全2件 (2件中 1-2件目)
1

近頃のインバウンドの増加もあるので、標識や指示板などに日本語と英語を併記する場合が増えてきました。元英語教員としては、おおやっと英語を実用にする時代が来たのね!と喜んでいるのですが、中には昔ながらの迷英語の表示も散見されるようです。 最近の「傑作」は、烏山公園管理事務所によるトイレのお願い文です。すごいですね。"Please clean" ですって。一番まずいのは、世田谷区には英語を母国語とする外国人が多くいるんだから、スミマセンが教えて!とやれば簡単なのに、わざわざ英語としては奇妙キテレツな文にしてしまうとは!この事務所のどなたかの「知ったかぶり」には呆れてしまいますね。だって、"Please" にはたいてい動詞(動作を表す言葉)が続くものなのに、"clean" って何でしょう。これは形容詞「きれいな」です。「きれいにする」という動詞は、日本人には耳慣れた「クレンザー」がヒント。そうです。動詞は "cleanse" で、"cleanser" を使えばきれいになります。もっとまずいのは、トイレを流すというのは、cleanse ではなく flush (水などでドバっと洗い流す) を使います。「鉄砲水」は "flush flood" と言います。 この公園管理時事務所の掲示がまずいのは、まったく英語ができないのに勝手に英語「らしき」文にした点なのです。大体 "Please FLUSH!" 「流してね」程度でやめておけばいいものを「次に使う人のために」なんて言わなくてもわかるものを無理にいれるから、英語を使う人にとってどんどん意味不明になってしまうのです。見てて面白かったので許すことにしましょう。 笹塚駅近くの21というショッピングモールです。21世紀になるからという意味で20世紀末に建てられたのでしょうか。同じ建物の中にショッピングモール21と書いている場所もあるのです。ちょっと気になるのが数字の書き方です。正しくは "twenty-one" とハイフンが入ります。そしてもっと気になるのは、21世紀が "twenty-one" だと勘違いさせてしまうことです。21世紀を英語で言うと "twenty-first century" です。”twenty-one century" などという言葉は存在しません。大体において、数詞の後が単数形なのは "one" の次にくる名詞だけです。どういう意味かわかりませんが ”twenty-one centuries" ならば英語としては正しい数詞の使い方なのですがね。1世紀が21個ある?なんじゃそりゃぁ!結構数詞を使う時に、「数量」と「順序」を間違える場合は多いのです。野球をやっている方は、ファースト、セカンド、サードはご存知でしょう。 first second third なのですが、省略して 1st 2nd 3rd とも書いたりします。続いて 4th 5th 6th と99th まで続いて、100thで一区切り。次は101th 「ではなく」101st なので間違えないようにね。それを間違えた "101th ...." というポスターが学内に掲示されていたので、仰天して学生に本学が主催じゃないよねと、思わず尋ねてしまいました。ええ?あの大学?そこには知り合いの英語教員がいなかったから、見なかったことにしました。わざわざ同業者の恥をさらしちゃいけないからね。学生には、わからなかったら勇気を出して他人に尋ねなさい。間違いをして、恥を晒すより、遥かに良いのだからと教えました。 明らかな間違いと正しい用法の中間に、以下のような「意味は通じるけれど、どこかヘン」な文があります。男性用トイレの掲示です。完全に間違ってはいないのですが、"one more step" なのでしょうねぇ。 次も同じように意味は通じるけれど、どこか英語に違和感がある掲示物。薄っすらとどなたかが添削?しようとしたのでしょうか、ボールペンでもどかしそうに直そうとした跡が見えます。"Please bring pet feces home." というのが正しい文になるのです。筆者の添削とまったく一致しているので、多分ネイティブの方なのでしょうか。 色々と失礼なことを書きましたが、共通しているのは、「誰かに尋ねればよかった」ということです。完璧な人はいないのですから、専門家に頼るのも恥ではないのです。【メール便】100%ヒハツパウダー 50g Spice Up 身体を温める価格:650円(税別、送料別)(2024/1/19時点)楽天で購入
2024年01月19日
コメント(0)
![]()
年頭に当たり皆様のご健康と幸せをお祈り申し上げます。 昨年は、やっとコロナの沈静化が見られ、音楽活動も復活して来ました。主宰させていただいております音楽集団ゾンネンウーレンも、活動再開ということで、コンサートの会場を探すことにしました。以前からピアノがファツィオリで、舞台の正面がガラス張りで夜景が評判ということで大人気の豊洲ホールは、半ばあきらめたのですが、念のために空いている状況を確認することにしました。何と!!一枠だけ空いていることに気が付きました。すぐに予約を入れて、お金も振り込んで確保しました。 ご興味のない方には恐縮ですが、今年令和6年の4月9日6時半開場7時開演で、ソンネンウーレンのジョイントリサイタルを催すことになりました。場所は豊洲駅から徒歩2分の豊洲文化センター内の豊洲ホール https://www.kcf.or.jp/toyosu/shisetsu/ichiran/detail/?id=50です。ご来場いただければ幸いです。豊洲市場のすぐ近くですので、昼間豊洲市場で美味しいものを食べてというオプションもございます。ご興味ある場合は、shakey4192@gmail.com 佐藤治夫までご一報ください。 筆者は、ピアノとヴァイオリンの伴奏にて「流れの上にて」 Auf dem Strom D.943 (シューベルトの晩年1928年の作品)「落葉松」小林秀雄作曲を歌う予定です。「流れの上にて」 は、敬愛するベートーヴェンの死を弔うとして、シューベルトが友人のホルン奏者に依頼して、ピアノ伴奏はシューベルト自身が担当してベートーヴェン追悼コンサートを開催した時の演目とされています(真偽のほどは??)。大西洋の何処かに流刑になる若者が恋人と別れて、船に乗せられ川を下って海に出るという悲しみに満ちたしかし大切な人との別れに一応の諦めの境地に至るというちょっと長い歌曲です。「落葉松」は、筆者の妻が大好きな曲だというので、自宅での練習のときには必ず歌うもので、あれこれ思い出が詰まった曲です。一番印象的だったのは、ある場所でのリサイタル時に余計なことを言ってしまったことです。「よく知られた曲ですのでご存じの方はご一緒に」なんて歌う前に言ってしまいました。歌い始めたらお一人客席で大きな声でデュエットみたいな歌い方をされてしまいました。お客様のソプラノ歌手様から、あなたの歌を聞きに来たのに余計なことを言うから!とお叱りを受けましたので、もう二度とご一緒になんて言わないことにしたのでした。口は災いのもと。 コロナでちょっと家にいる時間が増えてしまったので、お腹のおヘソ周りに何やらぷっくりしたものが溜まってしまったので、リサイタルまでになんとかせねばと焦っております。舞台衣装(ブタ衣装ではありません)が着れなくなる恐怖! 自転車は寒さに弱くなったので、せいぜい40キロメートル/日程度走るだけですから、まあオヘソあたりに何か望ましくないものが蓄積するのも致し方ないですね。総走行距離は18万3946キロメートルとなっていて伸びてはいますが、予定の19万キロメートルには届いていません。最高潮の体力のときには、月間1500キロメートルも走っていたのですが。 体調はヘモグロビンA1Gが高くなって医者にちょいと叱られた程度で、他のコレステロールなどは正常範囲だから、まあいいことにしましょう。血圧が上昇してきたので、一段階強めの薬になっていますが、年齢からして動脈硬化は避けられないから、仕方ないかな。 近頃はYouTubeばかり観ています。テレビはプレバト俳句くらいしか観なくなりました。テレビのニュース番組の信憑性が低いし、日本全国で起きる交通事故の一件だけをさも重大なことのように報道する姿勢にも、何か報道したくないことでもあって、故意にどうでも良い事件を報道しているのではと疑問を感じています。故意に特定のニュースを報道しなかったり、ヤラセの街頭インタビューなぞも不自然で、その偏向ぶりが嫌になっています。ケーブルテレビも契約やめてしまおうかなとも考えています。さてどうしましょうかね。 1月からは演奏会に向けて、本格的に練習を始めます。あまり早い時期に練習して暗譜しても、忘れないようにする努力も大変だから、ちょうどいいかも。 ここまで読んでくださった方の御多幸をお祈りいたします。【期間限定1120円!さらにポイント10倍!】海苔 送料無料 訳あり 有明産高級焼きのり 全型45枚 訳あり海苔 焼き海苔 焼きのり 焼のり 有明海苔 おにぎり 乾海苔 訳あり焼海苔 セット 業務用 食品 おかず お弁当 お取り寄せ 時短 時短ごはん 内祝い価格:1120円(税別、送料別)(2023/12/30時点)楽天で購入
2024年01月01日
コメント(1)
全2件 (2件中 1-2件目)
1