2005年01月31日
テーマ： 多言語育児＠海外(38)
カテゴリ： 学校
J太郎の今週の宿題のひとつに、「文章を読み、絵を見て答えなさい。」って言うのがありました。「あひるが池の中／外にいる。」ってな文章があって、その横にはあひるが池の中にいる絵が描いてあるわけです。たぶん目的は「InとOut」の差を知る事と書く事、プラスその問題を読む事にあるんだと思います。
その中で、豚が四方を囲まれた柵の中にいる絵がありました。そして、「問い」の文章は”Is the pig in or out of the pen?”って言うものでした。
J太郎は「ママ、これってどうしてGateじゃないんだろう？Penって字を書くものだよねぇ．．．。」と不思議そう。不思議なのはJ太郎だけではありません。私も「どうしてだろうねぇ？」と不思議でした。
そこで、以前（去年）幼稚園のブックフェアで買った「Scholastic Children's Dictionary」を持って来て二人で調べてみました。すると、「Pen」って言うのは家畜を囲うものって言う意味もあったのです。二人して「へぇ～！X２」って感じです（笑）。
同じ宿題の登場人物に「Groundhog」なるモノもありました。絵を見てみると「もぐら」みたいです。これはJ太郎は何かわかっていたみたいですが、私には何かわからなかったので、またまた「Children's Dicitionary」の出番です。
すると、その中に「2月2日はGroundhog Day」なる記述がありました。2月2日にGroundhogが穴から出てきて、自分の影が見えるかどうかで春の訪れを調べるんだそうです。
そこで二人でまた「へぇ～ｘ２」です（笑）。するとJ太郎が突然、「ママ、この本すごいね。何でもわかるね。ありがとう～！」と本に頬擦りをしました。この「ありがとう～！」は辞書に向かってのありがとうだったわけです。
その後もしばらく「Pen」をスペルを頼りに引いていました。本との出合いがとても楽しいものだ、って言う事がちょっとでもわかったみたいで、なんだかとっても嬉しかったです。これからも機会がある度に二人で一緒に辞書を引いてみたいと思います。ま、私のためでもあるのですが（笑）。
いや、それにしてもキンダーの宿題でわからない単語が出てくるとは情けない。これから翻訳サイトで「Groundhog」が日本語で何と言うのか調べて来ます。英文の辞書を読んでもわからないなんて．．．。でも、もぐらって確か違う単語だったような気がするんですよねぇ。
その中で、豚が四方を囲まれた柵の中にいる絵がありました。そして、「問い」の文章は”Is the pig in or out of the pen?”って言うものでした。
J太郎は「ママ、これってどうしてGateじゃないんだろう？Penって字を書くものだよねぇ．．．。」と不思議そう。不思議なのはJ太郎だけではありません。私も「どうしてだろうねぇ？」と不思議でした。
そこで、以前（去年）幼稚園のブックフェアで買った「Scholastic Children's Dictionary」を持って来て二人で調べてみました。すると、「Pen」って言うのは家畜を囲うものって言う意味もあったのです。二人して「へぇ～！X２」って感じです（笑）。
同じ宿題の登場人物に「Groundhog」なるモノもありました。絵を見てみると「もぐら」みたいです。これはJ太郎は何かわかっていたみたいですが、私には何かわからなかったので、またまた「Children's Dicitionary」の出番です。
すると、その中に「2月2日はGroundhog Day」なる記述がありました。2月2日にGroundhogが穴から出てきて、自分の影が見えるかどうかで春の訪れを調べるんだそうです。
そこで二人でまた「へぇ～ｘ２」です（笑）。するとJ太郎が突然、「ママ、この本すごいね。何でもわかるね。ありがとう～！」と本に頬擦りをしました。この「ありがとう～！」は辞書に向かってのありがとうだったわけです。
その後もしばらく「Pen」をスペルを頼りに引いていました。本との出合いがとても楽しいものだ、って言う事がちょっとでもわかったみたいで、なんだかとっても嬉しかったです。これからも機会がある度に二人で一緒に辞書を引いてみたいと思います。ま、私のためでもあるのですが（笑）。
いや、それにしてもキンダーの宿題でわからない単語が出てくるとは情けない。これから翻訳サイトで「Groundhog」が日本語で何と言うのか調べて来ます。英文の辞書を読んでもわからないなんて．．．。でも、もぐらって確か違う単語だったような気がするんですよねぇ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[学校] カテゴリの最新記事
-
シンガポール・アメリカン・スクール 2009年03月17日 コメント(2)
-
World Math Day 2009年03月03日 コメント(2)
Re:「辞書」との出会い（J太郎の巻）(01/31)
nachiko1209
さん
そうっか、もうＧｒｏｕｎｄｈｏｇね。
ああ、うかうかしてらんない。
って、こっちはまだまだ冬ですよ～～って言われているみたいでイヤなんだけどね。
多分ウッドチャックの仲間だよね。 マーモット？
辞書にめざめたＪ太郎。 いいですねえ。
もう頭の中はスポンジ状態ですよね。ど～んどん吸収していく。
Scholastic Children's Dictionaryはもう少しすると役に立たないかも。 辞書はどんどん買い換えて行ったような。
結構高いしセールはないし、子供は待ってくれないし、だったような。 で、そのうちｗｅｂ辞書になってホッ！
百科事典で日本のだったら２１世紀こども百科かな？
世界遺産や歴史や大図解などなど、 どらえもんとかコナンとか。
興味を引くようにそっとだし。。。。。
押し花の重し代わりに使ってさりげな～く置いておくと、え？これ何？と食いついた。
今でもとっかえひっかえ見ています。
そういえば、ジイヤの物理の本はお漬物の石代わりに使ったなあ。。。
こんな時間に、ｗｅｂやってる私って、、汗
(2005年02月01日 18時33分46秒)
ああ、うかうかしてらんない。
って、こっちはまだまだ冬ですよ～～って言われているみたいでイヤなんだけどね。
多分ウッドチャックの仲間だよね。 マーモット？
辞書にめざめたＪ太郎。 いいですねえ。
もう頭の中はスポンジ状態ですよね。ど～んどん吸収していく。
Scholastic Children's Dictionaryはもう少しすると役に立たないかも。 辞書はどんどん買い換えて行ったような。
結構高いしセールはないし、子供は待ってくれないし、だったような。 で、そのうちｗｅｂ辞書になってホッ！
百科事典で日本のだったら２１世紀こども百科かな？
世界遺産や歴史や大図解などなど、 どらえもんとかコナンとか。
興味を引くようにそっとだし。。。。。
押し花の重し代わりに使ってさりげな～く置いておくと、え？これ何？と食いついた。
今でもとっかえひっかえ見ています。
そういえば、ジイヤの物理の本はお漬物の石代わりに使ったなあ。。。
こんな時間に、ｗｅｂやってる私って、、汗
(2005年02月01日 18時33分46秒)
Re:「辞書」との出会い（J太郎の巻）(01/31)
こずえ1122
さん
＞ 家畜を囲うものって言う意味
じゃあ子どものプレイペンって、子ども家畜扱いかよ‥‥(^◇^;)、と思ってしまいましたが、そんなことは置いておいて！！
キンダーから文章題の宿題が出るなんて！！
なんか最近、ＳＡＴテストの弊害か‥‥？と思うようなことばかり耳目に入ってきますなぁ～～～。
早期教育が重要なんじゃないのよね、小学校以降の教育『方法』が問題なんだよね、と思う私には、この早期からの詰め込み教育、どうしても全人格的教育と言う見地から「良い！」とは思えません。
Groundhog は、私も娘のキンダーで何か工作をしたのを持って帰ってきたのを見るまで知らなかった。
まぁ無知なワタクシ、マーモットもウッドチャックも知らないのですが(^_^;)。
この間もスーパーのチラシを見たら、何か肉の様子のおどろおどろしいものが写真に‥‥。
夫に聞くと「スラッピージョー」とかいう身体に悪そうな食べ物があるんだって？
アメリカに何年も住んで、なんとなくずいぶんわかってきたような気分になってたけど、知らないことってまだまだある。
ウチの娘も２年生になって俄然辞書が必要になって来ました。
でも夫が見繕ってくれたんだけどなかなかいい辞書がないって言ってね、けっきょく、言葉の説明では私が使っている「大人の外国人向け」ロングマンを買ったんだけど、お陰で悪い言葉もたくさん載ってるのよね‥‥。
そういう言葉に興味を示しだす前に（今でも「セクシーって何？」とか聞いて来る）、買いなおし‥‥なのかなぁ‥‥(^_^;)？
(2005年02月02日 00時08分28秒)
じゃあ子どものプレイペンって、子ども家畜扱いかよ‥‥(^◇^;)、と思ってしまいましたが、そんなことは置いておいて！！
キンダーから文章題の宿題が出るなんて！！
なんか最近、ＳＡＴテストの弊害か‥‥？と思うようなことばかり耳目に入ってきますなぁ～～～。
早期教育が重要なんじゃないのよね、小学校以降の教育『方法』が問題なんだよね、と思う私には、この早期からの詰め込み教育、どうしても全人格的教育と言う見地から「良い！」とは思えません。
Groundhog は、私も娘のキンダーで何か工作をしたのを持って帰ってきたのを見るまで知らなかった。
まぁ無知なワタクシ、マーモットもウッドチャックも知らないのですが(^_^;)。
この間もスーパーのチラシを見たら、何か肉の様子のおどろおどろしいものが写真に‥‥。
夫に聞くと「スラッピージョー」とかいう身体に悪そうな食べ物があるんだって？
アメリカに何年も住んで、なんとなくずいぶんわかってきたような気分になってたけど、知らないことってまだまだある。
ウチの娘も２年生になって俄然辞書が必要になって来ました。
でも夫が見繕ってくれたんだけどなかなかいい辞書がないって言ってね、けっきょく、言葉の説明では私が使っている「大人の外国人向け」ロングマンを買ったんだけど、お陰で悪い言葉もたくさん載ってるのよね‥‥。
そういう言葉に興味を示しだす前に（今でも「セクシーって何？」とか聞いて来る）、買いなおし‥‥なのかなぁ‥‥(^_^;)？
(2005年02月02日 00時08分28秒)
Re[1]:「辞書」との出会い（J太郎の巻）(01/31)
LittleDarling さん
こずえ1122さん
＞何か肉の様子のおどろおどろしいものが写真に‥‥。
＞夫に聞くと「スラッピージョー」とかいう身体に悪そうな食べ物があるんだって？
あら～、おいしいのよ。ハンバーガーとチリが混ざった中間みたいので 食べる時ちょっと汚くなってしまうのでそう呼ぶんだと思うけどおいしいよ。たしかレシピ入れたいたような・・私も最初は驚いたけどさ、義母が作ってくれたの。たまにサンデーランチに作ります。ただし 草で育った牛さんだけだよ～ぉ。昨日のホールフードのお肉は ハンバーグステーキにしたんだけど、ミルクみたいな味で 久々においしいお肉でした。
＞ウチの娘も２年生になって俄然辞書が必要になって来ました。
うちは、２年から５年くらいまでの子が使える子供用 英英辞書を使ってるよ。何社からか出てるけど 使えるよ～、カラフルに絵もあるし、子供が知りたいことが載ってる。百科事典みたいな感じだけどね、お勧めします。
私もこちらで育ってないから、いろいろと子供と一緒にはじめて学ぶことっていっぱいあった。今三人目だから 知ったかぶりしてるけど かつては無知だったのだ～ぁ。
そうそう 師匠がおっしゃるとおり、辞書は子供と一緒に成長して買い換えるよね～。上は私の学生時代のロングマン使ってるよ。
グランドホッグデーって映画みた？ビル マレーなんだけど 面白いよ～♪ (2005年02月02日 03時32分52秒)
＞何か肉の様子のおどろおどろしいものが写真に‥‥。
＞夫に聞くと「スラッピージョー」とかいう身体に悪そうな食べ物があるんだって？
あら～、おいしいのよ。ハンバーガーとチリが混ざった中間みたいので 食べる時ちょっと汚くなってしまうのでそう呼ぶんだと思うけどおいしいよ。たしかレシピ入れたいたような・・私も最初は驚いたけどさ、義母が作ってくれたの。たまにサンデーランチに作ります。ただし 草で育った牛さんだけだよ～ぉ。昨日のホールフードのお肉は ハンバーグステーキにしたんだけど、ミルクみたいな味で 久々においしいお肉でした。
＞ウチの娘も２年生になって俄然辞書が必要になって来ました。
うちは、２年から５年くらいまでの子が使える子供用 英英辞書を使ってるよ。何社からか出てるけど 使えるよ～、カラフルに絵もあるし、子供が知りたいことが載ってる。百科事典みたいな感じだけどね、お勧めします。
私もこちらで育ってないから、いろいろと子供と一緒にはじめて学ぶことっていっぱいあった。今三人目だから 知ったかぶりしてるけど かつては無知だったのだ～ぁ。
そうそう 師匠がおっしゃるとおり、辞書は子供と一緒に成長して買い換えるよね～。上は私の学生時代のロングマン使ってるよ。
グランドホッグデーって映画みた？ビル マレーなんだけど 面白いよ～♪ (2005年02月02日 03時32分52秒)
Nachikoさん
♪まるも♪
さん
＞多分ウッドチャックの仲間だよね。 マーモット？
そうそう別名ウッドチャックだって。それでもウッドチャックって何？日本にはいない動物なのかなぁ？
＞もう頭の中はスポンジ状態ですよね。ど～んどん吸収していく。
でも、どうやら同時にもれても行くみたい（笑）。男の子の育て方系育児書によると、男の子って本当に聞こえなかったり、忘れたりするらしいね（だんな見てたらわかるけど）。これって女性や女の子には少ないらしいよ。
＞Scholastic Children's Dictionaryはもう少しすると役に立たないかも。
あらあらそうなんだ。結構字も多いからまだまだ使えるのかな？って思ってた。
＞百科事典で日本のだったら２１世紀こども百科かな？
あぁ、これは面白そうだよね。私は子供の頃百科事典が大好きでよく読んでたから、今でも百科事典を見ると英語のも日本語のもすぐに欲しくなっちゃう（笑）。
＞興味を引くようにそっとだし。。。。。
＞押し花の重し代わりに使ってさりげな～く置いておくと、え？これ何？と食いついた。
＞今でもとっかえひっかえ見ています。
どうにかそうやってクノイチちゃんみたいになって欲しいなぁ。
どうしたの？眠れなかったの？大丈夫？ (2005年02月02日 13時02分24秒)
そうそう別名ウッドチャックだって。それでもウッドチャックって何？日本にはいない動物なのかなぁ？
＞もう頭の中はスポンジ状態ですよね。ど～んどん吸収していく。
でも、どうやら同時にもれても行くみたい（笑）。男の子の育て方系育児書によると、男の子って本当に聞こえなかったり、忘れたりするらしいね（だんな見てたらわかるけど）。これって女性や女の子には少ないらしいよ。
＞Scholastic Children's Dictionaryはもう少しすると役に立たないかも。
あらあらそうなんだ。結構字も多いからまだまだ使えるのかな？って思ってた。
＞百科事典で日本のだったら２１世紀こども百科かな？
あぁ、これは面白そうだよね。私は子供の頃百科事典が大好きでよく読んでたから、今でも百科事典を見ると英語のも日本語のもすぐに欲しくなっちゃう（笑）。
＞興味を引くようにそっとだし。。。。。
＞押し花の重し代わりに使ってさりげな～く置いておくと、え？これ何？と食いついた。
＞今でもとっかえひっかえ見ています。
どうにかそうやってクノイチちゃんみたいになって欲しいなぁ。
どうしたの？眠れなかったの？大丈夫？ (2005年02月02日 13時02分24秒)
こずえさん
♪まるも♪
さん
＞じゃあ子どものプレイペンって、子ども家畜扱いかよ‥‥(^◇^;)
おぉ、そうだった。ホントだねぇ（笑）。いつも「なんでペンなんだろう？」って思っていたの。これでわかったわ。
＞キンダーから文章題の宿題が出るなんて！！
＞早期教育が重要なんじゃないのよね、小学校以降の教育『方法』が問題なんだよね、と思う私には、この早期からの詰め込み教育、どうしても全人格的教育と言う見地から「良い！」とは思えません。
たぶんね、そんなに早期教育って言うんでもないみたいなんだよね。簡単な単語を使って子供でも読めるようにして、それで「読めた！」って言う喜びがわかる工夫がされてる、って私は思ったんだけど。
どちらかと言えば「勉強よりも神さまについて話せる環境」とか「どうやってスコアーを上げるかじゃなくて、どうやって問題を解決していくかを重要視する。」って言う学校だから、スコアーの高い公立の学校よりもゆるいと思ってたんだけどなぁ（笑）。
＞まぁ無知なワタクシ、マーモットもウッドチャックも知らないのですが(^_^;)。
私もわからない。翻訳サイトで調べてもわからないから、後でちょっと検索してみよう。日本名でもわからなかったりしてね。
辞書の選び方ひとつにしてもいろいろあるんですね。いやぁー私は先輩達がたくさんいてくれて、ラッキー！ (2005年02月02日 13時12分54秒)
おぉ、そうだった。ホントだねぇ（笑）。いつも「なんでペンなんだろう？」って思っていたの。これでわかったわ。
＞キンダーから文章題の宿題が出るなんて！！
＞早期教育が重要なんじゃないのよね、小学校以降の教育『方法』が問題なんだよね、と思う私には、この早期からの詰め込み教育、どうしても全人格的教育と言う見地から「良い！」とは思えません。
たぶんね、そんなに早期教育って言うんでもないみたいなんだよね。簡単な単語を使って子供でも読めるようにして、それで「読めた！」って言う喜びがわかる工夫がされてる、って私は思ったんだけど。
どちらかと言えば「勉強よりも神さまについて話せる環境」とか「どうやってスコアーを上げるかじゃなくて、どうやって問題を解決していくかを重要視する。」って言う学校だから、スコアーの高い公立の学校よりもゆるいと思ってたんだけどなぁ（笑）。
＞まぁ無知なワタクシ、マーモットもウッドチャックも知らないのですが(^_^;)。
私もわからない。翻訳サイトで調べてもわからないから、後でちょっと検索してみよう。日本名でもわからなかったりしてね。
辞書の選び方ひとつにしてもいろいろあるんですね。いやぁー私は先輩達がたくさんいてくれて、ラッキー！ (2005年02月02日 13時12分54秒)
Little Darling師匠
♪まるも♪
さん
スラッピージョー。昔、よく食べたぁ！って言っても私のは市販のスパイスミックスとトマトペーストを混ぜただけのもんだったけど、それでも結構おいしかった。子供が喜ぶ味だよね。今度ダンナが出張の時でも作ってみようかな？意外にダンナが食べたかったりして（笑）。
＞うちは、２年から５年くらいまでの子が使える子供用 英英辞書を使ってるよ。何社からか出てるけど 使えるよ～、カラフルに絵もあるし、子供が知りたいことが載ってる。百科事典みたいな感じだけどね、お勧めします。
こういう辞書って「何歳～何歳用」とかって書いてあるのかなぁ？今度本屋さんへ行って見てみよう。
＞私もこちらで育ってないから、いろいろと子供と一緒にはじめて学ぶことっていっぱいあった。今三人目だから 知ったかぶりしてるけど かつては無知だったのだ～ぁ。
本当にそうだよね。なんか一緒にいろいろ学べて楽しいもん。日本の学校に行ってたら、この楽しさはなかったんだろうなぁ、って思うとちょっと得した気分。（なーんて事言ってられるのも今のうちだけかもね）
＞グランドホッグデーって映画みた？ビル マレーなんだけど 面白いよ～♪
今度借りて見てみよう～！ (2005年02月02日 13時18分47秒)
＞うちは、２年から５年くらいまでの子が使える子供用 英英辞書を使ってるよ。何社からか出てるけど 使えるよ～、カラフルに絵もあるし、子供が知りたいことが載ってる。百科事典みたいな感じだけどね、お勧めします。
こういう辞書って「何歳～何歳用」とかって書いてあるのかなぁ？今度本屋さんへ行って見てみよう。
＞私もこちらで育ってないから、いろいろと子供と一緒にはじめて学ぶことっていっぱいあった。今三人目だから 知ったかぶりしてるけど かつては無知だったのだ～ぁ。
本当にそうだよね。なんか一緒にいろいろ学べて楽しいもん。日本の学校に行ってたら、この楽しさはなかったんだろうなぁ、って思うとちょっと得した気分。（なーんて事言ってられるのも今のうちだけかもね）
＞グランドホッグデーって映画みた？ビル マレーなんだけど 面白いよ～♪
今度借りて見てみよう～！ (2005年02月02日 13時18分47秒)
Re:Nachikoさん(01/31)
nachiko1209
さん
♪まるも♪さん
昨日だったよね。 グランドホッグデー、
で結果は春遠し～～みたいですね。
みーさんの言ってる映画、 主人公の毎日が同じになっちゃうのよね。面白かったよ。 (2005年02月03日 23時51分50秒)
昨日だったよね。 グランドホッグデー、
で結果は春遠し～～みたいですね。
みーさんの言ってる映画、 主人公の毎日が同じになっちゃうのよね。面白かったよ。 (2005年02月03日 23時51分50秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
♪まるも♪
関西のジュニア・チームに所属する息子のアイスホッケーの事、お受験に挑戦した娘の事、老体にムチ打って子育てするおばママの「まるも」の日々思った事。何でもあり、のブログです。
コメント新着
かりん御殿
かりん御殿さん
春夏秋冬 ＡＮＮＥＸ 竹姫ｋｊさん
あのときかもしれない うめ吉4546さん
Tapestry ショウメイさん
Little Darling リトルDさん
CANADIANA LIVING ミミシスさん
光ちゃんもうすっか… usa1118さん
東京片隅日誌 MOOVIEさん
春夏秋冬 ＡＮＮＥＸ 竹姫ｋｊさん
あのときかもしれない うめ吉4546さん
Tapestry ショウメイさん
Little Darling リトルDさん
CANADIANA LIVING ミミシスさん
光ちゃんもうすっか… usa1118さん
東京片隅日誌 MOOVIEさん
2026年10月
2026年09月
2026年08月
2026年07月
2026年06月
2026年09月
2026年08月
2026年07月
2026年06月
2026年05月
2026年04月
2026年03月
2026年02月
2026年01月
2026年04月
2026年03月
2026年02月
2026年01月
フリーページ
Houstonおでかけ情報
Houston Children's Museum
Houston Museum Of Natural Sience
Memorial City Mall
Noah’s Ark Pool(Quillian Center)
FUN PLEX(屋内遊園地)
Moody Garden
Oil Ranch
ヒューストン私立学校探索記
The Fay School
The Kinkaid School
HISD Vangard Program(公立）
The Village School
Yorkshire Academy
St. Cecilea Catholic School
Houstonお稽古事情報
Gymnastics
スポーツ
スケート
息子の誕生物語
突然の妊娠異常発覚
入院生活の始まり
破水・寝たきり妊婦生活
ただ祈る日々
寝たきりの生活
最初の目標をクリア
人口羊水注入
個室から大部屋へ！
出産の日
初めて抱っこ出来るまで
最後に
関西女への１００の質問
カレンダー
© Rakuten Group, Inc.
