jun1ro@WA
にほんのニュースをあーだこーだ言ってみようかと。
コメント新着
© Rakuten Group, Inc.
