PR
サイド自由欄
カレンダー
mamatam
「自分も大切」がわたしのテーマです。 毎日の暮らしを綴っていきます。
--< 線路に直交する…
New!
いわどん0193さん
愛知県高浜市 お… New! トンカツ1188さん
わかっちゃいるけど…
New!
ナイト1960さん
次女来宅。 New! naomin0203さん
サウジの空港…攻撃受…
New!
５ｓａｙｏｒｉさん
中央区彷徨(その25) …
New!
ＭｏＭｏ太郎009さん
従兄に誘われて New! あみ3008さん
連休最終日だったのに New! かずまる＠さん
花をもらいに New! ごねあさん
伏見稲荷は今や外国… New! ふろう閑人さん
New!
いわどん0193さん愛知県高浜市 お… New! トンカツ1188さん
わかっちゃいるけど…
New!
ナイト1960さん次女来宅。 New! naomin0203さん
サウジの空港…攻撃受…
New!
５ｓａｙｏｒｉさん中央区彷徨(その25) …
New!
ＭｏＭｏ太郎009さん従兄に誘われて New! あみ3008さん
連休最終日だったのに New! かずまる＠さん
花をもらいに New! ごねあさん
伏見稲荷は今や外国… New! ふろう閑人さん
コメント新着
2014.03.24
カテゴリ： 読書
ブロ友の藍うさぎさんにご紹介いただいた絵本、
ちいさなちいさな王様、
なかなか先に進まず、まだようやく三分の一、かな？
日本語版は1300円ほどでしたが、原書だと400円位も安い
ので、それにつられてドイツ語版を注文してしまった
せいで、読むのにとっても時間がかかってしまいます。
B6版くらいの大きさで、厚さは1cmもなく、童話なので
難しい単語もないだろうし、挿絵もたっぷり入っている
ようでしたので、簡単にとまではいかなくても、もう
ドイツ語はやっぱりドイツ語でした。
結局辞書を傍らに置いてということになり、得意のごろ
寝読書が出来ず、余計に時間がかかりました。
体が縦になっていると、日本語でもサクサク読めない
可笑しなmamatam、三連休でも、あまり捗りませんでした。
***
少し前から、わたしの家に、小さくて太った王様、12月
2世が時々やってくる。王様は、人差し指より小さいくらい
だが、とても太っていて、白くて厚い毛皮で縁取りをした
小さな赤いマントが、お腹の前で留められないほどだ。
王様は、くまちゃんグミが大好きだ。食べる時は、グミに
は出来ない。というのは、くまちゃんグミは、王様丸ごと
一人分のほぼ半分の大きさなのだ。
王様は、柔らかいクマちゃんグミにかみつき、大きく一かけ
ら噛み千切り、その合間にいつものように言うのだ。
「君の世界のことを何か話してくれないか。」
「この世界では、人間は、小さく生まれてきて、それから
だんだん大きくなる。バスケットボールの選手みたいに
すごく大きくなる人も時々いるけれど、皆、最後にはまた
少し縮んで、それから死がやってきて、世を去るんだ。」
「それは理屈に合わんぞ。」と、小さな王様は言って、
くまちゃんグミの右の肉球を齧り取った。「最初からもう
大きくて、だんだん小さくなって、最後には見えなくなって
消え失せる、どうしてそうならないのじゃ？」
「連邦葬儀屋協会が反対すると思うよ。」とわたしは言った。
***
こんな感じで始まるのですけど、すごく面白いというよりは、
時々クスッと笑っちゃうような感じですね。
人が、何もできない何も知らない、小さな赤ん坊で生まれて
来るなんておかしいという王様の世界では、人は、赤ちゃん
ではなく、大人で生まれてきます。
身体も大きく、知識もがあって、字を読んだり書いたりも
できるし、コンピュータプログラムを作ったりもできます。
そして、わたしたちの世界とは逆に、歳をとるごとに小さく
なり、知識も技術も歳と共に失っていき、最後には何もかも
忘れて、身体も見えないほど小さくなって、消えていきます。
なので、人は生まれるとすぐに、仕事に行き、ビジネスラン
チ？なんかもしたりします。でも、だんだん小さくなり
知恵も失われると、もう仕事は出来なくなるので、家にいて
日陰で遊んだり、友達のうちに遊びに行ったりするように
なります。大人は小さくなった人の、「お家はどうして四角
いの？」などという質問に答えたり、ご飯を食べさせてあげ
たりしなくてはなりません。
王様は、「わたし」の部屋の棚の裏辺りに住んでいるようなの
ですが、ある日王様に誘われて、お家に行ってみると。。。
この行き方がまた面白くて、棚のすきまに潜りこむには大き
すぎるというわたしに、王様は、まだやってみてもいない
じゃないかと言って、両手の人差し指を裂け目に差し込んで
みるように言います。
わたしが、指を差し込んで、気付くと、王様の部屋に転がって
いました。
王様の家は、王様が言うには、100年くらいたっていて、疲れ
ているのだそうです。その世界では、家は疲れると縮むそうで
王様の家も50年前には今の8倍くらい大きかったそうです。
それがだんだん縮んで、今では、ベッドと、ランプの載った
サイドテーブルだけでもう一杯の、小さな部屋一つだけしか
ありません。
部屋の四方に棚があり、棚には、色とりどりで色々な模様の
描かれた箱がたくさん置いてありました。
その箱は、王様がお祖父さんの1月3世王から受け継いだもの
で、中身は夢だそうです。お祖父さんがだんだん小さくなり
お祖父さんの家もだんだん小さくなっても、夢は同じ大きさ
のままなので、箱も小さくならず、部屋が箱で一杯になって
しまいました。
お祖父さんはそうしている内にもどんどん小さくなり、
とうとう誰にも見えないほど小さくなって、箱と箱の間の
どこかに消えてしまいました。それで、王様は、その箱を全部
今いるこの部屋に、その頃はもっと大きかったこの部屋に
運んできたのだそうです。
お祖父さんは今でもきっと、箱の間のどこかにいるのだけれど
そんなに小さくちゃ、誰にも見えやしないと王様は言うのです。
王様は箱の中身がどんな夢なのかは知らないそうです。寝る
前にひとつ取りだし、ふたを開けてベッドの脇に置いてお
くと、寝ている間にその夢が見られます。
ところで、王様は、「だんだん大きくなるなんて、痛くないの
か？」と聞いたりします。
こういう間の抜けた質問に最初はくすくす笑っているのですが
時々、あれ？ってなります。
だって、こんなことを言うのですよ。
「君たちは、大きくなんかなってはいない。ただ、そう
見えるだけだ。もし、君が話してくれたことが本当なら
君たちも、最初から大きいと思う。わしが思うに、はじめ、
君たちにはあらゆる可能性があるが、それが毎日少しず奪われ
るのだ。君たちは、小さい時には大きな想像力があるが、
知識は全くない。だから、君たちはなにもかも想像しなくて
ならない。ランプはどうして光るのか、テレビは何故見える
のか、小人は木の根っこの下でどうやって暮らしているのか
巨人の掌の上に立つのはどんな気分だろう。。。やがて君た
ちは大きくなり、もっと大きな者たちから、ランプやテレビの
機能を教わり、小人などいないと学ぶ。巨人もいないと。
想像力はどんどん小さくなり、知識はどんどん増していく。
違うかね？」
「君たちは歳をとる。君たちは最初、消防士とか、それとも
何か別の者になりたいと思う。看護師とか、何が違うものとか。
そして、ある日、君たちは消防士とか看護婦になっている。
その時には、何か別の物になることはもうできない。それには
もう遅すぎる。それは、小さくなることでもある、違うかね？」
ちょっとうなっちゃいますよね。
って、ダラダラ書いても、これでまだ三分の一にもなりません。
全部紹介しようと思ったら大変です。
でも、もう少し読めたら、また少しご紹介しますね。
この本、挿絵がとっても素敵です。
この前、表紙を載せましたよね、あの絵です。皆さんにお見せ
したいけど、挿絵をブログに転載したら、著作権法違反になっ
ちゃうかしら？
どなたかご存知ですか？
ちいさなちいさな王様、
なかなか先に進まず、まだようやく三分の一、かな？
日本語版は1300円ほどでしたが、原書だと400円位も安い
ので、それにつられてドイツ語版を注文してしまった
せいで、読むのにとっても時間がかかってしまいます。
B6版くらいの大きさで、厚さは1cmもなく、童話なので
難しい単語もないだろうし、挿絵もたっぷり入っている
ようでしたので、簡単にとまではいかなくても、もう
ドイツ語はやっぱりドイツ語でした。
結局辞書を傍らに置いてということになり、得意のごろ
寝読書が出来ず、余計に時間がかかりました。
体が縦になっていると、日本語でもサクサク読めない
可笑しなmamatam、三連休でも、あまり捗りませんでした。
***
少し前から、わたしの家に、小さくて太った王様、12月
2世が時々やってくる。王様は、人差し指より小さいくらい
だが、とても太っていて、白くて厚い毛皮で縁取りをした
小さな赤いマントが、お腹の前で留められないほどだ。
王様は、くまちゃんグミが大好きだ。食べる時は、グミに
は出来ない。というのは、くまちゃんグミは、王様丸ごと
一人分のほぼ半分の大きさなのだ。
王様は、柔らかいクマちゃんグミにかみつき、大きく一かけ
ら噛み千切り、その合間にいつものように言うのだ。
「君の世界のことを何か話してくれないか。」
「この世界では、人間は、小さく生まれてきて、それから
だんだん大きくなる。バスケットボールの選手みたいに
すごく大きくなる人も時々いるけれど、皆、最後にはまた
少し縮んで、それから死がやってきて、世を去るんだ。」
「それは理屈に合わんぞ。」と、小さな王様は言って、
くまちゃんグミの右の肉球を齧り取った。「最初からもう
大きくて、だんだん小さくなって、最後には見えなくなって
消え失せる、どうしてそうならないのじゃ？」
「連邦葬儀屋協会が反対すると思うよ。」とわたしは言った。
***
こんな感じで始まるのですけど、すごく面白いというよりは、
時々クスッと笑っちゃうような感じですね。
人が、何もできない何も知らない、小さな赤ん坊で生まれて
来るなんておかしいという王様の世界では、人は、赤ちゃん
ではなく、大人で生まれてきます。
身体も大きく、知識もがあって、字を読んだり書いたりも
できるし、コンピュータプログラムを作ったりもできます。
そして、わたしたちの世界とは逆に、歳をとるごとに小さく
なり、知識も技術も歳と共に失っていき、最後には何もかも
忘れて、身体も見えないほど小さくなって、消えていきます。
なので、人は生まれるとすぐに、仕事に行き、ビジネスラン
チ？なんかもしたりします。でも、だんだん小さくなり
知恵も失われると、もう仕事は出来なくなるので、家にいて
日陰で遊んだり、友達のうちに遊びに行ったりするように
なります。大人は小さくなった人の、「お家はどうして四角
いの？」などという質問に答えたり、ご飯を食べさせてあげ
たりしなくてはなりません。
王様は、「わたし」の部屋の棚の裏辺りに住んでいるようなの
ですが、ある日王様に誘われて、お家に行ってみると。。。
この行き方がまた面白くて、棚のすきまに潜りこむには大き
すぎるというわたしに、王様は、まだやってみてもいない
じゃないかと言って、両手の人差し指を裂け目に差し込んで
みるように言います。
わたしが、指を差し込んで、気付くと、王様の部屋に転がって
いました。
王様の家は、王様が言うには、100年くらいたっていて、疲れ
ているのだそうです。その世界では、家は疲れると縮むそうで
王様の家も50年前には今の8倍くらい大きかったそうです。
それがだんだん縮んで、今では、ベッドと、ランプの載った
サイドテーブルだけでもう一杯の、小さな部屋一つだけしか
ありません。
部屋の四方に棚があり、棚には、色とりどりで色々な模様の
描かれた箱がたくさん置いてありました。
その箱は、王様がお祖父さんの1月3世王から受け継いだもの
で、中身は夢だそうです。お祖父さんがだんだん小さくなり
お祖父さんの家もだんだん小さくなっても、夢は同じ大きさ
のままなので、箱も小さくならず、部屋が箱で一杯になって
しまいました。
お祖父さんはそうしている内にもどんどん小さくなり、
とうとう誰にも見えないほど小さくなって、箱と箱の間の
どこかに消えてしまいました。それで、王様は、その箱を全部
今いるこの部屋に、その頃はもっと大きかったこの部屋に
運んできたのだそうです。
お祖父さんは今でもきっと、箱の間のどこかにいるのだけれど
そんなに小さくちゃ、誰にも見えやしないと王様は言うのです。
王様は箱の中身がどんな夢なのかは知らないそうです。寝る
前にひとつ取りだし、ふたを開けてベッドの脇に置いてお
くと、寝ている間にその夢が見られます。
ところで、王様は、「だんだん大きくなるなんて、痛くないの
か？」と聞いたりします。
こういう間の抜けた質問に最初はくすくす笑っているのですが
時々、あれ？ってなります。
だって、こんなことを言うのですよ。
「君たちは、大きくなんかなってはいない。ただ、そう
見えるだけだ。もし、君が話してくれたことが本当なら
君たちも、最初から大きいと思う。わしが思うに、はじめ、
君たちにはあらゆる可能性があるが、それが毎日少しず奪われ
るのだ。君たちは、小さい時には大きな想像力があるが、
知識は全くない。だから、君たちはなにもかも想像しなくて
ならない。ランプはどうして光るのか、テレビは何故見える
のか、小人は木の根っこの下でどうやって暮らしているのか
巨人の掌の上に立つのはどんな気分だろう。。。やがて君た
ちは大きくなり、もっと大きな者たちから、ランプやテレビの
機能を教わり、小人などいないと学ぶ。巨人もいないと。
想像力はどんどん小さくなり、知識はどんどん増していく。
違うかね？」
「君たちは歳をとる。君たちは最初、消防士とか、それとも
何か別の者になりたいと思う。看護師とか、何が違うものとか。
そして、ある日、君たちは消防士とか看護婦になっている。
その時には、何か別の物になることはもうできない。それには
もう遅すぎる。それは、小さくなることでもある、違うかね？」
ちょっとうなっちゃいますよね。
って、ダラダラ書いても、これでまだ三分の一にもなりません。
全部紹介しようと思ったら大変です。
でも、もう少し読めたら、また少しご紹介しますね。
この本、挿絵がとっても素敵です。
この前、表紙を載せましたよね、あの絵です。皆さんにお見せ
したいけど、挿絵をブログに転載したら、著作権法違反になっ
ちゃうかしら？
どなたかご存知ですか？
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[読書] カテゴリの最新記事
-
「線は、僕を描く」を読みました 2026.08.05 コメント(9)
-
「甘いもんでもおひとつどうぞ （藍千堂… 2024.09.19 コメント(6)
Re:ちいさな王様のおはなし(03/24)
いわどん0193
さん
Re:ちいさな王様のおはなし(03/24)
issei666
さん
こんばんは。
「子ども向けの絵本」だと侮ってしまいがちですが、
とても深いお話が描かれているようです。
オトナに為るほど身に付けた知識や常識に囚われて、視野や価値観が小さく狭くなり、息苦しく不自由になっていく。
「原書で読んでやろう」と言う遊び心？のあるmamatamさんの紹介文だから、より伝わってきました。
(2014.03.25 01:42:10)
「子ども向けの絵本」だと侮ってしまいがちですが、
とても深いお話が描かれているようです。
オトナに為るほど身に付けた知識や常識に囚われて、視野や価値観が小さく狭くなり、息苦しく不自由になっていく。
「原書で読んでやろう」と言う遊び心？のあるmamatamさんの紹介文だから、より伝わってきました。
(2014.03.25 01:42:10)
Re:ちいさな王様のおはなし(03/24)
黒姫 三四郎
さん
何となく「星の王子様」みたいですね。
「星の王子様」と「地獄の季節」は原書で読みました。
翻訳とはかなり違って、生の体験ができますね。
この本は、もしかしたら、原書で読むと怖い目に遭うかも知れません、多分。 (2014.03.25 02:15:18)
「星の王子様」と「地獄の季節」は原書で読みました。
翻訳とはかなり違って、生の体験ができますね。
この本は、もしかしたら、原書で読むと怖い目に遭うかも知れません、多分。 (2014.03.25 02:15:18)
Re:ちいさな王様のおはなし(03/24)
naomin0203
さん
なんて面白い発想の本でしょう！
ドイツ語の辞書を引けるのが、まずすごい！
著作権の問題はわかりませんが、出自を明らかにして、転載であることを断ればある程度クリアできる気もしますが・・・。
これって、自信有りません。 (2014.03.25 06:42:34)
ドイツ語の辞書を引けるのが、まずすごい！
著作権の問題はわかりませんが、出自を明らかにして、転載であることを断ればある程度クリアできる気もしますが・・・。
これって、自信有りません。 (2014.03.25 06:42:34)
Re[1]:ちいさな王様のおはなし(03/24)
mamatam
さん
いわどん0193さん
おはようございます。
＞＞ドイツ語はやっぱりドイツ語でした。
＞
＞●ドイツ語をさくさく読めるmamatamさんなんて！ イヤです、そんなの ＾＾＾）/
これぐらい読めると思ったのですけどねえ。。。
昔取った杵柄は、ほったらかしている間に古びてささくれ
だらけになってました。痛い目に遭いましたよ。 (2014.03.25 07:35:51)
おはようございます。
＞＞ドイツ語はやっぱりドイツ語でした。
＞
＞●ドイツ語をさくさく読めるmamatamさんなんて！ イヤです、そんなの ＾＾＾）/
これぐらい読めると思ったのですけどねえ。。。
昔取った杵柄は、ほったらかしている間に古びてささくれ
だらけになってました。痛い目に遭いましたよ。 (2014.03.25 07:35:51)
Re[1]:ちいさな王様のおはなし(03/24)
mamatam
さん
issei666さん
＞こんばんは。
おはようございます。
＞「子ども向けの絵本」だと侮ってしまいがちですが、
＞とても深いお話が描かれているようです。
＞
＞オトナに為るほど身に付けた知識や常識に囚われて、視野や価値観が小さく狭くなり、息苦しく不自由になっていく。
＞
＞「原書で読んでやろう」と言う遊び心？のあるmamatamさんの紹介文だから、より伝わってきました。
400円ケチったおかげで難行苦行です。
図書館で翻訳借りてこようかと思いますが、子どもの本って
借りるの面倒なんですよ、うちの隣の図書館のシステムだと。
どっちも面倒なので、もう少し辞書のお世話になってみます。 (2014.03.25 07:38:15)
＞こんばんは。
おはようございます。
＞「子ども向けの絵本」だと侮ってしまいがちですが、
＞とても深いお話が描かれているようです。
＞
＞オトナに為るほど身に付けた知識や常識に囚われて、視野や価値観が小さく狭くなり、息苦しく不自由になっていく。
＞
＞「原書で読んでやろう」と言う遊び心？のあるmamatamさんの紹介文だから、より伝わってきました。
400円ケチったおかげで難行苦行です。
図書館で翻訳借りてこようかと思いますが、子どもの本って
借りるの面倒なんですよ、うちの隣の図書館のシステムだと。
どっちも面倒なので、もう少し辞書のお世話になってみます。 (2014.03.25 07:38:15)
Re:ちいさな王様のおはなし(03/24)
トンカツ1188
さん
Re[1]:ちいさな王様のおはなし(03/24)
mamatam
さん
黒姫 三四郎さん
おはようございます。
＞何となく「星の王子様」みたいですね。
＞「星の王子様」と「地獄の季節」は原書で読みました。
＞翻訳とはかなり違って、生の体験ができますね。
＞
＞この本は、もしかしたら、原書で読むと怖い目に遭うかも知れません、多分。
わたしと主人公の対話形式で進んでいくのは似ているかも
知れませんね。
地獄の季節の方は未読で、わかりません。わたし、詩は
ちょっと苦手で、それが言語だったらもっと難しそうと
思ってしまいます。
400円ケチったおかげで苦労を強いられ、怖い目には
まだ
ですが、酷い目には、もうすでに遭っています。
(2014.03.25 08:58:59)
おはようございます。
＞何となく「星の王子様」みたいですね。
＞「星の王子様」と「地獄の季節」は原書で読みました。
＞翻訳とはかなり違って、生の体験ができますね。
＞
＞この本は、もしかしたら、原書で読むと怖い目に遭うかも知れません、多分。
わたしと主人公の対話形式で進んでいくのは似ているかも
知れませんね。
地獄の季節の方は未読で、わかりません。わたし、詩は
ちょっと苦手で、それが言語だったらもっと難しそうと
思ってしまいます。
400円ケチったおかげで苦労を強いられ、怖い目には
まだ
ですが、酷い目には、もうすでに遭っています。
(2014.03.25 08:58:59)
Re[1]:ちいさな王様のおはなし(03/24)
mamatam
さん
naomin0203さん
おはようございます。
＞なんて面白い発想の本でしょう！
＞ドイツ語の辞書を引けるのが、まずすごい！
＞
＞著作権の問題はわかりませんが、出自を明らかにして、転載であることを断ればある程度クリアできる気もしますが・・・。
＞
＞これって、自信有りません。
そういえば、ドイツ語の辞書ひくの、初めはずいぶん苦労
しました。
もう半世紀近く前のことなのでほとんど忘れてました。
その位の杵柄は、昔取ったのがしっかり身についていた
ようです。良かったです。naominさんのおかげで思い出し、
ちょっとほっとしました。
挿絵の件、naominさんが正しいと信じて、転載してみようかな。
ホントに素敵なんです。あ、その前に、仕事場から持ってきた
スキャナー、繋がないと。あらまあ、そっちも大変だわ。
(2014.03.25 09:02:43)
おはようございます。
＞なんて面白い発想の本でしょう！
＞ドイツ語の辞書を引けるのが、まずすごい！
＞
＞著作権の問題はわかりませんが、出自を明らかにして、転載であることを断ればある程度クリアできる気もしますが・・・。
＞
＞これって、自信有りません。
そういえば、ドイツ語の辞書ひくの、初めはずいぶん苦労
しました。
もう半世紀近く前のことなのでほとんど忘れてました。
その位の杵柄は、昔取ったのがしっかり身についていた
ようです。良かったです。naominさんのおかげで思い出し、
ちょっとほっとしました。
挿絵の件、naominさんが正しいと信じて、転載してみようかな。
ホントに素敵なんです。あ、その前に、仕事場から持ってきた
スキャナー、繋がないと。あらまあ、そっちも大変だわ。
(2014.03.25 09:02:43)
Re[1]:ちいさな王様のおはなし(03/24)
mamatam
さん
トンカツ1188さん
＞おはようございます
おはようございます。
＞ドイツ語の言語を 読破
＞
＞凄いですよ 気迫を感じます
＞
＞絵本ですと 普通と異なった 使い方
＞
＞それを理解しながら 読む 敬服です
ダメですよ、トンカツさん、おだてても何も出ません。
第一、厚さ1cmにも満たない小品ですから、読み終えたと
しても、読破なんて、恥ずかしくて言えません。
とってもとっても簡単で、難しい単語はほとんど出て来ないし、
小学校1年生の教科書とか、そんな程度のドイツ語だと思うの
ですが、それでも、さくさくと読むのはとても無理です。
ただ一つ良いのは、そういう読み方だと、いつものような
読み飛ばしは出来なくて、逐語的に内容を考えながらという、
わたしには珍しい読み方をするようになってることですね。
400円ケチったおかげで苦労してますが、怪我の功名とでも
言うのかもしれませんね。
(2014.03.25 09:11:45)
＞おはようございます
おはようございます。
＞ドイツ語の言語を 読破
＞
＞凄いですよ 気迫を感じます
＞
＞絵本ですと 普通と異なった 使い方
＞
＞それを理解しながら 読む 敬服です
ダメですよ、トンカツさん、おだてても何も出ません。
第一、厚さ1cmにも満たない小品ですから、読み終えたと
しても、読破なんて、恥ずかしくて言えません。
とってもとっても簡単で、難しい単語はほとんど出て来ないし、
小学校1年生の教科書とか、そんな程度のドイツ語だと思うの
ですが、それでも、さくさくと読むのはとても無理です。
ただ一つ良いのは、そういう読み方だと、いつものような
読み飛ばしは出来なくて、逐語的に内容を考えながらという、
わたしには珍しい読み方をするようになってることですね。
400円ケチったおかげで苦労してますが、怪我の功名とでも
言うのかもしれませんね。
(2014.03.25 09:11:45)
Re:ちいさな王様のおはなし(03/24)
じぇりねこ
さん
おはようございます(^O^)
この本の日本語版は前に私も紹介した事有るんですよ（●＾o＾●）
挿絵を書いているミシャエル・ゾーヴァさんが好きでこのシリーズはほとんど持っているの(^^ゞ
本を読まない下の子が好きな大人の童話なんです♪
mamatamさん凄いな～
ドイツ語のを辞書を片手に読まれるなんて凄いです！！＼(◎o◎)／！
尊敬ﾃﾞｽ(*^_^*)
(2014.03.25 11:24:47)
この本の日本語版は前に私も紹介した事有るんですよ（●＾o＾●）
挿絵を書いているミシャエル・ゾーヴァさんが好きでこのシリーズはほとんど持っているの(^^ゞ
本を読まない下の子が好きな大人の童話なんです♪
mamatamさん凄いな～
ドイツ語のを辞書を片手に読まれるなんて凄いです！！＼(◎o◎)／！
尊敬ﾃﾞｽ(*^_^*)
(2014.03.25 11:24:47)
Re:ちいさな王様のおはなし(03/24)
mimi2385
さん
こんにちは
ドイツ語だなんて すごいですね
英語もまるでわからなくて
簡単だという中国語もわからないです
日本語もわからないんだから
私にわかるはずがないかなっなんて思いました
童話っていいなぁーーなんて思います
夢がありますね (2014.03.25 11:38:18)
ドイツ語だなんて すごいですね
英語もまるでわからなくて
簡単だという中国語もわからないです
日本語もわからないんだから
私にわかるはずがないかなっなんて思いました
童話っていいなぁーーなんて思います
夢がありますね (2014.03.25 11:38:18)
Re:ちいさな王様のおはなし(03/24)
レイちゃんの赤い靴
さん
流石 mamatamさん 怖い・・ドイツ語・・・・・・
チンプンカンプン分かりません英語も分かりませ・・・
ドイツ語どんな文字かしら 想像も着きません 恥ずかしいナ
と言っても勉強する気も有りません
mamatamさんにお任せ致します。 (2014.03.25 15:05:56)
チンプンカンプン分かりません英語も分かりませ・・・
ドイツ語どんな文字かしら 想像も着きません 恥ずかしいナ
と言っても勉強する気も有りません
mamatamさんにお任せ致します。 (2014.03.25 15:05:56)
Re:ちいさな王様のおはなし(03/24)
kopanda06
さん
こんばんは。
ドイツ語とはすばらしい。
家が縮むになんて豊かな発想と感じていましたが、まさに想像力や夢が小さくなるたとえだったのですね。
奥が深い。
ネットの世界、著作権は無茶苦茶ですが・・・。
仕事柄弁護士にも相談したことがありますが、挿絵を貼ると著作権違反になります。
残念ながら出典を記載しても・・・。
絵や文書はとても厳しいのです。
逆に「表」にはほとんど著作権がなかったりしますが。
とはいえ、たとえばその絵を宣伝に使って商品を売るなどの商用目的でなければ、よほどとがめられないのも事実です。
(2014.03.25 20:56:19)
ドイツ語とはすばらしい。
家が縮むになんて豊かな発想と感じていましたが、まさに想像力や夢が小さくなるたとえだったのですね。
奥が深い。
ネットの世界、著作権は無茶苦茶ですが・・・。
仕事柄弁護士にも相談したことがありますが、挿絵を貼ると著作権違反になります。
残念ながら出典を記載しても・・・。
絵や文書はとても厳しいのです。
逆に「表」にはほとんど著作権がなかったりしますが。
とはいえ、たとえばその絵を宣伝に使って商品を売るなどの商用目的でなければ、よほどとがめられないのも事実です。
(2014.03.25 20:56:19)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
