PR
サイド自由欄
カレンダー
mamatam
「自分も大切」がわたしのテーマです。 毎日の暮らしを綴っていきます。
出雲大社と本願寺
New!
やすじぢいさん
近所でごはん！サイ…
New!
じぇりねこさん
金木犀が咲いた、マ…
New!
kororin912さん
失敗失敗 New! shin1tさん
源氏物語〔38帖 鈴虫…
New!
USM1さん
キャベツピザトース…
New!
mimi2385さん
--< 線路に直交する…
New!
いわどん0193さん
愛知県高浜市 お… New! トンカツ1188さん
わかっちゃいるけど…
New!
ナイト1960さん
次女来宅。 New! naomin0203さん
近所でごはん！サイ…
New!
じぇりねこさん金木犀が咲いた、マ…
New!
kororin912さん失敗失敗 New! shin1tさん
源氏物語〔38帖 鈴虫…
New!
USM1さんキャベツピザトース…
New!
mimi2385さん--< 線路に直交する…
New!
いわどん0193さん愛知県高浜市 お… New! トンカツ1188さん
わかっちゃいるけど…
New!
ナイト1960さん次女来宅。 New! naomin0203さん
コメント新着
2018.04.07
カテゴリ： 思ったこと、いろいろ
多趣味なブロ友さん、にととらさんは、外国語(多分英語)も堪能な方のようですが、日本語にとても敏感で、街で見つけた文章(日本語)に感じる違和感をテーマにした日記を時々アップされています。
その文言というのが、「ご来館の方はご記帳して頂きますようお願いいたします」というものでした。
わたしもこの言い方にすごく違和感を感じました。
「『して』が余分、『ご記帳いただきますようお願い』だったらいいのでは？」という内容のコメントを書きましたが、言いたかったことを端折ってしまったようで、昨日一日、その違和感を持て余していました。
そして、わたしが違和感を感じたのは、この文を書いた人が誰に対してへりくだり、だれを尊敬してるかがわからなくなっているからだと思い至りました。
さあ、ここからは理屈屋mamatamの本領発揮で、すごく筋っぽくなってきますから、あくびが出ちゃった方は途中でリタイアするか３行飛ばしくらいで読んでください。
はい、行きますよ。
「ご記帳して頂く」を分解すると、ご+記帳する+頂くになりますね。
動詞の頭に「ご」をつけるのは、その動詞が働きかける相手に対しての尊敬とか謙譲を意味すると思うのです。
例えば「ご挨拶する」は、挨拶をする人が、挨拶する相手に対してへりくだっていますよね。
ご招待するとか、ご説明する、ご連絡するも同じですね。
じゃあ、ご記帳するはどうでしょう？これって誰がだれにへりくだっているのでしょう？
文章を書いた人が記帳する人を尊敬するなら「ご記帳なさる」ですよね。
記帳する人がその行為自体をへりくだるなら、「記帳させていただく」でしょうか。
この場合は、「ご」はいりませんし、特定の誰かにへりくだることもありません。
「記帳する」には、働きかける相手がいないので、へりくだりたくてもできないのです。
とすると、「ご記帳する」は意味をなさず、言葉として成り立たないのじゃないかっていう、それが違和感のおおもとだったようです。
でも、この類の言い方って、最近やたらよく耳にして、そのたびに「なにそれ！？」と突っ込んでいたものでした。
思いつく限りでも、「ご購入していただけます！」とか、「ご参加していただいた」とか、「ご愛読してくださる方々」とか、たくさんあります。
でもね、変！というなら、もっと気になる言い回しがあるのです。
それは、○○されてください。ってヤツです。
入り口に靴箱があって、「ここで靴を脱がれてください。」っていうの、近頃割とよく見る光景ですけど、見るたび、頭の中に太文字の大フォントで「変！」って吹き出しが浮かびます。
どこかの受付のわきで「ここでお名前を書かれてください。」って書いた紙を見た時は目を疑いましたし、お手紙の最後に「お風邪など召されませんよう、ご注意されてください。」とあって、なんだかがっかりしてしまったこともありました。
「飲まれてください。」とか「食べられてください。」なんていうのは、ちょっと違う意味になってしまいますね。
これをまた分解すると。。。なんてやると、ブロ友さんを全て失うことになりかねないのでやめておきますが、前の例同様、なぜ、どこがおかしいのかは文法的に説明がつくと思います。
ある友達は、mamatamちゃん、そんな細かいことにばかりこだわってると寿命が縮むよ！といいます。
別の友達は、言葉は生きてるんだから、文法通りになんて使われないしその文法すら時とともに変わっていくんだよ！正しいとか正しくないとかそんなことより大事なのはどれだけ多くの人に受け入れられているかだよ！！といいます。
でも、やはりわたしは、にととらさん派、気になる派なんです。
ヘンな言い方には目くじらが立ってしまうし、気持ち悪くて鳥肌が立つような気もしてしまって、「なにこの人、ホントに日本人？」と叫んでしまうのです。
その文言というのが、「ご来館の方はご記帳して頂きますようお願いいたします」というものでした。
わたしもこの言い方にすごく違和感を感じました。
「『して』が余分、『ご記帳いただきますようお願い』だったらいいのでは？」という内容のコメントを書きましたが、言いたかったことを端折ってしまったようで、昨日一日、その違和感を持て余していました。
そして、わたしが違和感を感じたのは、この文を書いた人が誰に対してへりくだり、だれを尊敬してるかがわからなくなっているからだと思い至りました。
さあ、ここからは理屈屋mamatamの本領発揮で、すごく筋っぽくなってきますから、あくびが出ちゃった方は途中でリタイアするか３行飛ばしくらいで読んでください。
はい、行きますよ。
「ご記帳して頂く」を分解すると、ご+記帳する+頂くになりますね。
動詞の頭に「ご」をつけるのは、その動詞が働きかける相手に対しての尊敬とか謙譲を意味すると思うのです。
例えば「ご挨拶する」は、挨拶をする人が、挨拶する相手に対してへりくだっていますよね。
ご招待するとか、ご説明する、ご連絡するも同じですね。
じゃあ、ご記帳するはどうでしょう？これって誰がだれにへりくだっているのでしょう？
文章を書いた人が記帳する人を尊敬するなら「ご記帳なさる」ですよね。
記帳する人がその行為自体をへりくだるなら、「記帳させていただく」でしょうか。
この場合は、「ご」はいりませんし、特定の誰かにへりくだることもありません。
「記帳する」には、働きかける相手がいないので、へりくだりたくてもできないのです。
とすると、「ご記帳する」は意味をなさず、言葉として成り立たないのじゃないかっていう、それが違和感のおおもとだったようです。
でも、この類の言い方って、最近やたらよく耳にして、そのたびに「なにそれ！？」と突っ込んでいたものでした。
思いつく限りでも、「ご購入していただけます！」とか、「ご参加していただいた」とか、「ご愛読してくださる方々」とか、たくさんあります。
でもね、変！というなら、もっと気になる言い回しがあるのです。
それは、○○されてください。ってヤツです。
入り口に靴箱があって、「ここで靴を脱がれてください。」っていうの、近頃割とよく見る光景ですけど、見るたび、頭の中に太文字の大フォントで「変！」って吹き出しが浮かびます。
どこかの受付のわきで「ここでお名前を書かれてください。」って書いた紙を見た時は目を疑いましたし、お手紙の最後に「お風邪など召されませんよう、ご注意されてください。」とあって、なんだかがっかりしてしまったこともありました。
「飲まれてください。」とか「食べられてください。」なんていうのは、ちょっと違う意味になってしまいますね。
これをまた分解すると。。。なんてやると、ブロ友さんを全て失うことになりかねないのでやめておきますが、前の例同様、なぜ、どこがおかしいのかは文法的に説明がつくと思います。
ある友達は、mamatamちゃん、そんな細かいことにばかりこだわってると寿命が縮むよ！といいます。
別の友達は、言葉は生きてるんだから、文法通りになんて使われないしその文法すら時とともに変わっていくんだよ！正しいとか正しくないとかそんなことより大事なのはどれだけ多くの人に受け入れられているかだよ！！といいます。
でも、やはりわたしは、にととらさん派、気になる派なんです。
ヘンな言い方には目くじらが立ってしまうし、気持ち悪くて鳥肌が立つような気もしてしまって、「なにこの人、ホントに日本人？」と叫んでしまうのです。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[思ったこと、いろいろ] カテゴリの最新記事
-
青切符が始まりましたね。 2026.03.31
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
