PR
Calendar
Keyword Search
▼キーワード検索
Comments
2026年10月
2026年09月
2026年08月
2026年09月
2026年08月
2026年07月
2026年06月
2026年06月
Free Space
Freepage List
2012年12月20日
カテゴリ： 言葉
「逆さ言葉」
前回取り上げた、上から読んでも下から読んでも同音となる 「回文」 は、平安時代の和歌から連歌、俳諧へと受け継がれた長い伝統を持つ「ことば遊び」です。
対して「逆さ言葉」とは、「ろくぶて（手袋）」「ネタ（種）」など、 「倒語（とうご）」 とも言います 。
＊「倒語」…「音節や語構成要素の順序を逆にして作られた語。「これ」を「れこ」、「やど（宿）」を「どや」、「ばしょ（場所）」を「しょば」、「しろうと」を「とうしろ」などという類。隠語に多い。」（『明鏡国語辞典』）
伝統的かつ難解な「回文」とは異なり、比較的新しい世俗的な「ことば遊び」または「隠語」です。
必ずしも全てを忠実に逆さまにする訳ではなく、例えば、「はまぐり」を「ぐりはま」、「月の鏡」を「鏡の月」という類も「逆さ言葉」に含めて考えてよいでしょう。
最近では 「まいうー」「ぎろっぽん」（六本木） などウケを狙って印象づける使い方もあります。
意外なところでは、 「だらしがない」 「しだら」の逆さ言葉 だとされています。「しだら」は「ふしだら」（または「自堕落」と関わるとも）に関連する語で、「しだらない」（「ない」は否定ではなく形容詞をつくる強調語）が「だらしない」へと変化したものと考えられます。
「しだらない」→「だらしない」は、 江戸時代頃に逆さ言葉が流行した ことと関係があるとも言われています（語源由来辞典）。
そういえば、「あらたし」が「あたらし」と混同される現象とも近い気がします。
では 本題の「ことば遊び」 を見てみましょう。中世の「謎立て」からの出題です。
次の「謎かけ」を解説して下さい。１と２基本、３は中級、４は上級レベルです（２と３は復習です）。
１ 酒の肴 袈裟
２ 十里の道を今朝帰る 濁り酒
３ 狐鳴かで帰る 月
４ 盃願はくは乾くことなかれ 狐
（答え）
１「肴（さかな）」＝「逆（さ）名」で、「さけ」を逆さにして「けさ（袈裟）」。
２「十里」＝２×「五里」（にごり）と、「けさ」が「帰る」＝「逆さにする」で「さけ」。合わせて「にごりさけ（濁り酒）」。
３「きつね」が「鳴かない」とは、つまり「ね＝音」がないので「きつ」。その「きつ」が「帰る」＝「逆さにする」ので「つき（月）」。
４「盃」＝「さかづき（逆さ＋つき）」です。「づき」を逆にして「きつ」。「乾くことなかれ」は、「ねがはく」から「かはく」をなくす、つまり「ね」だけが残り、「きつね」となる。
２と３は前に出題したものですが、「逆さ言葉」を意識すると正解へ近づきます。
さて、最後に 軽い問題 で締めくくりましょう。
次の中に3つずつある 逆さ言葉
１ 三鷹にある長崎屋でクスリを買う。
２ 妻に「貝は好きか」と聞く。
（答え）
１ かたみ（形見）、やきさかな（焼き魚）、リスク←濁点は問題にしないルールです
２ 待つ、いか（烏賊）、キス
まだまだ思いつきそうですが、実際に作ってみると結構大変でした。
変な問題ですみません。今回はこの辺で失礼します。
前回取り上げた、上から読んでも下から読んでも同音となる 「回文」 は、平安時代の和歌から連歌、俳諧へと受け継がれた長い伝統を持つ「ことば遊び」です。
対して「逆さ言葉」とは、「ろくぶて（手袋）」「ネタ（種）」など、 「倒語（とうご）」 とも言います 。
＊「倒語」…「音節や語構成要素の順序を逆にして作られた語。「これ」を「れこ」、「やど（宿）」を「どや」、「ばしょ（場所）」を「しょば」、「しろうと」を「とうしろ」などという類。隠語に多い。」（『明鏡国語辞典』）
伝統的かつ難解な「回文」とは異なり、比較的新しい世俗的な「ことば遊び」または「隠語」です。
必ずしも全てを忠実に逆さまにする訳ではなく、例えば、「はまぐり」を「ぐりはま」、「月の鏡」を「鏡の月」という類も「逆さ言葉」に含めて考えてよいでしょう。
最近では 「まいうー」「ぎろっぽん」（六本木） などウケを狙って印象づける使い方もあります。
意外なところでは、 「だらしがない」 「しだら」の逆さ言葉 だとされています。「しだら」は「ふしだら」（または「自堕落」と関わるとも）に関連する語で、「しだらない」（「ない」は否定ではなく形容詞をつくる強調語）が「だらしない」へと変化したものと考えられます。
「しだらない」→「だらしない」は、 江戸時代頃に逆さ言葉が流行した ことと関係があるとも言われています（語源由来辞典）。
そういえば、「あらたし」が「あたらし」と混同される現象とも近い気がします。
では 本題の「ことば遊び」 を見てみましょう。中世の「謎立て」からの出題です。
次の「謎かけ」を解説して下さい。１と２基本、３は中級、４は上級レベルです（２と３は復習です）。
１ 酒の肴 袈裟
２ 十里の道を今朝帰る 濁り酒
３ 狐鳴かで帰る 月
４ 盃願はくは乾くことなかれ 狐
（答え）
１「肴（さかな）」＝「逆（さ）名」で、「さけ」を逆さにして「けさ（袈裟）」。
２「十里」＝２×「五里」（にごり）と、「けさ」が「帰る」＝「逆さにする」で「さけ」。合わせて「にごりさけ（濁り酒）」。
３「きつね」が「鳴かない」とは、つまり「ね＝音」がないので「きつ」。その「きつ」が「帰る」＝「逆さにする」ので「つき（月）」。
４「盃」＝「さかづき（逆さ＋つき）」です。「づき」を逆にして「きつ」。「乾くことなかれ」は、「ねがはく」から「かはく」をなくす、つまり「ね」だけが残り、「きつね」となる。
２と３は前に出題したものですが、「逆さ言葉」を意識すると正解へ近づきます。
さて、最後に 軽い問題 で締めくくりましょう。
次の中に3つずつある 逆さ言葉
１ 三鷹にある長崎屋でクスリを買う。
２ 妻に「貝は好きか」と聞く。
（答え）
１ かたみ（形見）、やきさかな（焼き魚）、リスク←濁点は問題にしないルールです
２ 待つ、いか（烏賊）、キス
まだまだ思いつきそうですが、実際に作ってみると結構大変でした。
変な問題ですみません。今回はこの辺で失礼します。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[言葉] カテゴリの最新記事
-
正しい？日本語テスト―池上彰「日本語の大… 2015年01月06日
-
「この絵の特徴は…目が合います」ってどこ… 2013年02月06日
-
小林秀雄「鐔（つば）」を味わう－2013年… 2013年01月26日 コメント(5)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
