☆☆ えいごとインテリアの国 ☆☆

Profile

メーベル

フォローする

Keyword Search

▼キーワード検索

『ドラゴンボール』は世界中の子供たちに人気があるらしい。

アメリカで『少年ジャンプ』が英訳されて発売されているという話を聞いたとき、オンラインショップを通じて調べてみたら、『ドラゴンボール』のコミック本が英語で出版されていることを知り、３冊ほど購入してみた。（これなら息子も読みそうだから、無駄にならないかと思い…）

アメリカ版『Dragon Ball』を読んでみて、改めて「擬音語」の多さに驚かされた。

BAM, VMMM, ZNNN, ZASH, ROLLLL, BOMF, VAH, ZWOOO, ZMM, DOOOM…最初の１２ページだけ(Vol. 14)で、これだけ出てくる。（しかも字が大きいので、紙面の多くを占めている）

（『ドラえもん』の映画で、のび太くんそっくりの大昔の王子様が、ほんやくコンニャクの助けを借りてマンガ本を読み始めたら、「ガガガガガ！　ドドドーン！　ズゴゴーン！……くだらない」と言って（擬音語はこんな感じ、てことで、正確ではありませんが）、ぽいっと捨ててしまったのを思い出した）

擬音語以外のセリフ部分も、たいしたことは言ってない。

"We'll kill them when we want to." "Wh-what?"とか、
"By the way, do you know where Songoku is?" "We'll learn something eventually."なんて感じ。

中国国籍の男性と結婚した友人が、バイリンガルの人は、どちらかがメインの言語になり、それを決定するのは「どの言語で高等教育を受けたかによると思う」と話していたのを思い出す。

英語と日本語の両方で会話ができる、というだけでは、バイリンガルとはいえないような気がする。

******
あとから一言：

なんとなく、最近書いてきた主張の流れに無理やりこじつけたようで(？)、いまひとつ説得力のない日記だなぁ…と書いた直後から思っていたので、ちょっとひとこと。

ドラゴンボールの英語版、これはこれで、なかなか興味深いです。はい。
（やはり暴力シーンが多いのが、あまり私の好みではない、というだけですね）

バイリンガル談議とは、正直言ってあんまり関係なかったです(^ ^;。

ちなみに私の息子は、もう内容を知っているせいか、英語にいまいちついていけなかったのか(？)、さぁーっと１回読んで終わりでしたー。フリマにでも出そうかな。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう