PR
サイド自由欄
カレンダー
mamatam
「自分も大切」がわたしのテーマです。 毎日の暮らしを綴っていきます。
稲荷山は今や外国で…
New!
ふろう閑人さん
今日の昼食♪ジョイフ… New! すえドンさん
出雲大社と本願寺 New! やすじぢいさん
近所でごはん！サイ…
New!
じぇりねこさん
金木犀が咲いた、マ…
New!
kororin912さん
失敗失敗 New! shin1tさん
源氏物語〔38帖 鈴虫…
New!
USM1さん
キャベツピザトース…
New!
mimi2385さん
--< 線路に直交する…
New!
いわどん0193さん
愛知県高浜市 お… New! トンカツ1188さん
今日の昼食♪ジョイフ… New! すえドンさん
出雲大社と本願寺 New! やすじぢいさん
近所でごはん！サイ…
New!
じぇりねこさん金木犀が咲いた、マ…
New!
kororin912さん失敗失敗 New! shin1tさん
源氏物語〔38帖 鈴虫…
New!
USM1さんキャベツピザトース…
New!
mimi2385さん--< 線路に直交する…
New!
いわどん0193さん愛知県高浜市 お… New! トンカツ1188さん
コメント新着
2018.04.04
カテゴリ： あの頃
平昌オリンピックでのカーリング人気とともに注目が集まった北海道弁。
北海道は、明治以降日本全国からの移住者が集まって開拓された土地だから、お互いに理解ができるようにみんな標準語で話すんだと誰かから聞かされて、そう信じていたのです。
その盲信が覆されたのは、今から40年以上前のこと。
一般的に北海道弁が認知されるようになったきっかけは、ドラマ「北の国から」かなと思うのですが、「○○っしょ」とか「なまら」とか、「○○べさ」とか。。。
わたしの北海道弁との出会いは、それよりもう少し前のことことでした。
その頃務めていた会社で、同じ部署に入った来た女性が、思春期まで北海道で育った人で、それで北海道コトバの存在を知ったのです。
彼女は東京に来てから数年たっていたので、もうだいぶ薄れていたと思うのですが、それでも小さい時から慣れ親しんできた言葉って自然に出てきちゃうのでしょうね。
普段の会話の中で、それ、どういう意味？とか、北海道ではこういうのよとかいうやり取りがずいぶんあったような記憶があります。
あまつさえこの彼女、実に北海道弁を有効に使う人だったので、その存在がそわたしの中にくっきりと印象付けられ、いまだに胸に残っています。
北の国からにもよくでてきましたが、「いんでないかい」という言い方がわたしは一番好きでした。
でも、捨てることを投げるというのには驚きました。ゴミを投げるとかいうんですよ。
初めて聞いた時は、ゴミ投げちゃダメでしょってビックリしました。
「おささる」とか「かかさる」とかも初めて聞いた時は何のことやらわかりませんでした。
おささるは押せてしまう、かかさるは書けてしまうみたいな意味で、押したのも書いたのも自分だけれど、そうするつもりはなかったというニュアンスでした。
キャスター付きのイスを何かの拍子に押してしまって、誰かにぶつかった時は、「ごめんなさい、イスがおささって。。。」、ボールペンのインクで書類が汚れた時は「ボールペンが書かさって。。。」という具合。
なんかとぼけた感じで、みょうに可愛くて、イスをぶつけられた人も思わず許しちゃうみたいでした。
「かんます」（かきまわす）とか、「けっぽる」（蹴っ飛ばす）とか「かっちゃく」(掻く）とかは、会話の中で聞くので大体の意味は分かりましたが、「いたましい」＝もったいないには全員首をかしげたものでした。
「あずましい」＝いい感じに至っては、なんでそうなるの！？(by 欽ちゃん)という感じでした。
オリンピック中継でカーリングを見ていたら、選手たちの会話が北海道コトバで、その頃のことが次々と思い出されて、競技自体より、その会話を聞くのが楽しみで、カーリングを見ていました。
北海道は、明治以降日本全国からの移住者が集まって開拓された土地だから、お互いに理解ができるようにみんな標準語で話すんだと誰かから聞かされて、そう信じていたのです。
その盲信が覆されたのは、今から40年以上前のこと。
一般的に北海道弁が認知されるようになったきっかけは、ドラマ「北の国から」かなと思うのですが、「○○っしょ」とか「なまら」とか、「○○べさ」とか。。。
わたしの北海道弁との出会いは、それよりもう少し前のことことでした。
その頃務めていた会社で、同じ部署に入った来た女性が、思春期まで北海道で育った人で、それで北海道コトバの存在を知ったのです。
彼女は東京に来てから数年たっていたので、もうだいぶ薄れていたと思うのですが、それでも小さい時から慣れ親しんできた言葉って自然に出てきちゃうのでしょうね。
普段の会話の中で、それ、どういう意味？とか、北海道ではこういうのよとかいうやり取りがずいぶんあったような記憶があります。
あまつさえこの彼女、実に北海道弁を有効に使う人だったので、その存在がそわたしの中にくっきりと印象付けられ、いまだに胸に残っています。
北の国からにもよくでてきましたが、「いんでないかい」という言い方がわたしは一番好きでした。
でも、捨てることを投げるというのには驚きました。ゴミを投げるとかいうんですよ。
初めて聞いた時は、ゴミ投げちゃダメでしょってビックリしました。
「おささる」とか「かかさる」とかも初めて聞いた時は何のことやらわかりませんでした。
おささるは押せてしまう、かかさるは書けてしまうみたいな意味で、押したのも書いたのも自分だけれど、そうするつもりはなかったというニュアンスでした。
キャスター付きのイスを何かの拍子に押してしまって、誰かにぶつかった時は、「ごめんなさい、イスがおささって。。。」、ボールペンのインクで書類が汚れた時は「ボールペンが書かさって。。。」という具合。
なんかとぼけた感じで、みょうに可愛くて、イスをぶつけられた人も思わず許しちゃうみたいでした。
「かんます」（かきまわす）とか、「けっぽる」（蹴っ飛ばす）とか「かっちゃく」(掻く）とかは、会話の中で聞くので大体の意味は分かりましたが、「いたましい」＝もったいないには全員首をかしげたものでした。
「あずましい」＝いい感じに至っては、なんでそうなるの！？(by 欽ちゃん)という感じでした。
オリンピック中継でカーリングを見ていたら、選手たちの会話が北海道コトバで、その頃のことが次々と思い出されて、競技自体より、その会話を聞くのが楽しみで、カーリングを見ていました。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
