Paris Mon Amour

カレンダー

ジェーン・オースティン、ブームの続き
Les Thibaultをどうやれば全巻そろえられるか？
日本語で読める本格的な哲学史
ローマの恋愛術
ヴォージュラという文法学者がいた
チェーホフのショート・ショート
今度はデュマ・フィス
日本語で読むミラビリア
読書と羊の関係
カフカの翻訳

バックナンバー

2026年05月
2026年04月
2026年03月
2026年02月
2026年01月

2025年12月
2025年11月
2025年10月
2025年09月
2025年08月

< 新しい記事

新着記事一覧(全131件)

過去の記事 >

2008年01月08日

あまりにも違う女の子のイメージ

テーマ：児童文学(7)

カテゴリ：児童文学

正月休みに読んだ本の第二弾は、フランス発のファンタジー、 タラ・ダンカン

現在、５巻(邦訳は４巻)まで刊行されており、私はその第５巻が発売されたときに FNACに積まれていたのを見て知ったのですが、 タラ・ダンカンは映画化やアニメ化される予定もあるなど、フランスでは人気のある作品です。

主人公は十二歳の女の子 タラ・ダンカンという名の魔法使いで、彼女が敵と戦いながら成長してゆくという、まあストーリーそのものはファンタジーの王道と言いますか、早い話が子ども向けの読み物なんですが、主人公が女の子であるということが最大の特徴でしょうか。

しかし、驚くべきは表紙のイラストです。正確には、フランス版と日本版とで、 タラ・ダンカンの描かれ方が余りも違っていることです。

タラ・ダンカン公式サイトでご確認下さい。
日本人の感覚だと１７、８歳位、ひょっとするともっと大人にしか見えない タラ・ダンカンが描かれています。長身でどっちかというと怖い感じもします。

で、それが日本版だとどうなるか。

これじゃあ小学生だろうがと突っ込みたくなる有様です。ああ、１２歳だからそれでいいのか。いや、これは第４巻の表紙で、その時点で タラ・ダンカンは何歳か成長しているはずなので、やはりおかしいかな。

あくまでも一般論ですが、日本人は実際よりも幼く見られることを良しとし、子どもらしさにしがみつこうとし、その感覚がこのような登場人物の図像化に際しても反映され、必要以上に幼く描かれることが多々あります。

その一方で、フランス人は子どもっぽいと言われることを嫌い、実際以上に大人に見せかけようとします。それが必要以上に大人っぽい タラ・ダンカンのイメージに反映しているのでしょう。

まあ、たかが小説の表紙のイラスト一つで比較文化論を語るのもなんですが、日本版のイラスト、これも「萌え」なんですか？どうでもいいですけど。