おはなしのトンネル

The Colors of Us

​​​​　　　前回紹介した『The Colors of Us』について　　　　　　​​　　　英語は、昔から全然苦手なのに　　　英語の絵本（ペーパーブック）を取り寄せて　　　どうするの？って感じなのですが　・・・。　　　でも紹介してもらった絵本が　　　とても色鮮やかで、元気が出そうで　　　ついつい惹かれて・・・しまいました。　　　その時の説明と分かる単語を拾ってみると　　　7歳の女の子レナ。　　　アーティストであるママから　　　「赤、黄色、黒、白を混ぜ合わせると、ちょうどいい茶色になる」と言われます。　　　「ちょうどいい茶色ってどういうこと？茶色は茶色でしょ」とレナは思います。　　　そこで二人は出かけて、色々な友達に出会います。　　　ソニアの肌は、ピーナッツバターのようなイエローブラウン。　　　イサベラは、チョコレートブラウン。ルーシーは桃のような褐色。　　　はちみつ色、赤茶色、ココアブラウン、ゴールドブラウン。　　　ジンジャー、チリパウダー、ココナッツ、コーヒー・・・。　　　たくさんの色が想像で膨らみます。　　　言葉を聞いただけでもなんだか楽しくなります。　　　そして絵を見ると更に楽しく、明るい気分になります。　　　家に帰ったレナは、色々な茶色でみんなを描きました。　　　　　茶色は茶色でもみんな違う茶色。みんなそれぞれきれいな色。　　　　　　　　　　　　　　　　　  　この絵本を紹介してもらったときに、　　　今はクレヨンや色鉛筆での「はだいろ」はないと聞きました。　　　自分が子どもの頃や、自分の子どもが小学校に入ったときはまだ「はだいろ」と表記されていたように思います。　　　　今は違うということを、私、恥ずかしながら全然知りませんでした。　　　いまの子どもたちには、「うすだいだい」とか「ライトオレンジ」の方がなじみがあるのですね。　　　ちょっと調べてみました。　　　三菱鉛筆uniによりますと​2000年9月の生産から「はだいろ(肌色)」の呼称を「うすだいだい」に変更しました。「はだいろ」の呼称は、人の肌の色へ固定観念を与える可能性があると指摘されていたことから、市場の混乱を避けるため、株式会社トンボ鉛筆、株式会社サクラクレパス、当社の３社で協調し、一般的でわかりやすく、語感がよく、色を連想しやすく、日本人に馴染みやすく、他の業種にも混乱を来たさない、などという点から、和名「うすだいだ い」、英名「Light Orange」への変更を決定しました。「うすだいだい」に決まった経緯当時、財団法人日本色彩研究所では「はだいろ」に「Light Orange」を併記しており、また、「Light Orange」は「あんず色」「とうもろこし色」「はだいろ」を含む広範囲をカバーする色名でした。この「Light Orange」を和訳すると「浅いだいだい」となりますが、「浅い」と言う表現は色名表示に馴染みにくい点を考慮し、「うすだいだい」の呼称を採用しました。​      　  と書かれていました。　　　時の流れを改めて感じました。​​​​