2007.08.25
カテゴリ： books
TVで 
観終わって思い出したことが、新渡戸稲造の「武士道」はもともと英語で書かれて、
、各国語に訳された後、日本語に翻訳されたのですが、その英語がノン・ネイティブとしては上手すぎることに、長く疑問を持ってたのですが、星新一さんの 「明治の人物誌」
を読んで、執筆を手伝った彼の妻（アメリカ人女性）がキリスト教のフレンド派、俗にクエーカー教徒と呼ばれる宗派の信者だったことを知り、その人なしには、あの本はなかったと思いました。
クーエーカー教徒のイメージを一言で表せば、「質素」、シンプルライフ。無地の服。
武士道と通じるものがあったのではないでしょうか。
理想的なリラーターを得て、セオドア・ルーズベルト大統領にも絶賛され本ができたのだと思いました。
観終わって思い出したことが、新渡戸稲造の「武士道」はもともと英語で書かれて、
、各国語に訳された後、日本語に翻訳されたのですが、その英語がノン・ネイティブとしては上手すぎることに、長く疑問を持ってたのですが、星新一さんの 「明治の人物誌」
を読んで、執筆を手伝った彼の妻（アメリカ人女性）がキリスト教のフレンド派、俗にクエーカー教徒と呼ばれる宗派の信者だったことを知り、その人なしには、あの本はなかったと思いました。クーエーカー教徒のイメージを一言で表せば、「質素」、シンプルライフ。無地の服。
武士道と通じるものがあったのではないでしょうか。
理想的なリラーターを得て、セオドア・ルーズベルト大統領にも絶賛され本ができたのだと思いました。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2007.08.26 22:06:21
[books] カテゴリの最新記事
-
残業しない 2008.02.14
-
石田梅岩 2008.02.09
-
メンタル・コーチング 2008.02.07
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
