Tomorrow is Another Day

< 新しい記事

新着記事一覧(全505件)

過去の記事 >

2004年11月05日

日本語では、英語では、

(2)

テーマ：多言語育児＠海外(38)

カテゴリ：バイリンガル考

３歳になったＳ子が通う学校で、初めてのコンファレンスがありました。この学校の場合、学校が始まって２ヶ月程の秋のコンファレンスは電話で行われます。

Ｊ太郎がこのクラスにいた時、先生から「英語がどうも出てこないみたいだから、お母さんもお迎えの車の中だけでも英語で話してみてはどうでしょう？」と言われました。

２番目、女の子と言う事もあって、「話す」に関してはＳ子に関しては全く問題がないそうです。日本語もかなり話しますが、最近は英語もずいぶん話すようになっています。

それでも、同じクラスの同年代の女の子に比べると、まだまだ遅いと言う感はぬぐえません。

学校での全ての行事に楽しく参加し、お友達ともお話しし、トイレトレーニングも無事完了。あぁ、なんて女の子って「外面が良い」でしょう（爆）。

そんなＳ子は最近新しい言葉を聞くと、「英語では何て言うの？」「日本語では何て言うの？」と聞きます。私の英語の発音だと「なんかそれ、ちょっと違う」って感じで繰り返すので、「あぁ、私の発音ってこんな風に聞こえてるんだぁ。」とちょっと凹みます（笑）。

このＳ子の面白いところは、日本語でも英語でも結構話すのですが、発音がまだまだ「赤ちゃん」なのです（笑）。ほんとならしっかり直してあげるべきなんだろうけど、どうも可愛くてそのままにしている親馬鹿な私（ダンナもなんとなくそんな感あり）です。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう